Take it or leave it? Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen Chinesisch-Deutsch

1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-7329-0871-4
Verlag: Frank und Timme GmbH

Buch, Deutsch, Band 55, 276 Seiten, KART, Format (B × H): 148 mm x 210 mm, Gewicht: 361 g

Reihe: Transkulturalität – Translation – Transfer

Konsekutivdolmetschen ohne Notizen ist kaum möglich. Doch welche Art der Notation ist sinnvoll? In der Dolmetschforschung ist die Notation für das Konsekutivdolmetschen ein vieldiskutiertes Thema. Die in Europa etablierte Notationstechnik ist entsprechend gut erforscht. Auch die Praxis zeigt, dass sie offenbar für zahlreiche Sprachen funktioniert. Doch wie steht es um das Sprachenpaar Chinesisch–Deutsch?
Yafen Zhao vergleicht Notation und Notationstechnik beim Dolmetschen im Deutschen und im Chinesischen. Angesichts der Unterschiede zwischen den beiden Sprachen und Kulturen geht sie der Frage nach, ob die europäische Notationstechnik auf den chinesischen Kontext übertragen werden kann und wenn ja, wie.

Autoren/Hrsg.

Zhao, Yafen

Über Autor(innen)

Yafen Zhao lehrt und forscht an der Deutschabteilung der School of European Studies der Beijing International Studies University. Sie ist Dozentin im Masterstudiengang Interpreting and Translation und kann auf mehr als zwei Jahrzehnte an Erfahrung im Bereich des Dolmetschens zurückgreifen.