Siever Übersetzen Spanisch-Deutsch

Ein Arbeitsbuch
1. Auflage 2008
ISBN: 978-3-8233-7391-9
Verlag: Narr Francke Attempto
Format: PDF
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Deutsch, 168 Seiten

Wer aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen will, wird bald bemerken, dass sich viele der auf der Iberischen Halbinsel ausgesprochen beliebten Konstruktionen unmöglich Wort für Wort wiedergegeben werden können, weil das im Deutschen holprig und schwerfällig klingt. Dieses Arbeitsbuch rückt genau diese Unterschiede zwischen den beiden Sprachen in den Mittelpunkt und zeigt für die Konstruktionen, deren elegante Übersetzung Deutschen erfahrungsgemäß besonders schwer fallen, Standardlösungen auf. Da jede Übersetzung das Ergebnis einer Wahlentscheidung zwischen Varianten ist, die vom Zweck des Zieltextes abhängig sind, wird zusätzlich erläutert, in welchem Kontext die jeweilige Übersetzung angebracht ist. Im Unterschied zu anderen Übersetzungsarbeitsbüchern für Spanisch-Deutsch werden sehr gute Spanischkenntnisse nicht bereits vorausgesetzt, es wird auf eventuelle fremdsprachliche und grammatikalische Defizite Rücksicht genommen. Der Ansatz ist daher insbesondere für Studienanfänger geeignet, die mit einem textorientierten Vorgehen beim Übersetzen überfordert sind. Mit zahlreichen Übungen.

Aus dem Inhalt: Einleitung · Das spanische Gerundium · Der spanische Infinitiv · Das spanische Partizip · Die spanischen Verbalperiphrasen · Adverbiale Bestimmungen und Appositionen · Relativsätze · Spalt- und Sperrsätze · Einleitungssätze · Gemischte Übungssätze · Das Modalverb werden in der Übersetzung · Bibliografie

Autoren/Hrsg.

