Nesbit / Hoffmann Die Eisenbahnkinder

1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-86992-621-6
Verlag: AtheneMedia-Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 180 Seiten

Neue Übersetzung ins Deutsche: Schauplatz soll von Ediths Spaziergängen im Naturschutzgebiet Grove Park inspiriert worden sein, das sich in der Nähe ihres Wohnorts in der Baring Rd. befindet. Am Bahnhof von Grove Park, in der Nähe des Naturschutzgebiets, erinnert heute ein Wandgemälde an diese Verbindung. Die Geschichte handelt von einer Familie, die von London in das Haus 'The Three Chimneys' in der Nähe der Bahnlinie zieht, nachdem der Vater, der im Außenministerium arbeitet, zu Unrecht der Spionage beschuldigt wird und ins Gefängnis kommt. Die Kinder Roberta, Spitzname 'Bobbie', Peter und Phyllis freunden sich mit einem alten Herrn an, der regelmäßig den Zug um 9.15 Uhr in der Nähe ihres Hauses nimmt; er kann schließlich helfen, die Unschuld des Vaters zu beweisen, und die Familie wird wieder vereint. Bevor der Vater freigelassen wird, kümmert sich die Familie um einen russischen Exilanten, Herrn Szczepansky, der auf der Suche nach seiner Familie nach England gekommen ist und später ausfindig gemacht wird, und um Jim, den Enkel des alten Herrn, der in einem Tunnel einen Beinbruch erleidet. Das Thema eines unschuldigen Mannes, der fälschlicherweise wegen Spionage inhaftiert wird und dem schließlich Recht gegeben wird, könnte durch die Dreyfus-Affäre beeinflusst worden sein, die einige Jahre vor der Abfassung des Buches weltweit in den Nachrichten war. Der russische Exilant, der von den Zaren verfolgt wurde, weil er 'ein schönes Buch über arme Menschen und wie man ihnen helfen kann' geschrieben hatte, und dem später von den Kindern geholfen wurde, war höchstwahrscheinlich eine Mischung aus den realen Dissidenten Sergius Stepniak und Peter Kropotkin, die beide Freunde des Autors waren. Das Buch bezieht sich auf den damals aktuellen Russisch-Japanischen Krieg und die Haltung der Briten gegenüber dem Krieg. Der Schauplatz liegt im Frühjahr, Sommer und Frühherbst des Jahres 1905. Die Geschichte wurde bis heute sechsmal verfilmt, darunter vier Fernsehserien, ein Spielfilm und ein Fernsehfilm. Ein 200 Meter langer Fußweg[ im Grove Park, Greater London, trägt den Namen Railway Children Walk, um an Nesbits gleichnamigen Roman zu erinnern. Der Weg ist Teil der Downham-Siedlung und verbindet die Baring Road mit der Reigate Road, an die ein Naturschutzgebiet angrenzt, von dem aus man die Eisenbahnlinien sehen kann.[16] Die Baring Road verbindet den Grove Park mit Lee. Ein ähnlicher Weg befindet sich auch in Oxenhope. In der letzten Folge der ersten Staffel der britischen Krimiserie Happy Valley (2014) liest eine Lehrerin einen Teil des Endes von Die Eisenbahnkinder vor, woraufhin ein Schüler seinen Vater suchen will, obwohl dieser als Krimineller gewarnt wurde.

Edith Nesbit, englische Schriftstellerin und Dichterin, die ihre Kinderbücher als E. Nesbit veröffentlichte, schrieb oder arbeitete an mehr als 60 solcher Bücher mit. Sie war auch eine politische Aktivistin und Mitbegründerin der Fabian Society, einer sozialistischen Organisation, die später der Labour Party angehörte.

Autoren/Hrsg.

Nesbit, Edith

Hoffmann, André

Weitere Mitwirkende

Hoffmann, André

Leseproben

E. Nesbit

Die Eisenbahnkinder

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

Meinem lieben Sohn Paul Bland,
hinter dessen Wissen über Eisenbahnen
sich meine Unwissenheit getrost versteckt.

Kapitel I. Der Anfang der Dinge.

Sie waren von vornherein keine Eisenbahnkinder. Ich glaube nicht, dass sie jemals über die Eisenbahn nachgedacht hatten, außer als Mittel, um zu Maskelyne und Cook’s, zur Pantomime, zum Zoologischen Garten und zu Madame Tussaud’s zu gelangen. Sie waren ganz gewöhnliche Vorstadtkinder und lebten mit ihrem Vater und ihrer Mutter in einer gewöhnlichen Villa mit roter Backsteinfassade, mit farbigem Glas in der Eingangstür, einem gefliesten Durchgang, der als Flur bezeichnet wurde, einem Badezimmer mit heißem und kaltem Wasser, elektrischen Klingeln, französischen Fenstern und einer Menge weißer Farbe und „jedem modernen Komfort“, wie die Hausverwalter sagen.

