Öncü | Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten | E-Book | sack.de
E-Book

E-Book, Deutsch, Band 109, 212 Seiten

Reihe: Forum für Fachsprachen-Forschung

Öncü Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten

Eine Analyse deutsch- und türkischsprachiger Gebrauchsanleitungen
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-86596-853-1
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Eine Analyse deutsch- und türkischsprachiger Gebrauchsanleitungen

E-Book, Deutsch, Band 109, 212 Seiten

Reihe: Forum für Fachsprachen-Forschung

ISBN: 978-3-86596-853-1
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Die vorliegende Studie bietet eine eingehende kontrastive Analyse von mono- und multilingualen Gebrauchsanleitungen, und zwar aus sprach-, kultur- und übersetzungswissenschaftlicher Perspektive. Die Gebrauchsanleitungen stammen von Firmen, die auf dem nationalen wie auch internationalen Markt vertreten sind. Die türkischen und deutschen Originale werden in ihren jeweiligen Kulturkontexten auf sprachliche, kulturelle und übersetzerische Charakteristiken hin untersucht, wobei die gewonnenen Erkenntnisse sich als weiterführender Beitrag für gelingende Interkulturelle Kommunikation anbieten. Im Zentrum stehen die komplexen Text- und Satzmerkmale und deren Funktion als kulturspezifische Ausweise in den deutschen und türkischen Gebrauchsanleitungen.

Mehmet Tahir Öncü studierte Germanistik an der Ege Universität (Izmir/Türkei). Am dortigen Germanistischen Institut promovierte er 2011. Als Assistenzprofessor lehrt er am Institut für Übersetzen und Dolmetschen und am Germanistischen Institut der Ege Universität und am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Dokuz Eylül Universität in Izmir. Seine Forschungsschwerpunkte sind Kontrastive Linguistik, Rechtssprache, Übersetzungswissenschaft und Fachübersetzen.

Öncü Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Öncü, Mehmet Tahir

Weitere Infos & Material

1;Vorwort;8
2;INHALTSVERZEICHNIS;10
3;Abkürzungsverzeichnis;12
4;Abbildungsverzeichnis;13
5;Tabellenverzeichnis;13
6;0 Einleitung;16
7;I. TEIL: THEORETISCHE GRUNDLAGEN;26
7.1;1 Kultur und Kulturübertragung in technischen Texten;28
7.2;2 Gebrauchsanleitungen als Fachtextsortenkonventionen;82
8;II. TEIL: EMPIRISCHE UNTERSUCHUNG;114
8.1;3 Analyse der deutsch- und türkischsprachigen Gebrauchsanleitungen;116
8.2;4. Zusammenfassung und Ausblick;184
8.3;5. Literaturverzeichnis;194

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.