Siever, Holger

Inhaltsverzeichnis

1;Inhalt;6
2;1 Einleitung;12
2.1;1.1 Wozu dieses Arbeitsbuch?;12
2.2;1.2 Wie kam es zu diesem Arbeitsbuch?;17
2.3;1.3 Wie ist dieses Arbeitsbuch aufgebaut?;19
2.4;1.4 Grammatikalische Bezeichnungen;19
2.4.1;1.4.1 Bezeichnung der Wortarten;20
2.4.2;1.4.2 Bezeichnung der Satzglieder;22
2.4.3;1.4.3 Tempus, Modus und Aspekt;25
2.5;1.5 Hilfreiche Nachschlagewerke;26
3;2 Das spanische Gerundium;28
3.1;2.1 Verlaufsform;29
3.2;2.2 Ersatz eines Hauptsatzes;30
3.3;2.3 Ersatz adverbialer Nebensätze;31
3.3.1;2.3.1 Kausale Gerundialsätze;31
3.3.2;2.3.2 Modale Gerundialsätze;32
3.3.3;2.3.3 Temporale Gerundialsätze;32
3.3.4;2.3.4 Konditionale Gerundialsätze;33
3.3.5;2.3.5 Konzessive Gerundialsätze;33
3.4;2.4 Zusammenfassung der Gerundialkonstruktionen;34
3.5;2.5 Übungen zu den Gerundialkonstruktionen;34
3.5.1;2.5.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;35
3.5.2;2.5.2 Einfache Übungssätze zu den Gerundialkonstruktionen;39
3.5.3;2.5.3 Komplexe Übungssätze zu den Gerundialkonstruktionen;41
4;3 Der spanische Infinitiv;44
4.1;3.1 Temporale Infinitivsätze;45
4.1.1;3.1.1 Gleichzeitigkeit;45
4.1.2;3.1.2 Vorzeitigkeit;48
4.1.3;3.1.3 Nachzeitigkeit;49
4.1.4;3.1.4 Handlungsende;50
4.2;3.2 Kausale Infinitivsätze;50
4.3;3.3 Finale Infinitivsätze;50
4.4;3.4 Konzessive Infinitivsätze;51
4.5;3.5 Konditionale Infinitivsätze;51
4.6;3.6 Modale Infinitivsätze;52
4.7;3.7 Zusammenfassung der Infinitivkonstruktionen;52
4.8;3.8 Übungen zu den Infinitivkonstruktionen;53
4.8.1;3.8.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;53
4.8.2;3.8.2 Einfache Übungssätze zu den Infinitivkonstruktionen;54
4.8.3;3.8.3 Komplexe Übungssätze zu den Infinitivkonstruktionen;56
5;4 Das spanische Partizip;58
5.1;4.1 Temporale Partizipialsätze;58
5.2;4.2 Konzessive Partizipialsätze;58
5.3;4.3 Modale Partizipialsätze;59
5.4;4.4 Partizipialsätze statt Relativsätze;59
5.5;4.5 Zusammenfassung der Partizipialkonstruktionen;60
5.6;4.6 Übungen zu den Partizipialkonstruktionen;61
5.6.1;4.6.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;61
5.6.2;4.6.2 Einfache Übungssätze zu den Partizipialkonstruktionen;62
5.6.3;4.6.3 Komplexe Übungssätze zu den Partizipialkonstruktionen;63
6;5 Die spanischen Verbalperiphrasen;66
6.1;5.1 Verbalperiphrasen mit Infinitiv;68
6.1.1;5.1.1 Volver a + Infinitiv;68
6.1.2;5.1.2 Ponerse a + Infinitiv;69
6.1.3;5.1.3 Echarse a + Infinitiv;69
6.1.4;5.1.4 Llegar a + Infinitiv;70
6.1.5;5.1.5 Acabar de + Infinitiv;70
6.1.6;5.1.6 Venir a + Infinitiv;71
6.1.7;5.1.7 Deber (de) + Infinitiv;71
6.1.8;5.1.8 Soler + Infinitiv;71
6.1.9;5.1.9 Ir a + Infinitiv;72
6.1.10;5.1.10 Dejar de + Infinitiv;72
6.1.11;5.1.11 Atreverse a + Infinitiv;73
6.2;5.2 Übersicht über die Verbalperiphrasen mit Infinitiv;73
6.3;5.3 Übungen zu den Verbalperiphrasen mit Infinitiv;78
6.3.1;5.3.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;78
6.3.2;5.3.2 Übungssätze zu den Verbalperiphrasen mit Infinitiv;80
6.4;5.4 Verbalperiphrasen mit Gerundium;83
6.4.1;5.4.1 Acabar + gerundio;83
6.4.2;5.4.2 Andar + gerundio;83
6.4.3;5.4.3 Comenzar + gerundio;84
6.4.4;5.4.4 Continuar + gerundio;84
6.4.5;5.4.5 Echarse + gerundio;84
6.4.6;5.4.6 Ir(se) + gerundio;84
6.4.7;5.4.7 Llevar + gerundio;85
6.4.8;5.4.8 Quedarse + gerundio;85
6.4.9;5.4.9 Salir + gerundio;86
6.4.10;5.4.10 Seguir + gerundio;86
6.4.11;5.4.11 Terminar + gerundio;86
6.4.12;5.4.12 Venir + gerundio;87
6.5;5.5 Übersicht über die Verbalperiphrasen mit Gerundium;87
6.6;5.6 Übungen zu den Verbalperiphrasen mit Gerundium;88
6.6.1;5.6.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;88
6.6.2;5.6.2 Übungssätze zu den Verbalperiphrasen mit Gerundium;91
6.7;5.7 Verbalperiphrasen mit Partizip;92
6.7.1;5.7.1 Acabar + Partizip;92
6.7.2;5.7.2 Andar + Partizip;93
6.7.3;5.7.3 Caer + Partizip;94
6.7.4;5.7.4 Dar por + Partizip;94
