Turèll, Dan
Dan Turèll (19 de marzo de 1946 - 15 de octubre de 1993), conocido como "Tío Danny", fue un prolífico escritor, poeta, músico y entertainer danés, una figura clave de la literatura danesa moderna. Nacido en Frederiksberg y criado en el barrio obrero de Vangede, Copenhague, su obra refleja la influencia de la Generación Beat, con temas como el jazz, la vida urbana, las drogas y la decadencia. Su estilo, que mezclaba cultura alta y baja, lo hizo querido tanto por lectores comunes como por círculos vanguardistas.
Debutó en 1966 con Vibrationer, pero consideró 40 Ark (1969) su verdadero inicio. Su gran éxito llegó con Vangede Billeder (1975), una novela autobiográfica sobre su infancia en Gentofte, que combina humor, melancolía y crítica social, consolidándose como un narrador del realismo utilitario de los 70. Publicó más de 100 obras, incluyendo poesía (Karma Cowboy, 1974; Trilogía de la Gran Ciudad, 1976-77), ensayos (Medie-Montager, 1975-78), novelas negras y memorias. Su popular Mord-serie (1981-1990), con 12 novelas ambientadas en Vesterbro, destacó por su enfoque poético y su retrato de la vida callejera de Copenhague.
Turèll también fue periodista, músico con el grupo Sølvstjernerne y poeta oral, actuando con acompañamiento musical (Pas på pengene!, 1993, con Halfdan E.). Su intensa productividad, en parte por deudas fiscales, lo llevó a trabajar obsesivamente, como señaló su colega Per Højholt. Su autorrepresentación, con detalles como esmalte de uñas negro, y su publicación independiente en sus inicios, reforzaron su imagen única. Falleció de cáncer de esófago en 1993 y está enterrado en el cementerio de Assistens, pero su legado perdura, impulsado por la Sociedad Dan Turèll y la Plaza Onkel Dannys.
Alverdens Vampyrer: Su único libro de no ficción, Alverdens Vampyrer (1978, ampliado en 1993), refleja su fascinación por los vampiros, que lo hizo miembro honorario de la Sociedad Danesa de Vampiros. Dividido en tres partes - el vampiro mítico (mitos desde Lilith hasta hombres lobo), el vampiro humano (figuras como Erzsebet Bathory) y el vampiro mediático (Drácula de Stoker, cine, cómics) - combina hechos y mitos en un tono accesible. Aunque criticado por su mezcla de géneros, es una "perla oculta" que muestra la curiosidad de Turèll por lo macabro y su habilidad para popularizar temas complejos.
La versatilidad de Turèll, evidente en su vasta producción y en Alverdens Vampyrer, lo consagra como una figura icónica de la cultura danesa.
Márquez Pulido, Jorge Andrés
El traductor, Jorge Andrés Márquez Pulido, es un ciudadano hispano-colombiano que llegó a Dinamarca en 2018. En 2021, aprobó el examen PD3 en lengua danesa, requisito indispensable para ingresar a la formación de profesores en la escuela pública danesa. Para acceder a la educación superior en Dinamarca, es necesario completar un curso preparatorio en lengua danesa, cuyo objetivo es que el estudiante se familiarice con la cultura del país, incluida su literatura. Fue durante este curso que Márquez tuvo su primer contacto con las obras del autor danés Dan Turèll, quedando fascinado por su estilo único y las numerosas referencias al distrito de Vesterbro, donde ha residido desde su llegada al país.
Durante su tiempo libre, y con la intención de acelerar su aprendizaje del idioma, Márquez comenzó a traducir canciones y otros textos del español al danés y viceversa, fortaleciendo así su dominio de ambos idiomas y profundizando su comprensión cultural.
Dan Turèll:
Dan Turèll (19 de marzo de 1946 - 15 de octubre de 1993), conocido como "Tío Danny", fue un prolífico escritor, poeta, músico y entertainer danés, una figura clave de la literatura danesa moderna. Nacido en Frederiksberg y criado en el barrio obrero de Vangede, Copenhague, su obra refleja la influencia de la Generación Beat, con temas como el jazz, la vida urbana, las drogas y la decadencia. Su estilo, que mezclaba cultura alta y baja, lo hizo querido tanto por lectores comunes como por círculos vanguardistas.
Debutó en 1966 con Vibrationer, pero consideró 40 Ark (1969) su verdadero inicio. Su gran éxito llegó con Vangede Billeder (1975), una novela autobiográfica sobre su infancia en Gentofte, que combina humor, melancolía y crítica social, consolidándose como un narrador del realismo utilitario de los 70. Publicó más de 100 obras, incluyendo poesía (Karma Cowboy, 1974; Trilogía de la Gran Ciudad, 1976-77), ensayos (Medie-Montager, 1975-78), novelas negras y memorias. Su popular Mord-serie (1981-1990), con 12 novelas ambientadas en Vesterbro, destacó por su enfoque poético y su retrato de la vida callejera de Copenhague.
Turèll también fue periodista, músico con el grupo Sølvstjernerne y poeta oral, actuando con acompañamiento musical (Pas på pengene!, 1993, con Halfdan E.). Su intensa productividad, en parte por deudas fiscales, lo llevó a trabajar obsesivamente, como señaló su colega Per Højholt. Su autorrepresentación, con detalles como esmalte de uñas negro, y su publicación independiente en sus inicios, reforzaron su imagen única. Falleció de cáncer de esófago en 1993 y está enterrado en el cementerio de Assistens, pero su legado perdura, impulsado por la Sociedad Dan Turèll y la Plaza Onkel Dannys.
Alverdens Vampyrer: Su único libro de no ficción, Alverdens Vampyrer (1978, ampliado en 1993), refleja su fascinación por los vampiros, que lo hizo miembro honorario de la Sociedad Danesa de Vampiros. Dividido en tres partes - el vampiro mítico (mitos desde Lilith hasta hombres lobo), el vampiro humano (figuras como Erzsebet Bathory) y el vampiro mediático (Drácula de Stoker, cine, cómics) - combina hechos y mitos en un tono accesible. Aunque criticado por su mezcla de géneros, es una "perla oculta" que muestra la curiosidad de Turèll por lo macabro y su habilidad para popularizar temas complejos.
La versatilidad de Turèll, evidente en su vasta producción y en Alverdens Vampyrer, lo consagra como una figura icónica de la cultura danesa.
Jorge Andrés Márquez Pulido:
El traductor, Jorge Andrés Márquez Pulido, es un ciudadano hispano-colombiano que llegó a Dinamarca en 2018. En 2021, aprobó el examen PD3 en lengua danesa, requisito indispensable para ingresar a la formación de profesores en la escuela pública danesa. Para acceder a la educación superior en Dinamarca, es necesario completar un curso preparatorio en lengua danesa, cuyo objetivo es que el estudiante se familiarice con la cultura del país, incluida su literatura. Fue durante este curso que Márquez tuvo su primer contacto con las obras del autor danés Dan Turèll, quedando fascinado por su estilo único y las numerosas referencias al distrito de Vesterbro, donde ha residido desde su llegada al país.
Durante su tiempo libre, y con la intención de acelerar su aprendizaje del idioma, Márquez comenzó a traducir canciones y otros textos del español al danés y viceversa, fortaleciendo así su dominio de ambos idiomas y profundizando su comprensión cultural.
