Siegeslieder

Übersetzt von Uvo Hölscher. Herausgegeben von Thomas Poiss
1. Auflage 2002
ISBN: 978-3-406-49638-7
Verlag: Verlag C. H. Beck GmbH & Co. KG

Buch, Deutsch, 160 Seiten, Format (B × H): 152 mm x 223 mm, Gewicht: 387 g

Dieses Buch enthält eine kleine Kostbarkeit für die Freunde antiker Poesie: Im Nachlaß von Uvo Hölscher, einem der besten Kenner frühgriechischer Dichtung und Philosophie, fanden sich wenig bekannte Übersetzungen von elf Siegesliedern Pindars (518 – 446 v.Chr.), die hier erstmals zusammengestellt und knapp erläutert werden. Hölscher ist es gelungen, die Schönheit der Verse Pindars, der stets als Gipfel der Dichtkunst galt, auch in der Übertragung ins Deutsche zu erhalten.
Die Erläuterungen des Herausgebers Thomas Poiss erleichtern das Verständnis eines der bedeutendsten griechischen Dichter und eröffnen den Zugang zu Hölschers Übersetzungen und ihren Besonderheiten. Michael Theunissen, als Pindarinterpret unlängst hervorgetreten durch sein Werk , hat ein Nachwort geschrieben, das den philosophischen Gehalt der Verse zu erschließen hilft.

Autoren/Hrsg.

Pindar

Hölscher, Uvo

Poiss, Thomas

Weitere Mitwirkende

Theunissen, Michael

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturwissenschaft: Lyrik und Dichter
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Klassische Literaturwissenschaft Klassische Griechische & Byzantinische Literatur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik

Leseproben

"Tagwesen! Was ist Sein? Was Nichtsein?

Eines Schattens Traum ist der Mensch.

Aber wenn gottgeschenkter Glanz kommt,

Liegt helles Licht auf den Männern und freundliche Lebenszeit."

(8. Pythie)

"Kein Bildhauer bin ich, daß ich Statuen schüfe,

Die unbeweglich auf ihrem ruhn:

Auf jedem Lastschiff und Nachen Sockel,

mein süßes Lied,

Fahr aus von Ägina."

(5. Nemee)

Über Autor(innen)

Der Übersetzer, Uvo Hölscher, 1914 - 1996, hat als Professor für Klassische Philologie in Berlin, Heidelberg und zuletzt in München gelehrt. Zeitlebens galt sein Interesse Homer, der frühgriechischen Dichtung und der vorsokratischen Philosophie. Im Verlag C.H.Beck liegt von ihm vor: Die Odyssee. Epos zwischen Märchen und Roman (bsr 1402).

Der Herausgeber, Thomas Poiss ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Gräzistik an der Humboldt-Universität zu Berlin. Sein Forschungsinteresse gilt dem Verständnis von antiker und moderner Lyrik.