Mitterer Verkaufte Heimat

Eine Südtiroler Familiensaga von 1938 bis 1945. Drehbuch
1. Auflage 2013
ISBN: 978-3-7099-7491-9
Verlag: Haymon Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, 159 Seiten

Ein Familienschicksal und die Geschichte eines ganzen Südtiroler Dorfes zwischen 1938 und 1945 schildert Felix Mitterer in einem zweiteiligen Fernsehfilm, dessen Drehbuch er für diese Ausgabe bearbeitet hat. Das 1919 zu Italien geschlagene Südtirol erlebte 1939 das traurigste Jahr seiner Geschichte, als sich die Tiroler südlich des Brenner in der sogenannten 'Option' entscheiden mussten, als italienische Staatsbürger ohne Schutz ihres Volkstums in ihrer angestammten Heimat zu bleiben oder ins Deutsche Reich auszuwandern. Die jahrelange Unterdrückung durch das faschistische Italien und ein ausgeklügelter Propagandafeldzug der Nationalsozialisten führten dazu, dass sich fast 90 Prozent der Südtiroler nach harten inneren Kämpfen zur 'Umsiedlung' entschlossen. Die Auseinandersetzung rund um die 'Option' entzweite Dörfer und Familien und hinterließ bis heute schmerzende Wunden. Der 1948 geborene Tiroler Autor Felix Mitterer, einer der wichtigsten deutschsprachigen Dramatiker der Gegenwart (u.a. 'Besuchszeit', 'Stigma', 'Sibirien'), hat seine Kenntnisse über Zustände und Geschehen der Options- und Kriegszeit nicht nur aus der umfangreichen Literatur erarbeitet, sondern auch stundenlange Gespräche mit Zeitzeugen geführt, die den menschlichen Hintergrund aus unmittelbarem Erleben fassbar machten.

Felix Mitterer, geboren 1948 in Achenkirch/Tirol, lebt nach einigen Jahren in Irland heute in Niederösterreich. Seit 1978 erfolgreicher Theater- und Drehbuchautor. Die mehrteiligen Filme Verkaufte Heimat und Piefke-Saga sind seine bekanntesten, vielfach preisgekrönten Fernseharbeiten, Kein Platz für Idioten, Besuchszeit, Sibirien die am meisten aufgeführten Theaterstücke. Seit 1987 legt der Haymon Verlag Mitterers Stücke und Drehbücher im Druck vor. Zuletzt erschienen: Die Beichte. Theaterstück (2004; Prix Italia und ORF-Hörspiel des Jahres 2003), Stücke 4 (2007), Der Panther. Theaterstück (2007), das goldene dachl und seine rätselhafte inschrift. eine poetische annährung (Hrsg. 2012 gem. mit Lukas Morscher und Christian Ide Hintze). Bei HAYMONtb: Der Patriot. Ein-Mann-Stück (2009), die gesammelten vier Teile der Piefke-Saga. Komödie einer vergeblichen Zuneigung (2010), sowie Die Beichte (2011).

Autoren/Hrsg.

Mitterer, Felix

Leseproben

MÄRZ 1938

.

.

.

BÜRGERMEISTER: In der Schweiz mußte Mussolini, um sein Leben zu fristen, als Hilfsarbeiter am Bau arbeiten. In seinem Tagebuch berichtet er darüber: »Elf Stunden Arbeit am Tag, 32 Centesimi die Stunde, 121mal täglich schleppten wir die mit Steinen beladene Trage in den ersten Stock.«

.

DARIO: Eh, ciao, Kathl! Ciao, Sepp!

KATHL: Guten Tag, lieber Dario! Wie gehts dir?

DARIO: Ah, guat! Mir gehts immer guat! Solange die Sonne scheint!

.

KATHL: Was is denn? Jetz komm schon!

SEPP: Na, i mag nit, ostia! I tua des nit!

KATHL: Dio mio! Is des ein Gfrett mit dir!

.

KATHL: Ah, guten Tag, die Herrn!

ETTORE: Guten Tag, Frau Rabensteiner!

SEPP: Was glaubst, wie sich die Leut dann 's Maul über uns zerreißen!