Sie waren zu dritt. Roberta war die Älteste. Natürlich haben Mütter nie Lieblinge, aber wenn ihre Mutter einen Liebling gehabt hätte, wäre es vielleicht Roberta gewesen. Als nächstes kam Peter, der Ingenieur werden wollte, wenn er groß war; und die Jüngste war Phyllis, die es sehr gut meinte.

Mutter verbrachte nicht ihre ganze Zeit damit, langweilige Anrufe an langweilige Damen zu tätigen und dumpf zu Hause zu sitzen und darauf zu warten, dass langweilige Damen sie besuchen. Sie war fast immer da, bereit, mit den Kindern zu spielen, ihnen vorzulesen und ihnen bei den Hausaufgaben zu helfen. Außerdem schrieb sie Geschichten für sie, wenn sie in der Schule waren, und las sie ihnen nach dem Tee vor, und sie dachte sich immer lustige Gedichte für ihre Geburtstage und andere große Anlässe aus, wie die Taufe der neuen Kätzchen oder die Neueinrichtung des Puppenhauses oder die Zeit, als sie den Mumps überstanden.

Diese drei glücklichen Kinder hatten immer alles, was sie brauchten: schöne Kleider, ein gutes Feuer, ein schönes Kinderzimmer mit vielen Spielsachen und einer Mutter-Gans-Tapete. Sie hatten ein freundliches und fröhliches Kindermädchen und einen Hund, der James hieß und der ihnen ganz allein gehörte. Sie hatten auch einen Vater, der perfekt war, nie böse, nie ungerecht und immer bereit für ein Spiel ? zumindest, wenn er zu irgendeinem Zeitpunkt NICHT bereit war, hatte er immer einen ausgezeichneten Grund dafür, und erklärte den Kindern den Grund so interessant und lustig, dass sie sich sicher waren, dass er nicht anders konnte.

Sie werden denken, dass sie eigentlich sehr glücklich hätten sein müssen. Und das waren sie auch, aber sie wussten nicht WIE glücklich, bis das schöne Leben in der Roten Villa vorbei war und sie ein ganz anderes Leben führen mussten.

Die furchtbare Veränderung kam ganz plötzlich.

Peter hatte Geburtstag ? seinen zehnten. Unter seinen anderen Geschenken war ein Modellmotor, der perfekter war, als man es sich je hätte träumen lassen. Die anderen Geschenke waren voller Charme, aber der Motor war voller Charme, als alle anderen es waren.

Sein Charme hielt in seiner vollen Perfektion genau drei Tage lang an. Dann, entweder aufgrund von Peters Unerfahrenheit oder Phyllis’ guten Absichten, die sich ziemlich aufgedrängt hatten, oder aus irgendeinem anderen Grund, ging der Motor plötzlich mit einem Knall aus. James war so erschrocken, dass er hinausging und den ganzen Tag nicht mehr zurückkam. Alle Leute der Arche Noah, die sich im Beiboot befanden, wurden in Stücke gerissen, aber außer der armen kleinen Lokomotive und den Gefühlen von Peter wurde nichts verletzt. Die anderen sagten, er habe darüber geweint ? aber natürlich weinen Jungen von zehn Jahren nicht, wie schrecklich die Tragödien auch sein mögen, die ihr Los verdunkeln. Er sagte, dass seine Augen rot waren, weil er erkältet war. Dies stellte sich als wahr heraus, obwohl Peter es nicht wusste, als er es sagte, am nächsten Tag musste er ins Bett gehen und dort bleiben. Die Mutter begann zu befürchten, dass er an Masern erkrankt sein könnte, als er sich plötzlich im Bett aufsetzte und sagte:

„Ich hasse Haferschleim ? ich hasse Gerstenwasser ? ich hasse Brot und Milch. Ich will aufstehen und etwas ECHTES zu essen haben.“

„Was möchtest du?“ fragte Mutter.

„Eine Taubentorte“, sagte Peter eifrig, „eine große Taubentorte. Eine sehr große.“

Also bat Mutter den Koch, einen großen Taubenkuchen zu machen. Der Kuchen wurde gemacht. Und als die Pastete gemacht war, wurde sie gekocht. Und als sie gekocht war, aß Peter etwas davon. Danach war seine Erkältung besser. Mutter machte ein Gedicht, um ihn zu unterhalten, während der Kuchen gebacken wurde. Es begann damit, dass es sagte, was für ein unglücklicher, aber würdiger Junge Peter war, dann ging es weiter:

Er hatte einen Motor, den er liebte

Mit ganzem Herzen und ganzer Seele,

Und wenn er einen Wunsch auf Erden hätte

Es war, um es ganz zu lassen.

