Stahl / Sedlacek Maroussia

Ein ukrainisches Mädchen
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-7568-4938-3
Verlag: BoD - Books on Demand
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 53, 200 Seiten

Reihe: Helikon Edition

Maroussia von P. J. Stahl ist ein Klassiker der Jugendliteratur. Es ist die Geschichte eines ukrainischen Mädchens aus dem 17. Jahrhundert, das sich in der Zeit der Kämpfe gegen Russen, Polen und Türken für die Freiheit ihres Landes aufopfert. Diese Geschichte hat Generationen von Lesern verzaubert. Die französische Variante von Maroussia basiert auf dem gleichnamigen Roman von Marko Vovchok, einem klassischen Autoren der ukrainischen Literatur. Das Werk wurde in vielen verschiedenen Ausgaben in Frankreich immer wieder neu aufgelegt und erhielt einen Preis der Academie francaise. Hier liegt nun eine Neuübersetzung ins Deutsche vor.

P.-J. Stahl ist ein Pseudonym und stammt vom Autor und Verleger Pierre-Jules Hetzel. Hetzel ist bekannt für die reich illustrierten Ausgaben von Jules Vernes Romanen, die heute bei Sammlern sehr hohe Preise erzielen. Hetzel war auch der wichtigste Verleger von Victor Hugo und anderen französischen Schriftstellern.

Autoren/Hrsg.

Stahl, P. J.

