Buch, Französisch, Deutsch, Band 4, 118 Seiten, KART, Format (B × H): 155 mm x 230 mm, Gewicht: 209 g
Reihe: Kreolische Bibliothek
traduites en créole seychellois
Buch, Französisch, Deutsch, Band 4, 118 Seiten, KART, Format (B × H): 155 mm x 230 mm, Gewicht: 209 g
Reihe: Kreolische Bibliothek
ISBN: 978-3-96769-641-7
Verlag: Helmut Buske Verlag
Les fables de Rodolphine Young ne sont pas une adaptation directe des fables e La Fontaine mais plutôt une traduction d’une partie de I’ouvrage de "F.-A. MARBOT, Les Bambous. Fables de La Fontaine travesties en patois créole par un vieux commandeur, Fort de France, 1869.
La valeur des fables, qui doivent dater d’au moins du début du siècle, réside aussi dans le fait que l’auteur a employé un vieux créole qui donne de précieux renseignements sur I’évolution du créole seychellois au cours de près d’un siècle.
L’édition, qui reproduit fidèlement le texte manuscrit, est accompagnée de notes, d’une étude sur la langue de Rodolphine YOUNG et d’un glossaire. Les fables de La Fontaine sur lesquelles se base le texte créole sont imprimées dans un appendice.
