Nicholson The Ulysses Guide

Tours through Joyce's Dublin
1. Auflage 2025
ISBN: 978-1-83594-032-7
Verlag: New Island
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Englisch, 248 Seiten

The Ulysses Guide: Tours Through Joyce's Dublin is an essential resource for readers of James Joyce's Ulysses. Following the novel's eighteen episodes through their original locations, it recreates the Dublin of 1904 against the backdrop of today's streetscape.    First published in 1988 and updated here for 2025 to reflect new Joycean research and changes that have taken place in the continued evolution of Dublin city, The Ulysses Guide is a beloved companion to Joyce's masterpiece and a classic of Irish literary criticism. 

Robert Nicholson was born and lives in Dublin. He studied English language and literature at Trinity College, and from 1978 until his recent retirement was the curator of the James Joyce Museum at the Joyce Tower in Sandycove. He was also curator at the Dublin Writers Museum in Parnell Square. The Ulysses Guide: Tours Through Joyce's Dublin was first published in 1988, establishing him as an authority on the locations of Joyce's novel, and in 2007 he wrote and presented a DVD for Arts Magic, James Joyce's Dublin: The Ulysses Tour. He is a founder member of the James Joyce Cultural Centre as well as a former chairman of the James Joyce Institute of Ireland. He is a regular contributor to The James Joyce Broadsheet.

Autoren/Hrsg.

Nicholson, Robert

Leseproben

Tour 1 Telemachus, Nestor

Telemachus, 8 a.m.

The Sandycove Martello Tower, known as the Joyce Tower, stands on a rocky headland one mile southeast of Dun Laoghaire, off the coast road. To get there take the train to Sandycove Station and walk down to the sea, where the Tower on Sandycove Point will be clearly visible. Cars should be parked by the harbour as the Tower is on a narrow road. Turn off Sandycove Avenue at the harbour and walk up past the distinctive white house designed as his own residence by the Irish architect Michael Scott, who also designed the present Abbey Theatre, the central bus station in Store Street and other notable public buildings. Follow the path behind the house leading to the Tower.

They halted while Haines surveyed the tower and said at last:

–Rather bleak in wintertime, I should say. Martello you call it?

–Billy Pitt had them built, Buck Mulligan said, when the French were on the sea. But ours is the omphalos.

Coincidentally enough, the order for the building of this tower, and others in the area, was dated 16 June 1804. Altogether about fifty towers of similar design were erected at strategic points on the Irish coast, of which more than half guarded the shores of County Dublin. The name ‘Martello’ comes from Mortella Point in Corsica, where the original tower was captured, and later copied, by the British. The expected Napoleonic invasion, however, never took place, and most of the towers were demilitarised in 1867. The Sandycove Tower was one of those retained, along with the nearby battery where frequent artillery practice was a source of discomfort, according to Weston St John Joyce (no relative), to nearby residents whose windows were shattered by the concussions.

1. Sandycove Point, looking eastwards from the coast road. The ladder may be seen beneath the door of the Tower, and the structure visible to the left of the Tower, behind the rooftop, was an outdoor privy. Eason Collection EAS 1760, courtesy of the National Library of Ireland. 2. Sandycove Point in 1904: A map from the lease signed by Oliver Gogarty. The dotted line around the Tower and battery shows the War Department boundary line with its boundary stones. The ‘creek’ of the bathing place can be seen to the right of the battery. Courtesy of the James Joyce Museum.

To their relief the positions were demilitarised in 1897, and in 1904 the Tower was available for rent at the sum of £8 a year. The letting was taken by Joyce’s friend and the model for Buck Mulligan, Oliver St John Gogarty, in August 1904. Gogarty’s plan was to establish the Tower as an omphalos or new Delphi where he could invite other young writers and kindred spirits to join him in the preaching of a modern Hellenism and more convivial pursuits. James Joyce, who arrived on 9 September, was probably more interested in having a roof over his head. His friendship with Gogarty was already cooling and he left precipitately during the night of 14/15 September, never to return.

Gogarty stayed in the Tower regularly, and continued to occupy it up to 1925. Many literary friends visited him there, including George Russell (‘A.E.’) who painted a picture on the roof, Padraic Colum, Seamus O’Sullivan, Arthur Griffith and possibly also W. B. Yeats, who was reluctantly persuaded to take a swim in the Forty Foot. The Tower might well be known now as ‘Gogarty’s Tower’ had Joyce not used it as the setting for the opening of Ulysses. His implication that he himself had paid the rent effectively meant that he stole the Tower for posterity.