Sedlacek, Klaus-Dieter

Leseproben

I. DIE UKRAINE.
Ich werde Ihnen erzählen, was sich vor langer Zeit in der Ukraine ereignet hat, in einer unbekannten, aber kühlen und reizenden Ecke des Landes. Ich mag die Gegenden sehr, über die man kaum spricht, die man nicht besucht, die man sich selbst überlässt, die ihre Rückzugsorte und Geheimnisse, ihre Blumen und Gefühle, ihre harten Schmerzen und einfachen Freuden für sich behalten. Ihre Geschichte ist nicht jedermanns Sache. Die Sitten ihrer Bewohner sind ihre Sitten, und wenn sie stolz sind, dann ohne es zu ahnen. Man trifft dort auf Dinge, die man sonst nirgends finden würde: Dinge und Menschen sind neu und neu. Diese Länder - ohne es jemandem zu sagen - haben manchmal ihre Helden, echte Helden. Ich mag auch Helden - vor allem, wenn sie sich nicht damit brüsten, Helden zu sein -, wenn sie aufrichtig und ehrlich sind, wenn sie große Dinge tun, ohne zu schreien: "Seht ihr, seht ihr, das habe ich getan, kommt und belohnt mich dafür", sondern nur, weil sie so sind, wie sie sind, und ihre Eigenschaften haben. Aber genug der Philosophie, wie unser Schulmeister sagt, wenn er merkt, dass wir nicht seiner Meinung sein werden. Lassen Sie uns die Geschichte erzählen. In der kleinen Ecke, von der ich Ihnen erzählen möchte, stand früher ein Haus, das so gebaut war wie die Häuser auf dem Land, und in diesem Haus wohnte ein Kosak, Danilo Tschabane, mit seiner Familie. Bitte verwechseln Sie die ukrainischen Kosaken nicht mit denen vom Don, mit diesen bärtigen Wesen mit den schrecklichen runden Augen, der groben Sprache und dem frechen Auftreten; sie sehen sich nicht ähnlich. Die Ukrainer tragen erst ab einem Alter von fünfzig Jahren Bärte. Daraus folgt, dass Sie im Land nur graue Bärte oder gar keine Bärte sehen. Junge Männer tragen Schnurrbärte wie die Polen. Die Ukrainer sind groß, stark und schlank. Die meisten von ihnen haben regelmäßige Gesichtszüge, sehr scharf gezeichnete Augenbrauen, große, mandelförmige Augen und einen ruhigen, edlen, etwas strengen Ausdruck, der traurig wirken kann. Möchten Sie wissen, was das Wort Kosak bedeutet? Das Wort Kosak ist ein türkisches Wort und bedeutet: Krieger zu Pferd. In früheren Zeiten, als die Ukraine eine Republik war und gegen die Türken Krieg führte, bezeichneten die Türken die unbekannten Helden, die sie zu bekämpfen hatten, als Kosaken. Ich werde Ihnen nicht alle Kriege dieser Republik erzählen, das wäre zu lang. Es genügt zu sagen, dass sie sich viele Jahre lang, wie man bei uns und vielleicht auch anderswo sagt, "zwischen zwei Feuern" befand: dem großen Russland und Polen. Man könnte sogar sagen "zwischen vier Feuern", wenn man die Türken und Tataren mitzählt. Am Ende hatte die Republik die "brüderlichen" Vorschläge Russlands angenommen, da sie sich mit den Polen nicht einigen konnte. "Wir sind zu schwach, um noch mit unseren Nachbarn zu kämpfen. Wir haben den Krieg bislang glorreich geführt, das ist wahr, aber wir werden schließlich zerschlagen werden. Russland bietet uns ein Bündnis an, wir sollten es annehmen." So dachte und sprach der alte Anführer Bogdan Chmielnizki, und das Volk hatte auf ihn gehört. Am Anfang war alles in Ordnung. Gleichheit, Brüderlichkeit, Freiheit - all das respektierten die Russen, doch nach und nach änderten sich die Dinge. Nach weniger als einem Jahr hatten die Menschen tausend Gründe, ihrem Führer Bogdan zu sagen: "Was haben wir getan?". Als der alte Bogdan dies hörte, weinte er und konnte durch nichts getröstet werden. "Aber er schaffte es nicht und starb vor Kummer. Nach seinem Tod musste die Ukraine viele Prüfungen über sich ergehen lassen. Die einen waren immer noch für Russland, die anderen für Polen. Es hatte sich eine dritte Partei gebildet. Diese Partei war für die vollständige Unabhängigkeit der Ukraine; leider war sie nicht sehr zahlreich. In dieser Zeit beginnt unsere Geschichte. Der Kosak Danilo Tschabane bewohnte mit seiner Familie ein Haus auf dem Land. Der schwierigste Mensch hätte sich mit dieser Behausung zufrieden gegeben. Danilo hatte das Häuschen von seinem Vater geerbt, der es von seinem Vater hatte, der es wiederum von seinem Vater hatte, und es ihm nach seinem Tod vererbt hatte. Ich weiß nicht, wie viele Generationen der Tchabane dort gelebt hatten. Und beachten Sie: Egal, in welcher Wüste eine ukrainische Familie lebt, der erste Frühling wird sie mit Blumen überhäufen. Sie können sich also vorstellen, was für ein Blumenparadies Danilos Haus gewesen sein