6.7.5;5.7.5 Dejar + Partizip;95
6.7.6;5.7.6 Estar + Partizip;96
6.7.7;5.7.7 Ir + Partizip;96
6.7.8;5.7.8 Llevar + Partizip;97
6.7.9;5.7.9 Quedar(se) + Partizip;97
6.7.10;5.7.10 Salir + Partizip;98
6.7.11;5.7.11 Seguir + Partizip;98
6.7.12;5.7.12 Tener + Partizip;99
6.7.13;5.7.13 Traer + Partizip;100
6.7.14;5.7.14 Venir + Partizip;100
6.7.15;5.7.15 Verse + Partizip;101
6.8;5.8 Übersicht über die Verbalperiphrasen mit Partizip;101
6.9;5.9 Übungen zu den Verbalperiphrasen mit Partizip;103
6.9.1;5.9.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;103
6.9.2;5.9.2 Übungssätze zu den Verbalperiphrasen mit Partizip;104
7;6 Adverbiale Bestimmungen und Appositionen;106
7.1;6.1 Adverbiale Bestimmungen;106
7.1.1;6.1.1 Adverbiale Bestimmungen der Zeit;107
7.1.2;6.1.2 Adverbiale Bestimmungen des Ortes;107
7.1.3;6.1.3 Adverbiale Bestimmungen der Richtung;108
7.1.4;6.1.4 Adverbiale Bestimmungen der Art und Weise;108
7.1.5;6.1.5 Sonstige adverbiale Bestimmungen;109
7.2;6.2 Appositionen;109
7.3;6.3 Übungen zu den adverbialen Bestimmungen und Appositionen;112
7.3.1;6.3.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;112
7.3.2;6.3.2 Einfache Übungssätze zu den adverbialen Bestimmungen und Appositionen;114
7.3.3;6.3.3 Komplexe Übungssätze zu den adverbialen Bestimmungen und Appositionen;115
8;7 Relativsätze;118
8.1;7.1 Relativsätze mit;119
8.2;7.2 Relativsätze mit;121
8.3;7.3 Übungen zu den Relativsätzen;122
8.3.1;7.3.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;122
8.3.2;7.3.2 Einfache Übungssätze zu den Relativsätzen;124
8.4;7.4 Komplexe Übungssätze zu den Relativsätzen;125
8.4.1;7.4.1 Sehr komplexe Übungssätze zu den Relativsätzen;127
9;8 Spalt- und Sperrsätze;130
9.1;8.1 Spaltsätze (Cleftsätze);131
9.1.1;8.1.1 ser + Substantiv + que;131
9.1.2;8.1.2 ser + Nominalphrase + que;132
9.1.3;8.1.3 ser + Präpositionalphrase + que;133
9.1.4;8.1.4 ser + Adjektiv + que;133
9.1.5;8.1.5 ser + Adverb + que;133
9.2;8.2 Sperrsätze (Pseudo-Cleftsätze);133
9.2.1;8.2.1 el que + Relativsatz + ser;134
9.2.2;8.2.2 Präposition + el que + Relativsatz + ser;134
9.2.3;8.2.3 Lo que + Relativsatz + ser;134
9.2.4;8.2.4 Fragepronomen + Verb + ser;135
9.3;8.3 Sonstige Cleftstrukturen;135
9.3.1;8.3.1 Demonstrativpronomen + ser + lo que;135
9.3.2;8.3.2 Demonstrativpronomen + sí que + ser;136
9.3.3;8.3.3 Konstruktionen mit nominalisierten Adjektiven und Adverbien;137
9.4;8.4 Überblick über die Spaltsätze (Cleftsätze);137
9.5;8.5 Überblick über die Sperrsätze (Pseudo-Cleftsätze);138
9.6;8.6 Übungssätze zu den Spalt- und Sperrsätzen;139
9.6.1;8.6.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;139
9.6.2;8.6.2 Einfache Übungssätze zu den Spalt- und Sperrsätzen;140
9.6.3;8.6.3 Komplexere Übungssätze zu den Spalt- und Sperrsätzen;141
10;9 Einleitungssätze;144
10.1;9.1 La verdad es que;145
10.2;9.2 Lo que pasa es que;145
10.3;9.3 Es que;145
10.4;9.4 O sea que;145
10.5;9.5 Hay quien;146
10.6;9.6 Spalt- und Sperrsätze als Einleitungssätze;146
10.7;9.7 Übungssätze mit Einleitungssätzen;147
10.7.1;9.7.1 Übersetzungsrelevante Satzanalyse;147
10.7.2;9.7.2 Übungssätze zu den Einleitungssätzen;148
11;10 Gemischte Übungssätze;150
11.1;10.1 Sehr einfache gemischte Übungssätze;151
11.2;10.2 Einfache gemischte Übungssätze;152
11.3;10.3 Komplexe gemischte Übungssätze;154
11.4;10.4 Sehr komplexe gemischte Übungssätze;155
12;11 Das Modalverb werden in der Übersetzung;160
12.1;11.1 Prozessuale Verben;160
12.1.1;11.1.1 ponerse;160
12.1.2;11.1.2 volverse;160
12.1.3;11.1.3 convertirse en;161
12.1.4;11.1.4 meterse a;161
12.1.5;11.1.5 hacerse;161
12.1.6;11.1.6 pasar a (ser);161
12.2;11.2 Resultative Verben;162
12.2.1;11.2.1 quedarse;162
12.2.2;11.2.2 salir;162
12.2.3;11.2.3 llegar a (ser);162
12.2.4;11.2.4 resultar;162
12.3;11.3 Inchoative Verben;162
12.4;11.4 Übungen zur Übersetzung mit dem Modalverb;163
13;12 Bibliografie;166