The James Joyce Museum, originally run by the Joyce Tower Society, was officially opened by Sylvia Beach, the publisher of Ulysses, on Bloomsday 1962. The members of the Society, a voluntary organisation, were brave but unable to carry the financial and administrative burden of running a museum, and within two years it was placed in the hands of the regional tourism organisation. In 2022 the licence was transferred to Dún Laoghaire-Rathdown County Council and the Tower is now governed by its own management company, under whose auspices it is run by a curator with the assistance of voluntary staff and kept open throughout the year. For up-to-date information on opening hours, call the Museum at [phone] or consult its website (www.joycetower.ie).

Access to the Tower is through the modern exhibition hall, added in 1978. Pass the admission desk and turn right through the new doorway in the base of the tower. At the back of the gunpowder magazine is a narrow spiral staircase leading up to the rooftop, where Ulysses begins.

3 ‘Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed. A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.’ Around the central gunrest, which Mulligan mounts for his parody of the Mass, and the step beneath the parapet run two rails which supported a gun carriage, swivelling from the pivot in the centre.

Stephen Dedalus, ‘displeased and sleepy’, follows Mulligan from the stairs and watches as he anticipates the whistle of the departing mailboat (the jet of steam in the harbour would have been visible a couple of seconds before the sound reached the tower). The step across the doorway where Stephen leaned his arms has since been removed to make access easier. ‘Chrysostomos’, the word which occurs to him as he observes the gold fillings in Mulligan’s teeth gleaming in the sunlight, means ‘golden-mouthed’, a reference to St John Chrysostomos, who was an early father of the Church and, appositely enough, a namesake of Mulligan and his original, Gogarty, who 4 both have ‘St John’ as a middle name. While Mulligan shaves, he and Stephen talk about their companion Haines and his nightmare about a black panther. Haines’s real-life counterpart was Gogarty’s Anglo-Irish friend Samuel Chenevix Trench, and Joyce, as we shall see, had good cause to remember the nightmare. Mulligan then calls Stephen to look at ‘The snotgreen sea. The scrotumtightening sea.’

5 ‘Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.’ Kingstown, named to celebrate the departure of King George IV in 1821, reverted to its original name of Dun Laoghaire with the coming of Irish independence in 1922. To the east can be seen the Muglins, a small island with a beacon, and on the next point at Bullock is another Martello tower of almost identical design. To the north, on the far side of the bay, is Howth Head, where Bloom proposed to Molly. Nearby on Sandycove Point is the half-moon battery built with the Tower, beside the Forty Foot bathing place. According to Thom’s Directory, most of the houses presently on Sandycove Point were there in Joyce’s time (but the house next door is entirely modern). Stephen, however, can only look at ‘the ring of bay and skyline’ and compare it in his mind to the bowl into which his dying mother 6 had vomited. Mulligan’s teasing about his appearance only makes his mood worse as they walk around the Tower arm in arm.

7 ‘They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.’ Bray Head is not, in fact, visible from the Tower – it is to the south beyond Killiney, whose hill with an obelisk is on the skyline – and scholars continue to agonise over whether this is a genuine slip or a deliberate error. Some diehards have drawn comfort from the possibility that the word ‘towards’ does not necessarily mean that they were looking at the Head.

8 Following his argument with Stephen, Mulligan goes downstairs, leaving Stephen to brood alone while the sun, by now somewhere over the Muglins, 9 disappears behind a cloud. His reverie about his mother reaches an anguished climax just as Mulligan returns to bid him to breakfast.

10 Stephen descends halfway down the stairs to enter ‘the gloomy doomed livingroom of the tower’. To the left is the fireplace between the two window shafts (called ‘barbacans’ by Joyce); to the right is the heavy door opened by Haines to let in ‘welcome light and bright air’ from the sunny side of the building. It is unused now, and the huge key is on display downstairs. None of the original furniture (mainly supplied by Gogarty from his family home in Parnell Square) remains, but the room has now been refurnished from the evidence of contemporary documents to give an impression of the scene as it was at the time, with a shelf around the walls, a small cooking range and beds in the corners. The floor was in fact wooden rather than ‘flagged’, and Haines’s hammock was probably Joyce’s invention as there was nothing to sling it from.

It was here, on the night of 14 September 1904, that Joyce, Gogarty and Trench were sleeping when Trench had a nightmare about a black panther which he dreamed was crouching in the fireplace. Half-waking, he reached for a gun and loosed off a couple of shots to scare the beast away before going back to sleep. Gogarty promptly confiscated the gun. ‘Leave the menagerie to me,’ he said when Trench’s nightmare returned, and fired the remaining bullets at the saucepans over Joyce’s head. Joyce leapt out of bed, flung on his clothes and left the Tower immediately. He walked all the way into Dublin and appeared at the National Library at opening time. He never returned...