Ndeffo Tene | (Bi)kulturelle Texte und ihre Übersetzung | Buch | 978-3-8260-2668-3 | sack.de

Buch, Deutsch, Band 25, 268 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 424 g

Reihe: Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft

Ndeffo Tene

(Bi)kulturelle Texte und ihre Übersetzung

Romane afrikanischer Schriftsteller in französischer Sprache und die Problematik ihrer Übersetzung ins Deutsche
1. Auflage 2004
ISBN: 978-3-8260-2668-3
Verlag: Königshausen & Neumann

Romane afrikanischer Schriftsteller in französischer Sprache und die Problematik ihrer Übersetzung ins Deutsche

Buch, Deutsch, Band 25, 268 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 424 g

Reihe: Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft

ISBN: 978-3-8260-2668-3
Verlag: Königshausen & Neumann

Jeder Schriftsteller, der die Kulturspezifika seiner Heimat in einer fremden Sprache zu beschreiben versucht, muss auf Entlehnungen zurückgreifen. Beim Schreiben bedient er sich demnach zweier Sprachen gleichzeitig und produziert somit bikulturelle bzw. hybride Texte. Die hybride Schreibästhetik, die von den Autoren bewusst entwickelt wird, soll diese Bikulturalität widerspiegeln.
In dem vorliegenden Band werden hybride Romane von drei afrikanischen frankophonen Schriftstellern untersucht: Mongo Beti, Ahmadou Kourouma und Sony Labou Tansi.
Ferner behandelt der Autor die Frage nach den Schwierigkeiten, die beim Übersetzen hybrider Texte entstehen, sowie der Art und Weise, wie diese gelöst werden können.

Ndeffo Tene (Bi)kulturelle Texte und ihre Übersetzung jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Ndeffo Tene, Alexandre

Fachgebiete

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.