Amphitryon: Molière. Zweisprachig: Französisch-Deutsch

1. Auflage 2017
ISBN: 978-3-946571-45-2
Verlag: aionas

Buch, Französisch, Deutsch, 144 Seiten, GEKL, Format (B × H): 135 mm x 215 mm, Gewicht: 184 g

Molières »Amphitryon« zweisprachig Französisch-Deutsch mit Kommentar zum Text

Molière gehört wie Shakespeare zu den bedeutendsten Dramatikern des Welttheaters. Seine Komödien ziehen bis heute Leser und Theaterpublikum in den Bann. »Amphitryon« ist ein außergewöhnliches Zeugnis für seine Sprachgewandheit, eine Komödie, die durchweg im scherzhaften Duktus bleibt, immer Heiterkeit verbreitet: Während Amphitryon gegen die Taphier zu Felde zieht, verführt Jupiter, der Vater der Götter, Amphitryons Gemahlin Alkmene und nimmt hierzu die Gestalt des Feldherrn an. Als Amphitryon aus der Schlacht heimkehrt, fliegt der Schwindel auf. Er und sein Diener Sosias müssen sich ihrer göttlichen Doppelgänger erwehren.


In der zweisprachigen Ausgabe wird dem französischen Original Seite für Seite die deutsche Übertragung im Parallelsatz gegenübergestellt. Das mehrseitige Nachwort bietet die Möglichkeit zur Vertiefung der Lektüre.

Zielgruppe

Die zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch richtet sich in erster Linie an Schülerinnen und Schüler als Lesetext und zur Übersetzungsarbeit im Fremdsprachenunterricht Französisch.

Autoren/Hrsg.

Varell, Alexander

Molière, Jean-Baptiste

Über Autor(innen)

Varell, Alexander
Alexander Varell ist Herausgeber und Übersetzer verschiedener französischer und englisch-sprachiger Autoren.

Molière, Jean-Baptiste
Jean-Baptiste Molière (1622-1673) ist unbestritten der größter Dramatiker der französischen Klassik, ja einer der bedeutendsten Dramatiker überhaupt, und wird mit Shakespeare in einem Atemzug genannt. Molière hat die Komödie zu einer der Tragödie gleichwertigen Gattung erhoben. Nach wie vor gehören seine Komödien zum festen Bestandteil des Bühnenrepertoires der Theater weltweit. Zu seinem bedeutendsten Werken gehören: »Die lächerlichen Preziösen«, »Die Schule der Frauen«, »Tratuffe oder Der Betrüger«, »Don Juan«, »Der Menschenfeind«, »Amphitryon«, »Der Geizige« und »Der eingebildete Kranke«.