TRESCHER Reiseführer Siebenbürgen

Unterwegs in Transsilvanien rund um Kronstadt, Schäßburg und Hermannstadt - Mit Wanderungen in den Karpaten und im Apuseni-Gebirge
6. aktualisierte und erweiterte Auflage 2024
ISBN: 978-3-89794-686-6
Verlag: TRESCHER

Buch, Deutsch, 427 Seiten, Klappen mit Übersichtskarten, Format (B × H): 120 mm x 190 mm, Gewicht: 460 g

Reihe: Trescher-Reiseführer

Schroffe Gipfel bis 2500 Meter und liebliche Hügellandschaften, pittoreske Städte und entlegene Weiler machen den Reiz im sagenumwobenen Transsilvanien aus. Der Trescher-Reiseführer SIEBENBÜRGEN begleitet kompetent durch die wilde, ursprüngliche Karpatenlandschaft.

»Siweberjen« nennen die Siebenbürger Sachsen ihre Heimat am Karpatenbogen – ein ideales Urlaubsziel für Natur- und Kulturbegeisterte, Abenteuerlustige, Wanderer. Hier dehnen sich die letzten riesigen Urwälder Europas aus, viele davon in National- und Naturparks geschützt. In den Städten haben vor allem die Siebenbürger Sachsen ihre Spuren hinterlassen. Die heimliche Hauptstadt Bra?ov (Kronstadt) besticht mit ihrer malerischen Altstadt. Sighi?oaras (Schäßburg) mittelalterliche Burganlage zählt zum UNESCO-Welterbe. Das historische Zentrum von Sibiu (Hermannstadt) erstrahlt ebenfalls wieder in altem Glanz, während in der Studentenstadt Cluj-Napoca (Klausenburg) buntes Nachtleben herrscht.

Vom antiken Reich der Draker zeugt die Ausgrabung Sarmizegetusa Regia. Industriekultur lässt sich im Siebenbürgischen Erzgebirge erleben. Und auf dem Land locken unzählige Kirchenburgen. Die schönsten, wie in Biertan (Birthälm) oder Viscri (Deutschweißkirch), gehören ebenfalls zum Welterbe. Die legendäre Burg Bran ist dagegen schon seit Bram Stokers Zeiten als Zuhause des Blutsaugerfürsten Dracula bekannt.

Alle Sehens- und Erlebenswürdigkeiten sind im Trescher-Reiseführer SIEBENBÜRGEN sorgfältig beschrieben. Geschichte und Landeskunde, Küche, Kultur und Lebensart in der Vielvölkerregion werden ausführlich vorgestellt. Zu jedem Kapitel gibt es Hotel- und Gastroempfehlungen sowie die schönsten Wandervorschläge, darunter Bergtouren in den Karpaten und im Apuseni-Gebirge. Ergänzt um zahlreiche aktuelle Reisetipps – von Anreise über Freizeitaktivitäten bis Zahlungsmittel – sowie einen Sprachführer, ist dieser Reiseführer ein unverzichtbarer Begleiter für alle, die das Herz Rumäniens, seine Kultur- und Naturschätze eingehend erkunden möchten.

… weitere Reiseführer zu Südosteuropa finden Sie auf der Website des Trescher Verlags.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort 9
Die schönsten Reiseziele 10
Das Wichtigste in Kürze 12
Entfernungstabelle 15

LAND??UND??LEUTE 17

Siebenbürgen: Zahlen und Fakten 18

Geographie 19
Das historische Siebenbürgen 19
Die Gebirge 20
Das Siebenbürgische Becken 22
Die Flüsse 22
Klima 23
Tierwelt 24
Pflanzen 25
Historische Regionen 26

Geschichte 27
Siebenbürgen als Teil Ungarns 27
Unter osmanischem Einfluss 28
Das Fürstentum Siebenbürgen 31
Das Partium 32
Die Habsburger Zeit 33
Siebenbürgen wird Teil des Königreichs Ungarn 34
Der Anschluss an das Königreich Rumänien 34
Die Folgen des Zweiten Weltkrieges 35

Bevölkerung 37
Die Magyaren 37
Die Juden 39
Die deutschsprachigen Landler 40
Die Siebenbürger Sachsen 40
Die Roma 44
Die Armenier 45

