pupille der erfrorenen

Russisch-kasachische und deutsche Erstausgabe
ISBN: 978-3-910948-06-8
Verlag: Dagyeli Verlag

Buch, Deutsch, Russisch, 96 Seiten, Format (B × H): 157 mm x 222 mm, Gewicht: 302 g

Kanat Omar greift in seinem Poem ein lange verdrängtes Kapitel der kasachischen Geschichte auf: die Hungerskatastrophe infolge der Zwangskollektivierung und -sesshaftmachung der Steppenbevölkerung im 20. Jahrhundert. Dieses Poem ist den Opfern gewidmet und denen, die für die Aufklärung kämpfen. Die zweisprachige (russisch-deutsche) Originalausgabe ist mit einem ausführlichen, ebenfalls zweisprachigen Glossar sowie einem Nachwort versehen. Über den QR-Code im Buch gelangt man zu einer viersprachigen (russisch, deutsch, englisch, kasachisch) Soundscape auf Bandcamp.

Autoren/Hrsg.

Omar, Kanat

Weitere Mitwirkende

Pschera, Mario

Leseproben

kinder
zitterten auf dünnen beinen
drängten aneinander
stießen sich in hüften und hintern
wenn sie in die kniee gingen
vor dem frostkalten wind im freien
atmen des wunderlichen väterchen
mit dem frostloch im bart
mit unglaublich trägen wie eisschrankgefrosteter wodka
glasigen augen
der steppe
fixiert der schwarze unverwandte blick
aus den tödlichen tiefen über der kosmischen arktis
so dass die luft im panikmodus knackst
im nacken sich aufstellt mit einem trocknen laut und blitzen
als nadeln von wahn und schmerz
standhalten können dem schwindligmachenden blick nicht
die stuten deren kinder längst verreckten
die ungefütterten hengste hergetrieben von überall
zu einem ort der in karten und bilanzen markiert
gründlich gesäubert ist
von störrischem getreide und verirrtem kraut
ausgewählt von einem stempeldeppen aus dem büro
nur damit der rote klecks
sich hübsch ausmacht auf dem grauen

weitab vom lauf der flüsse und seen
mit den hungerdürren rebellen
banditen die weiße gurte
um den kahlgeschorenen kopf gewickelt trugen
weit weg von den winterquartieren der nomaden
die in referaten in parteiberatungen
und gar in einem geheimbrief des gensek
als aussterbende klasse definiert
als relikt der feudalen vergangenheit
unerträglich den erbauern der neuen weltenordnung
auf den trümmern des imperiums das den weckruf verschlief

Über Autor(innen)

Omar, Kanat
Der Regisseur, Kameramann, Dichter und Übersetzer wurde im kasachischen Pawlodar geboren und lebt in Astana. Er ist Mitherausgeber der dreisprachigen Literaturzeitschrift "Angime", gewann mehrere internationale Preise und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.