Martin Luther und die Übersetzung der Bibel ins Deutsche

Kritisch hinterfragt anlässlich des 500-jährigen Reformationsjubiläums 2017
1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-939290-61-2
Verlag: viademica.verlag berlin

Buch, Deutsch, Greek, Ancient (to 1453), Hebrew, 60 Seiten, GEF, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 200 g

Aus Anlass des 500-jährigen Reformationsjubiläums wird in diesem Buch die Bibelübersetzung Martin Luthers

an Hand von elf ausgewählten Bibelstellen aus dem Alten und Neuen Testament einer kritischen Würdigung

unterzogen. Dazu wird Luthers Übersetzung mit den entsprechenden hebräischen und griechischen Urtextstellen

verglichen. Das kann nicht ohne Einbettung in einen angemessenen theologischen und übersetzungstechnischen Rahmen geschehen, der hier auch für Laien verständlich vorgestellt und erklärt wird.

Autoren/Hrsg.

Schmidt

Über Autor(innen)

Schmidt
Hochschullehrer

Jahrgang 1950, studierte Sprachwissenschaften, Afrikanistik, Sinologie und Theologie sowie Vergleichende Religionswissenschaften an Universitäten in Deutschland und den USA. Promotion 1986 an der FU Berlin. Danach war Schmidt mehrere Jahrzehnte als Hochschullehrer in Lehre und Forschung an Hochschulen und Universitäten weltweit (Polen, Ungarn, USA, Nord- und subsaharisches Afrika, Korea, China und Nepal) tätig. Zahlreiche Fachpublikationen zu seinen Fachgebieten, darunter vor allem Monographien, Lexika und Lehrwerke. Als Spätberufener studierte Schmidt noch im Alter von 51 Jahren Theologie und Vergleichende Religionswissenschaften in den USA und schloss mit der Vorlage einer vergleichenden Studie zu Islam und Christentum (Dissertation, Th. D.) ab, welche später in einer überarbeiteten und erweiterten Fassung auch als Lehrbuch erschien. Nach seiner Priesterweihe im anglikanischen Ritus erhielt er die anglikanische Bischofsweihe und übernahm die Leitung des weltweiten Kirchenverbandes der Christian Missionary Anglican Communion (CMAC), die u.a. ein Hochschulnetzwerk errichtete, das nicht nur Theologen, sondern auch Linguisten, Übersetzer und Englischlehrer ausbildete in Ländern mit einer weniger privilegierten Bevölkerung, wie Kenia, Haiti, Nepal, Nigeria, Ruanda und Kongo. In diesem Rahmen betreute er auch verschiedene Bibelübersetzungsprojekte für Sprachen mit einer relativ geringen Sprecherzahl wie Kibangubangu (Kongo) und Dhimal (Nepal) und übersetzte selber u.a. antike chinesisch-medizinische Klassiker ins Deutsche. Seit Juni 2015 ist Schmidt im (noch aktiven) Ruhestand, schreibt weiterhin Bücher und hält gelegentlich Vorträge.