Religion 46
Die katholische Kirche 46
Die reformierten Kirchen 47
Die orthodoxe Kirche 48

Kunst und Kultur 49
Die Kirchenburgen Siebenbürgens 49
Die Sprachen Siebenbürgens 53
Kleines siebenbürgisches Wörterbuch 56
Die siebenbürgische Küche 57

DAS??SÜDLICHE SIEBENBÜRGEN 61

Kreis Bra?ov 62
Die Stadt Bra?ov 62
Unterwegs im Burzenland 73
Râ?nov 81
Bran 85
Die Gebirge südlich von Bra?ov 87
Ausflug ins Valea Buzaului 105
Das Repser Land 107
Das Fagarascher Land 116
Südlich des Olt 122
Das Brâncoveanu-Kloster 125

Kreis Sibiu 128
Die Stadt Sibiu 128
Die Umgebung von Sibiu 141
Cindrelgebirge 146
Die Schäferdörfer um Sibiu 148
Tara Oltului – das Altland 151
Das Harbachtal 155
Das Fagara?-Gebirge 162
Media? 165
Der Kurort Bazna 172
Rund um Cop?a Mica 173
Kirchenburgen im Großen Kokeltal 174
Biertan und Umgebung 175
Dumbraveni 178
Malâncrav 178

DAS??WESTLICHE??SIEBENBÜRGEN 183

Der Kreis Alba 184
Alba Iulia 184
Nördlich von Alba Iulia 192
Blaj 195
Von Blaj nach Cetatea de Balta 196
Sebe? und Umgebung 198
Die Mun?ii ?ureanu 205
Das Apuseni-Gebirge 207
Das Trascau-Gebirge 208
Das Arie?tal 215
Ampoital und Siebenbürgisches Erzgebirge 217
Ro?ia Montana 223
Das Bihor-Massiv 227
Das Motzenland 227

Kreis Hunedoara 233
Deva 233
Die Stadt Hunedoara 238
Das Hatzeger Land 239
Die Colonia Ulpia Traiana 248
Der Naturpark Gradi?tea 248
Die alte dakische Hauptstadt Sarmizegetusa Regia 250
Das Retezat-Gebirge 254
Petro?ani und Schiltal 258

DAS??NÖRDLICHE SIEBENBÜRGEN 261

Kreis Cluj 262
Cluj-Napoca 262
Im Norden von Cluj-Napoca 278
Wandern um Cluj-Napoca 285
Turda 289

Kreis Bistri?a-Nasaud 295
Bistri?a 295
Das Nösnerland 299
Some?tal und Rodna-Gebirge 301
Rund um Târgu Lapu? 307

Kreis Mure? 309
Târgu Mure? 309
Weindörfer im Valea 317
Târnava Mica 317
Das Mure?tal südlich von Reghin 321
Das Obere Mure?tal 323
Caliman-Gebirge 324
Sovata 326
Sighi?oara 329
Die Umgebung von Sighi?oara 336
Saschiz 338

DAS??ÖSTLICHE SIEBENBÜRGEN 341

Kreis Harghita 342
Miercurea Ciuc 342
Die Umgebung von Miercurea Ciuc 346
Das Harghita-Gebirge 348
Rund um Gheorgheni 351
Borsec 355
Das Salzland 358
Odorheiu Secuiesc und Umgebung 361
Rund um Baile Tu?nad 365

Kreis Covasna 368
Sfântu Gheorghe 368
Rund um das Baraolt-Gebirge 369
Von Reci zum Oituz-Pass 377
Covasna 379

REISETIPPS VON A BIS Z 382

SPRACHFÜHRER 394

ANHANG

Glossar 412
Literatur 417
Siebenbürgen im Internet 419
Die Autorin 419
Register 420
Verzeichnis der wichtigsten deutschen Ortsnamen 424
Kartenregister/Bildnachweis 426
Kartenlegende/Zeichenlegende 432

EXTRA

Gemeinwesen in Siebenbürgen 30
Das sächsische Brauchtum 43
Rezepte 59
Orgelbau in Rumänien 79
Bären, Wölfe und Luchse 104
Bergbau in Siebenbürgen 219
Ro?ia Montana 226
Die Daker 252
Mythos Graf Dracula 308

>>> Weitere Reiseführer zu Osteuropa finden Sie auf der Website des Trescher Verlags.

