Rogers Incomparable Empires

Modernism and the Translation of Spanish and American Literature
1. Auflage 2016
ISBN: 978-0-231-54298-2
Verlag: De Gruyter
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Englisch, 312 Seiten

Reihe: Modernist Latitudes

Rogers uncovers the arguments that forged the politics and aesthetics of modernism. He revisits the role of empire—from its institutions to its cognitive effects—in shaping a nation’s literature and culture.

Autoren/Hrsg.

Rogers, Gayle

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Romanische Literaturen Portugiesische Literatur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Romanische Literaturen Spanische Literatur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Englische Literatur Amerikanische Literatur

Inhaltsverzeichnis

Acknowledgments
Introduction: Modernism, Translation, and the Fields of Literary History
Part I. American Modernism's Hispanists
1. "Splintered Staves": Pound, Comparative Literature, and the Translation of Spanish Literary History
2. Restaging the Disaster: Dos Passos, Empire, and Literature After the Spanish-American War
Part II. Spain's American Translations
3. Jiménez, Modernism/o, and the Languages of Comparative Modernist Studies
4. Unamuno, Nativism, and the Politics of the Vernacular; or, On the Authenticity of Translation
Part III. New Genealogies
5. Negro and Negro: Translating American Blackness in the Shadows of the Spanish Empire
6. "Spanish Is a Language Tu": Hemingway's Cubist Spanglish and Its Legacies
Conclusion: Worlds Between Languages—the Spanglish Quixote
Notes
Index

Über Autor(innen)

Gayle Rogers is associate professor of English at the University of Pittsburgh. He is the author of Modernism and the New Spain: Britain, Cosmopolitan Europe, and Literary History (2012) and coauthor, with Sean Latham, of Modernism: Evolution of an Idea (2015).