E-Book, Deutsch, Band 49, 356 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
Behr Evaluation und Stimmung
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-867-8
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Ein neuer Blick auf Qualität im (Simultan)Dolmetschen
E-Book, Deutsch, Band 49, 356 Seiten
Reihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens
ISBN: 978-3-86596-867-8
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark
Für die Beurteilung der Qualität von Verdolmetschungen muss eine Vielzahl von variablen Faktoren berücksichtigt werden. Vor diesem Hintergrund widmet sich die Autorin der entscheidenden Rolle, die der Zuhörer in der einsprachigen Kommunikation und damit auch in jeder Dolmetschsituation spielt - denn er ist es, der dem Gesagten einen Sinn zuweist. Auf der Grundlage kommunikationswissenschaftlicher und sozialpsychologischer Erkenntnisse analysiert die Autorin die Bedeutung des Rezipienten im Verstehensprozess sowie die Auswirkungen einer positiven oder negativen Stimmung auf die Evaluation von Dolmetschleistungen.
Martina Behr ist Diplomdolmetscherin und Diplomübersetzerin. Sie lehrt seit 2006 an der Fachrichtung 'Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen' der Universität des Saarlandes und ist seit 2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich 'Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft' der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim.
Autoren/Hrsg.
Weitere Infos & Material
1;Inhaltsverzeichnis;12
2;1 Einleitung;16
3;2 Zur Qualitätsforschung in der Dolmetschwissenschaft;24
4;3 Zur Qualitätsforschung in der Übersetzungswissenschaft;62
5;4 Die kommunikationswissenschaftliche Perspektive;122
6;5 Denken, Fühlen, Urteilen;220
7;6 Empirischer Versuch;274
8;7 Zusammenfassung und Schlussfolgerungen;312
9;8 Bibliographie;322
10;9 Anhang;342
