Wilhelm / Bonvesin da la Riva | La Vita di Sant'Alessio | E-Book | sack.de
E-Book

E-Book, Italienisch, Band 335, 104 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm

Reihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische PhilologieISSN

Wilhelm / Bonvesin da la Riva La Vita di Sant'Alessio

Edizione secondo il codice Trivulziano 93
1. Auflage 2012
ISBN: 978-3-11-091413-9
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
 Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

Edizione secondo il codice Trivulziano 93

E-Book, Italienisch, Band 335, 104 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 230 mm

Reihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische PhilologieISSN

ISBN: 978-3-11-091413-9
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
 Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

La Vita di Sant’Alessio del poeta milanese Bonvesin da la Riva ci è conservata in forma completa in un solo codice della fine del Trecento, che oggi si trova nella Biblioteca Trivulziana (Triv 93). Gli editori anteriori, Gianfranco Contini e Adnan Gökçen, ritraducono il testo del manoscritto Trivulziano nella veste del più antico codice Berlinese, per avvicinarlo cos , in base ad una complessa ipotesi metrica e fonologica, alla presunta forma linguistica dell’originale duecentesco. Il risultato di una tale ricostruzione deve dirsi poco soddisfacente, almeno dal punto di vista storico-linguistico. Il presente lavoro fornisce, per la prima volta, un’edizione interpretativa di questo importante testimone del lombardo antico. L’introduzione, il commento e l'indice completo delle voci e delle forme permettono la puntuale comprensione del testo e ne evidenziano l’interesse storico-linguistico. Al centro dell’attenzione sta qui, a differenza di molti lavori simili anche recenti, non l'ambito fonologico, ma la morfologia e la sintassi. In modo particolare viene sottolineata la stretta interdipendenza tra filologia testuale e sintassi storica. Le osservazioni sulla tecnica narrativa di Bonvesin e sulla sua prassi come traduttore, che aprono l'introduzione, ci portano per di più a riconoscere nell’autore della Vita di Sant’Alessio uno dei primi grandi narratori in un volgare italico, e ad attribuirgli cos , a scapito di un pregiudizio negativo profondamente ancorato, un ruolo non secondario nel panorama letterario dell’Italia medievale.
Wilhelm / Bonvesin da la Riva La Vita di Sant'Alessio jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Wilhelm, Raymund

Fachgebiete

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.