Vom Leben im Schtetl

Jiddisch und Deutsch
Erscheinungsjahr 2025
ISBN: 978-3-98837-048-8
Verlag: Alfa-Veda-Verlag

Buch, Deutsch, 164 Seiten, Format (B × H): 152 mm x 229 mm

Dieser Band enthält sieben Kapitel aus I. J. Singers Kindheitserinnerungen »Fun a Welt wos iz nishto mer«, die er kurz vor seinem Tod schrieb und die 1946 posthum veröffentlicht wurden. Das jiddische Original und die deutsche Übersetzung stehen auf gegenüberliegenden Seiten, wobei im Deutschen häufig die gleichen Wörter und Wendungen wie im Jiddischen verwendet wurden, um ein gewisses Lokalkolorit des jiddischen Schtetls in Polen zu vermitteln.

Autoren/Hrsg.

Singer, Israel Joshua

Weitere Mitwirkende

Müller, Jan

Über Autor(innen)

Singer, Israel Joshua
Israel Joshua Singer (1893 – 1944) war Sohn einer Rabbinerfamilie aus dem Ort Bilgoraj in Polen und der ältere Bruder und literarische Mentor von Isaac Bashevis Singer, der als bisher einziger jiddischer Autor den Nobelpreis für Literatur erhielt. Ab 1916 arbeitete Singer als Mitarbeiter verschiedener jiddischer Zeitungen und Revuen in Warschau und überzeugte schnell mit literarisch hochstehenden Novellen. 1921 wurde er Mitarbeiter der Volkszeitung und des New Yorker »Jewish Daily Forward«. 1934 wanderte er in die Vereinigten Staaten aus, wo er zehn Jahre später im Alter von 50 Jahren an einer Thrombose starb.