Leseproben

Siebenbürgen, auch Transsilvanien genannt, ist sicherlich im deutschsprachigen Raum die bekannteste Region Rumäniens. Einmal wegen der Siebenbürger Sachsen, die vor etwa 850 Jahren dort zu siedeln begannen, aber auch wegen der dort lebenden Ungarn und der zeitweiligen Zugehörigkeit zum Habsburger Reich. Nicht zuletzt natürlich wegen des sagenumwobenen Grafen Dracula. Die Daker konnten hier ein eigenes Reich etablieren und auch die Römer, angezogen von Gold, Silber, Erzen und Salzen, hinterließen ihre Spuren.
Eine unglaubliche Dichte an Kirchenburgen, Holzkirchen und mittelalterlichen Städtchen bietet auf kleinem Raum viele Sehenswürdigkeiten, die eine Reise wert sind, viele davon zählen zum Weltkulturerbe. Die vielfältigen Anstrengungen des rumänischen Staates, die Unterstützung aus dem Ausland, auch von den ausgewanderten Sachsen, und die ungemein ideenreichen Privatinitiativen haben Wirkung gezeigt und viele Baudenkmäler vor weiterem Verfall gerettet.
Die noch immer dicht bewaldeten und doch sichtbar gefährdeten Karpaten umfangen dieses Gebiet wie einen Schutzmantel. Nationalparks – in Gebirgen mit herausfordernden Gipfeln, steilen Felswänden, spektakulären Höhlen und Schluchten, aber auch sanfte Hügellandschaften – bergen botanische Raritäten und eine vielfältige Tier- und Vogelwelt. Wilde Wasserläufe, Gletscher-, Krater- und Stauseen bereichern das Bild der Naturschönheiten. Streusiedlungen, einsame Weiler und intakte Dorfstrukturen laden zu beschaulichen Ferien ein.

Vieles ist weniger reglementiert als in westlichen Ländern, was Picknicken, freies Campen, Fischen, Kutsch- und Floßfahrten, Klettern in weniger gesicherten Höhlen überall ermöglicht, wo es beliebt und gefällt. Leider geht damit ein nicht immer sorgfältiger Umgang mit der Natur einher, der vielfach zu Müllhalden und verstreuten Picknickresten führt. Nicht nur die rumänische Bergwacht Salvamont unternimmt große Anstrengungen, um diesem Übel entgegenzutreten.

Die touristische Infrastruktur hat sich in den letzten Jahren stetig weiterentwickelt. Schlechte Straßen und fehlende Beschilderung sind eher selten geworden. Mit EU-Unterstützung wurde in jüngster Zeit ein dichtes Netz an Informations-Pavillons installiert, in denen meist kompetent beraten und gutes Material vergeben wird. In den Städten hat man bei den Hotels in der Regel die Wahl zwischen großen, modernen Neubauten, die keine Wünsche offen lassen, und kleineren, charmanten Hotels in historischen Gemäuern. Auf dem Land locken beschauliche Unterkünfte in mit Hingabe und Einfallsreichtum renovierten Dorfhäusern. Die Idylle wird jedoch manchenorts von Hundegebell gestört.
Die historischen Zentren der prosperierende Städte wie Sibiu (Hermannstadt), Bra?ov (Kronstadt) und Sighi?oara (Schäßburg) gleichen mittlerweile wahren Schatzkästchen. In der Studentenstadt Cluj pulsiert ein buntes Nachtleben. Ein kreativer Reigen abwechslungsreicher Festivals und Sportveranstaltungen verteilt sich auf das gesamte Kalenderjahr über die Region.

Egal, ob man lieber wandert, radelt oder sich auf Spurensuche zu den zahllosen Sehenswürdigkeiten begibt, eine Reise durch Transsilvanien, wie die Region im Rumänischen bis heute genannt wird, ist in jedem Fall ein unvergessliches Erlebnis.

>>> Weitere Reiseführer zu Osteuropa finden Sie auf der Website des Trescher Verlags.