Eines Tages ? meine Freunde, bereitet eure Gedanken vor;

Ich komme zum Schlimmsten ?

Ganz plötzlich drehte eine Schraube durch,

Und dann platzte der Boiler!

Mit finsterem Gesicht hob er sie auf

Und brachte es zu seiner Mutter,

Obwohl selbst er nicht vermuten konnte

Dass sie eine andere machen könnte;

Für diejenigen, die auf der Linie umgekommen sind

Es schien ihn nicht zu interessieren,

Sein Motor ist mehr für ihn

Als alle Menschen dort.

Und jetzt sehen Sie den Grund dafür

Unser Peter ist krank gewesen:

Er besänftigt seine Seele mit Taubenpastete

Sein nagender Kummer zu töten.

Er wickelt sich warm in Decken ein

Und schläft bis spät ins Bett,

Entschlossen, so zu überwinden

Sein erbärmliches Schicksal.

Und wenn seine Augen eher rot sind,

Seine Erkältung muss es entschuldigen:

Bieten Sie ihm Kuchen an; Sie können sicher sein

Er wird es niemals ablehnen.

Vater war drei oder vier Tage lang auf dem Lande gewesen. Peters ganze Hoffnungen für die Heilung seiner geplagten Maschine waren nun auf seinen Vater gerichtet, denn Vater war wunderbar geschickt mit seinen Fingern. Er konnte alles Mögliche flicken. Schon oft hatte er dem hölzernen Schaukelpferd als Tierarzt gedient; einmal hatte er ihm das Leben gerettet, als alle menschliche Hilfe verzweifelt war und das arme Geschöpf als verloren aufgegeben wurde, und selbst der Schreiner sagte, er sehe keinen Weg, etwas zu tun. Und es war der Vater, der die Puppenwiege flickte, als niemand sonst es konnte; und mit ein wenig Leim und ein paar Holzstücken und einem Federmesser machte er alle Tiere der Arche Noah so stark auf ihren Stiften, wie sie jemals waren, wenn nicht sogar stärker.

Peter sagte mit heldenhafter Selbstlosigkeit nichts über seinen Motor, bis Vater sein Abendessen und seine After-Dinner-Zigarre gehabt hatte. Die Uneigennützigkeit war Mutters Idee ? aber es war Peter, der sie ausführte. Und er brauchte auch eine Menge Geduld.

Endlich sagte Mutter zu Vater: „Nun, Liebes, wenn du ganz ausgeruht bist und dich wohl fühlst, wollen wir dir von dem großen Eisenbahnunfall erzählen und dich um Rat fragen.“

„In Ordnung“, sagte Vater, „schieß los!“

Da erzählte Petrus die traurige Geschichte und holte, was von der Maschine übrig war.

„Brumm“, sagte Vater, als er sich den Motor sehr genau angesehen hatte.

Die Kinder hielten den Atem an.

„Gibt es KEINE Hoffnung?“, sagte Peter mit leiser, unsicherer Stimme.

„Hoffnung? Eher nicht! Tonnenweise“, sagte Vater fröhlich, „aber es braucht noch etwas anderes als Hoffnung ? ein bisschen Lötzinn zum Beispiel, und ein neues Ventil. Ich denke, wir heben es besser für schlechte Zeiten auf. Mit anderen Worten, ich werde den Samstagnachmittag dafür opfern, und ihr sollt mir alle helfen.“

„Können Mädchen helfen, Motoren zu reparieren?“ fragte Peter zweifelnd.

„Natürlich können sie das. Mädchen sind genauso schlau wie Jungs, und vergiss das nicht! Wie würde es dir gefallen, Lokführer zu sein, Phil?“

„Mein Gesicht würde immer schmutzig sein, nicht wahr?“, sagte Phyllis in wenig begeistertem Ton, „und ich würde mir wohl etwas brechen.“

„Ich würde es einfach lieben“, sagte Roberta ? „meinst du, ich könnte das, wenn ich erwachsen bin, Daddy? Oder sogar ein Heizer?“

„Du meinst, ein Feuerwehrmann“, sagte Daddy und zog und drehte am Motor. „Nun, wenn du es immer noch willst, wenn du erwachsen bist, werden wir sehen, ob wir aus dir eine Feuerwehrfrau machen können. Ich weiß noch, als ich ein Junge war ?“

Gerade dann klopfte es an der Haustür.

„Wer in aller Welt!“, sagte Vater. „Das Haus eines Engländers ist natürlich sein Schloss, aber ich wünschte, sie würden Doppelvillen mit Graben und Zugbrücke...