Maurais | Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation | Buch | 978-90-04-51657-1 | sack.de

Buch, Englisch, Band 203, 324 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 650 g

Reihe: Supplements to the Journal for the Study of Judaism

Maurais

Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation


Erscheinungsjahr 2022
ISBN: 978-90-04-51657-1
Verlag: Brill

Buch, Englisch, Band 203, 324 Seiten, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 650 g

Reihe: Supplements to the Journal for the Study of Judaism

ISBN: 978-90-04-51657-1
Verlag: Brill


Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.

Maurais Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.


Weitere Infos & Material


Acknowledgements

List of Tables

Abbreviations

Introduction

1 Background of the Project

2 The Challenges Ahead

3 The Approach

4 Plan of This Study

1 Old Greek Deuteronomy and Its Characterization

1.1 What Is Old Greek Deuteronomy?

1.2 The Nature of the Textual Evidence for OG Deuteronomy

1.3 Provenance

1.4 Previous Characterizations of og Deuteronomy

1.5 Conclusion

2 Methodological Considerations

2.1 Production and Reception: Septuagint Hermeneutics

2.2 The Characterization of a Translation

2.3 The Quest for the Translation’s Source Text

3 Deuteronomy 6:13–25

3.1 Outline

3.2 Commentary

3.3 Evaluation

3.4 Conclusion

4 Deuteronomy 25:1–12

4.1 Outline

4.2 Commentary

4.3 Evaluation

4.4 Conclusion

5 Deuteronomy 32:1–9

5.1 Outline

5.2 Commentary

5.3 Evaluation

5.4 Conclusion

6 Lexical Choice and Theology in OG Deuteronomy

6.1 Introduction

6.2 Wickedness and Impiety

6.3 Righteousness and Mercy

6.4 Conclusion

7 Conclusion

7.1 The Character of OG Deuteronomy

7.2 Future Avenues of Research

Bibliography

Index


Jean Maurais, Ph.D. (2020), McGill University, is Vice-Dean and Professor of Old Testament at the Faculté de Théologie Évangélique de Montréal, an affiliate of Acadia Divinity College. He has published on a variety of topics in biblical studies, early Judaism, and linguistics.



Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.