muss, nachdem so viele Generationen von Tschabanes den Blumen ihrer Vorfahren ihren Anteil an Blumen hinzugefügt hatten. Danilos Haus hätte niemals das Bild einer Wüste abgeben können. Im Gegenteil, es lag zwischen einer riesigen Steppe und einem ausgedehnten Wald, zwischen einem tiefen Fluss und einer samtigen Wiese, zwischen einem hohen Berg und einem kühlen Tal und war, sobald es auftauchte, ein bezaubernder Anblick. Im Norden erstreckte sich die endlose Steppe, die duftende Steppe. Sie sah aus wie ein grüner Ozean, der mit Blumen übersät war. Im Süden erhoben sich die Berge, die mal bewaldet und grün wie Smaragde, mal unbebaut und steinig waren. Im Osten erstreckte sich das liebliche Tal, ganz einsam, ohne Wege und Pfade. Der dunkelblaue Fluss bewässerte die Wiesen. Hier floss er durch das biegsame Schilf und spiegelte den blauen Himmel wider, dort brach er zwischen dunklen Felsen durch und sprudelte unter einem Bogen aus grauem Granit. Gott, wie schön war es in diesem Teil der Welt! Wenn die Sonne aufging, funkelte die mit Tau bedeckte Wiese wie ein Diamantregen. Die Vögel, die sich in den Schilfhalmen versteckten, begannen zu flattern und zu singen, und ein leichter Dampfschleier, der von den Strahlen des Morgens vergoldet wurde, schaukelte sanft über dem Fluss. Wie duftend war dieses ruhige Tal unter dem ersten Blick der Sonne! Was ist mit den Berggipfeln? Sie glänzten wie Metall. Und der Wald? Er erwachte ganz langsam. Und die Steppe? Sie schimmerte in Licht und Schatten, so weit das Auge reichte. Das ist die Morgendämmerung, der Morgen, aber wie soll man den Tag beschreiben? Eine Lichtflut unter einem azurblauen Gewölbe, die Triumphgesänge der Vögel, das Rauschen der Wellen, die ganze Natur in ihrem Glück. Die Sterne zeigten sich nach und nach, um den Mond zu feiern, der Mond erschien in seiner sanften Majestät, und am Horizont warfen violette Streifen in verschiedenen Farben ihre letzten Lichter und streiften die dunkle und stille Steppe. Der Waldrand wurde ernst, fast streng; ein großer, geheimnisumwitterter Felsen bildete das Gegenstück zu seinem Schwesterfelsen, der wie ein Block aus schwarzem Jettstahl aufragte und von oben beleuchtet wurde. Und schließlich der kleine, dichte Garten voller blühender Kirschbäume, in dem die hübschen Fenster des Häuschens zwischen den Zweigen der Wildrosen hervorlugten. So sah das Haus von Danilo aus. Aber es war falsch, dass ich versucht habe, Ihnen Dinge zu beschreiben, an denen sich die Augen nicht satt sehen können. Bei all der Pracht, bei all den Wohltaten Gottes hatten die Bewohner des Häuschens nebenan noch gute Nachbarn und bewährte Freunde. An Festtagen empfing die Familie Danilo Tschabane viele, ja, sehr viele Gäste. Mal kam Smene Woroschilo, mal Andry Kruk, oder man hörte in der Ferne die frische, sonore Stimme von Hanna, der lachenden Schönheit, oder man sah das kleine Boot von Wassil Grime ankommen ... und nach ihm noch fünf, zehn andere, Männer und Frauen, Mädchen und Jungen, auch Kinder und sogar alte Leute. Es ging darum, wer Danilo besuchen würde. Aber was nützt es, Ihnen alle Freunde aufzuzählen? Sie sehen, dass es viele waren; wenn ich gesagt habe, dass sie sicher waren, dass sie wahre Freunde waren, was soll ich dann noch hinzufügen? Ich maße mir nicht an, Sie zu lehren, wie gut Freundschaft ist. Wenn Sie dieses Gefühl für jemanden empfinden, der es wert ist, es zu wecken, wissen Sie, was es wert ist. Das Wort eines Freundes, der Blick eines Freundes, seine Hand in der Ihren - das sind drei Viertel des Lebensglücks. Wenn Sie dieses Glück nie gekannt haben, werden meine Worte Sie nicht lehren. Verdienen Sie es, Freunde zu haben, dann können wir später über Freundschaft reden. Sicherlich würde man in einer solchen Gegend sehr glücklich leben, wenn die Menschen den Schafen ähneln würden, wenn sie nur fette Weiden begehren würden. Aber die menschliche Seele hat das Recht, sich zu höheren Bestrebungen zu erheben. Das wahre Glück eines Volkes kann nicht allein durch die Befriedigung materieller Bedürfnisse erreicht werden, sondern nur moralische Zufriedenheit kann dem Brot, das man isst, den richtigen Geschmack verleihen. Ich habe es Ihnen bereits gesagt, und Sie haben mich halbwegs verstanden: Überall herrschte Unruhe. Das müde Land, das von den Russen in die eine und von der polnischen Aristokratie in die andere Richtung gezogen und von beiden Seiten niedergeschlagen wurde, befand sich in einer Revolte und bedauerte bitterlich seine...