Martin / Vorderstemann Die europäische Banise

Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
1. Auflage 2012
ISBN: 978-3-11-029173-5
Verlag: De Gruyter
Format: PDF
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Deutsch, Band 175, 548 Seiten

Reihe: Frühe NeuzeitISSN

Die „Asiatische Banise“ (1689) von Heinrich Anshelm von Zigler und Kliphausen (1663-1697) war der erfolgreichste Roman der deutschen Barockliteratur und der berühmteste deutsche Roman vor Goethes Werther“. Wie dieser überschritt er nicht nur Gattungs-, sondern auch Sprachgrenzen. Der Roman und seine 1724 erstmals aufgelegte Fortsetzung von Johann Georg Hamann wurden im 18. Jahrhundert ins Schwedische, Russische, Niederländische und Französische übersetzt. Die einzigartige Rezeptionsgeschichte der „Asiatischen Banise“ wird in dem interdisziplinär angelegten Sammelband erstmals dokumentiert und analysiert. Die Beiträge zur deutschsprachigen Wirkungsgeschichte befassen sich u.a. mit den Banise-Opern, -Dramen und -Gedichten, der Fortsetzung des Romans und seiner Bewertung der im 18. und 19. Jahrhundert. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der europäischen Rezeption. Am Beispiel der zahlreichen Übersetzungen werden u. a. Fragen des Kulturtransfers und der Rezeption eines deutschen asiatischen Romans in anderen kulturellen Kontexten beleuchtet.Die historisch-kritische und kommentierte Edition der „Asiatischen Banise“ ist in der Reihe „Frühe Neuzeit“ erschienen.

Zielgruppe

Literaturwissenschaftler, Bibliotheken, Institute

Autoren/Hrsg.

Martin, Dieter

Vorderstemann, Karin

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literarische Übersetzung, Editionstechnik
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Rezeption, literarische Einflüsse und Beziehungen
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Deutsche Literatur

Inhaltsverzeichnis

1;Vorwort der Herausgeber;9
2;1. Banise-Rezeption in Deutschland;15
2.1;Banise auf der Opernbühne. Chronologie, Autorschaft und musikalische Einblicke;17
2.2;Eine Poetik in Romanform: Colombinis Die Lybische Talestris (1715) nach Heinrich Anshelm von Ziglers gleichnamigem Libretto;49
2.3;Die Metamorphosen des Heraclius;65
2.4;Banise als Haupt- und Staatsaktion. Zum erfolgreichsten Lückenbüßer der deutschen Verspätung im Drama;81
2.5;Klassizistische Tugenddidaxe. Friedrich Melchior Grimms Trauerspiel Banise (1743);105
2.6;»Fleuch hin, du kleiner Brief ...«. Drei unbekannte Banise-Gedichte aus den Sammelbänden der Görlitzer Poetischen Gesellschaft;119
2.7;Thema und Variation. Johann Georg Hamanns Fortsetzung der Asiatischen Banise oder des blutigen und muthigen Pegu Zweyter Theil;147
2.8;»Wider die Regeln eines wahrhafften Romans«?;195
2.9;Die Bewertung der Asiatischen Banise in poetologischen Schriften der Frühaufklärung (1700-1750);195
2.10;»Es lebe die asiatische Banise!« Zur intertextuellen Rezeption von Ziglers Roman in Spätaufklärung und Romantik;225
3;2. Banise-Rezeption in Schweden;239
3.1;Melusinas Verwandlungen. Historienbücher als Vorläufer des Romans in Schweden;241
3.2;Asiatiska Banise - Übersetzungen, Ausgaben und Rezeption der Banise-Romane in Schweden. Mit einem Ausblick auf den ersten schwedischen Originalroman;255
3.3;Die schwedischen Banise-Lieder: Übersetzung, Melodiegrundlagen und Rezeptionszeugnisse;305
3.4;Wahrheit im neuen Gewand: Rolofs Händelser als Banise-Rezeption?;329
4;3. Banise-Rezeption in Russland;347
4.1;Elisabeth Cheaure / Verena Krüger. Zum Transfer eines deutschen Erfolgsromans: Die Asiatische Banise in Russland. Kulturelles Feld und Übersetzungsstrategien (am Beispiel der Diskurse um Liebe und Exotik);349
4.2;Die Asiatische Banise in russischer Sprache. Zur Suche nach dem Übersetzer;413
4.3;Die Idiomatik in Ziglers Roman Die Asiatische Banise. Zur Methode der Übersetzung ins Russische;435
5;4. Banise in den Niederlanden und in Frankreich;447
5.1;Ein niederländischer Mantel für die Asiatische Banise;449
5.2;Constance recompensee. Die französische Bearbeitung der Asiatischen Banise (1771);467
6;Anhang;495
6.1;Bibliographie zur Rezeptionsgeschichte der Asiatischen Banise;497
6.2;Register;543

Über Autor(innen)

Martin, Dieter
Dieter Martin, Universität Freiburg.

Vorderstemann, Karin
Karin Vorderstemann, Hamburg.

Dieter Martin, Universität Freiburg; Karin Vorderstemann, Universität Hamburg.

Dieter Martin, University of Freiburg; Karin Vorderstemann, University of Hamburg.