Accented Speech in Literature, Art, and Theory

Melodramas of the Foreign Tongue
Erscheinungsjahr 2025
ISBN: 978-90-485-6900-7
Verlag: Amsterdam University Press

Buch, Englisch, 216 Seiten, Format (B × H): 156 mm x 234 mm

In our globalized world, a unique type of intercultural encounter has emerged: that between the speaking body and the foreign language. From Vladimir Nabokov and Maxine Hong Kingston to Yoko Tawada, writers have vividly captured the tensions and possibilities of this encounter—where tongues are “murderous” and words become feasts. Accented Speech in Literature, Art, and Theory offers an analysis of speaking, writing, and performing with an accented non-native tongue. Through an evocative blend of theoretical rigor and literary sensibility, Tingting Hui spotlights the “melodrama” of accented speech—a performance that exposes the bodily nature of language, bridging the erotic and the vulnerable, the audible and the visual. By rethinking accented voices as critical figures of resistance and creativity, this book invites readers to embrace the symphony of sounds that challenge norms and unsettle hierarchies. A richly textured journey, it celebrates the accent as a site of desire, vulnerability, and creativity.

Autoren/Hrsg.

Hui, Tingting

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Vergleichende Literaturwissenschaft
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fremdsprachenerwerb und -didaktik
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik

Inhaltsverzeichnis

Introduction: The Return of the Speaking Body

1 Accented Speech Acts

2 Audiovisual Counterpoint

3 From the Buccal Tribunal to the Buccal Theater

4 Onomatopoeic Translation

5 The Little Girl, the Schizophrenic, and the Exophonic

Conclusion: For the Love of Literature

Works Cited

Index

Über Autor(innen)

Hui, Tingting
Tingting Hui is an Assistant Professor at the Leiden University Centre for the Arts in Society. Her work centers on critical theory, contemporary literature and arts, and care ethics. Her papers received the Young Scholar Excellence Award from MESEA and the Honorable Mention of the Horst Frenz Prize from ACLA.