KATHL: Ma che! Kann doch uns wurscht sein! Mir müssen leben! Du bist arbeitslos! Die andern gehn halt mit an Speck hin oder mit an Kilo Honig! Mir ham koan Speck, mir ham koan Honig! Jetzt kimm schon! Mir miaßen 's ja nit laut ausposaunen!

.

BÜRGERMEISTER: Steh auf!

.

BÜRGERMEISTER: Du wirst nie Italienisch lernen! Du Barbar! Tschurtschenthaler! Was ist das für ein Name? Kein zivilisierter Mensch kann so einen Namen aussprechen!

.

BÜRGERMEISTER: Was grinst du, Oberhollenzer? Glaubst du, du hast einen schöneren Namen?

.

BÜRGERMEISTER: Geh an die Tafel, Tschurtschenthaler!

.

BÜRGERMEISTER: Schreib das Wort Centesimi!

.

BÜRGERMEISTER: Alfonso!

.

BÜRGERMEISTER: Bravo, Alfonso! Setz dich!

.

BÜRGERMEISTER: Was ist das, Tschurtschenthaler?

SIEGFRIED: Des is ein S!

.

SIEGFRIED: Entschuldigung, Herr Podestä! Das ist ein S!

BÜRGERMEISTER: Ist das ein lateinisches S?

SIEGFRIED: Nein, ein deutsches!

BÜRGERMEISTER: Woher hast du das?

SIEGFRIED: Ich weiß es nicht!

BÜRGERMEISTER: Die Hand vorhalten!

.

BÜRGERMEISTER: Laß die Hand ausgestreckt!

.

BÜRGERMEISTER: Woher hast du dieses S? Wo hast du das gelernt?

SIEGFRIED: Ich weiß es nicht!

.

PETER: Sauhund!

BÜRGERMEISTER: Was? Wer hat da gesprochen?

.

BÜRGERMEISTER: Glaubst du, ich weiß es nicht, woher dieser Buchstabe kommt! Das ist die alte deutsche Schrift! Du lernst Deutsch! In der Geheimschule! Hab ich recht?

.

.

GEMEINDESEKRETÄR: Das ist die Liste! Sie können sich einen Namen aussuchen!

.

SEPP: (zu I nimm doch nit an fremden Namen an!

.

SEKRETÄR: Wie heißen Sie?

SEPP: Rabensteiner! Josef Rabensteiner!

SEKRETÄR: Rabensteiner … Rabensteiner … Rabe … Rabe? Rabe?

.

STIMME DES BRIEFTRÄGERS: Nein, das hab ich nicht verdient! Das hab ich wirklich nicht verdient!

.

DARIO: Ah, unser neuer fliegender Bote! Was hast du denn, was schimpfst du denn?

BRIEFTRÄGER: Was ich schimpfe? Was ich schimpfe, fragst du? Ich kann meinen Beruf hier nicht ausüben! Wie kann ich hier meinen Beruf ausüben? Ich kann das nicht lesen! Ich weiß nicht, wo die Leute wohnen! Ich kenn die Wege nicht! Wie soll ich diese Briefe zustellen?

DARIO: Ja, warum bist denn nit in Italien unten geblieben? Was machst du hier? Was hast du hier...

Über Autor(innen)

Felix Mitterer, geboren 1948 in Achenkirch/Tirol, lebt nach einigen Jahren in Irland heute in Niederösterreich. Seit 1978 erfolgreicher Theater- und Drehbuchautor. Die mehrteiligen Filme Verkaufte Heimat und Piefke-Saga sind seine bekanntesten, vielfach preisgekrönten Fernseharbeiten, Kein Platz für Idioten, Besuchszeit, Sibirien die am meisten aufgeführten Theaterstücke. Seit 1987 legt der Haymon Verlag Mitterers Stücke und Drehbücher im Druck vor. Zuletzt erschienen: Die Beichte. Theaterstück (2004; Prix Italia und ORF-Hörspiel des Jahres 2003), Stücke 4 (2007), Der Panther. Theaterstück (2007), das goldene dachl und seine rätselhafte inschrift. eine poetische annährung (Hrsg. 2012 gem. mit Lukas Morscher und Christian Ide Hintze). Bei HAYMONtb: Der Patriot. Ein-Mann-Stück (2009), die gesammelten vier Teile der Piefke-Saga. Komödie einer vergeblichen Zuneigung (2010), sowie Die Beichte (2011).