Lindsay Eine Reise zum Arcturus

Ein außergewöhnliches Science-Fiction Meisterwerk - Neu-Übersetzung
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-7557-2887-0
Verlag: BoD - Books on Demand
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 15, 244 Seiten

Reihe: Helikon Edition

Der Roman "Eine Reise nach Arcturus" verbindet Fantasy, Philosophie und Science-Fiction in einer Erkundung der Natur von Gut und Böse und ihrer Beziehung zur Existenz. Eine interstellare Reise durch fantastische Regionen ist der Rahmen. Die Geschichte spielt auf Tormance, einem imaginären Planeten, der Arcturus umkreist, der im Roman ein Doppelsternsystem ist, bestehend aus den Sternen Branchspell und Alppain. Die Länder, durch die die Romanfiguren reisen, stellen philosophische Systeme oder Geisteszustände dar, durch die die Hauptfigur Maskull auf seiner Suche nach dem Sinn des Lebens geht. Wird Maskull den Sinn des Lebens finden? Der Kritiker Colin Wilson bezeichnete es als den "größten Roman des zwanzigsten Jahrhunderts". Clive Barker nannte es "ein Meisterwerk" und "ein außergewöhnliches Werk ... ganz großartig". Der Romancier Michael Moorcock hat festgestellt, dass das Buch wegen seines "Engagements für das Absolute" und seines "nach Gott fragenden Geistes", sehr eindrucksvoll ist. Hier liegt nun dieser großartige Roman in einer neuen deutschen Übersetzung vor.

David Lindsay war ein britischer Schriftsteller, der überwiegend phantastische Literatur verfasste. Sein erster Roman "Eine Reise zum Arcturus" A Voyage To Arcturus gehört wie seine anderen Romane heute zu den Standardwerken der klassischen Science-Fiction- und Fantasy-Literatur.

Autoren/Hrsg.

Lindsay, David

Leseproben

Kapitel 1. DIE SÉANCE An einem Märzabend um acht Uhr wurde Backhouse, das Medium - ein schnell aufsteigender Star in der Welt des Übersinnlichen - in das Arbeitszimmer von Prolands, dem Wohnsitz von Montague Faull in Hampstead, geführt. Der Raum war nur durch das Licht eines lodernden Feuers erhellt. Der Gastgeber, der ihn mit träger Neugierde betrachtete, stand auf, und es wurden die üblichen Begrüßungen ausgetauscht. Nachdem er seinem Gast einen Sessel vor dem Feuer gezeigt hatte, ließ sich der südamerikanische Händler wieder in seinen eigenen zurücksinken. Das elektrische Licht wurde angeschaltet. Faulls markante, klar geschnittene Gesichtszüge, seine metallisch wirkende Haut und sein allgemeiner Ausdruck gelangweilter Gleichgültigkeit schienen das Medium nicht sonderlich zu beeindrucken, das gewohnt war, Menschen aus einem besonderen Blickwinkel zu betrachten. Backhouse hingegen war ein Novum für den Händler. Während er ihn in aller Ruhe durch halb geschlossene Augenlider und den Rauch einer Zigarre studierte, fragte er sich, wie dieser kleine, dickliche Mensch mit dem spitzen Bart es schaffte, angesichts der morbiden Natur seines Berufs so frisch und gesund zu bleiben. "Rauchen Sie?", begann Faull, um das Gespräch zu beginnen. "Nein? Wollen Sie dann etwas trinken?" "Im Moment nicht, danke." Eine Pause. "Ist alles zufriedenstellend? Die Materialisierung wird stattfinden?" "Ich sehe keinen Grund, daran zu zweifeln." "Das ist gut, denn ich möchte nicht, dass meine Gäste enttäuscht werden. Ich habe Ihren Scheck in meiner Tasche ausgestellt. "Nachher wird es gut sein." "Ich glaube, es war neun Uhr angegeben?" "Ich denke schon." Das Gespräch ebbte weiter ab. Faull ließ sich in seinem Stuhl nieder und blieb teilnahmslos. "Möchten Sie hören, welche Vorkehrungen ich getroffen habe?" "Mir ist nicht bekannt, dass etwas anderes notwendig ist als Stühle für Ihre Gäste." "Ich meine die Dekoration des Séance-Raums, die Musik und so weiter." Backhouse starrte seinen Gastgeber an. "Aber dies ist keine Theateraufführung." "Das ist richtig. Vielleicht sollte ich erklären.... Es werden Damen anwesend sein, und Damen sind, wie Sie wissen, ästhetisch veranlagt." "In diesem Fall habe ich keine Einwände. Ich hoffe nur, dass sie die Aufführung bis zum Ende genießen werden." Er sprach eher trocken. "Nun, dann ist ja alles in Ordnung", sagte Faull. Er schnippte seine Zigarre ins Feuer, stand auf und bediente sich an seinem Whisky. "Kommen Sie mit und sehen sich das Zimmer an?" "Danke, nein. Ich ziehe es vor, nichts damit zu tun zu haben, bis die Zeit gekommen ist." "Dann lassen Sie uns zu meiner Schwester Mrs. Jameson gehen, die im Salon sitzt. Sie tut mir manchmal den Gefallen, als meine Gastgeberin zu fungieren, da ich unverheiratet bin." "Es wird mir ein Vergnügen sein", sagte Backhouse kühl. Sie fanden die Dame allein vor, die in nachdenklicher Haltung am offenen Klavier saß. Sie hatte Skrjabin gespielt und war überwältigt. Das Medium betrachtete ihre kleinen, straffen, patrizischen Züge und ihre porzellanartigen Hände und fragte sich, wie Faull an eine solche Schwester gekommen war. Sie empfing ihn tapfer, mit nur einem Hauch von stiller Rührung. Er war solche Empfänge von Seiten des Geschlechts gewohnt und wusste genau, wie er darauf reagieren musste. "Was mich erstaunt", flüsterte sie halb, nach zehn Minuten anmutiger, hohler Konversation, "ist, wenn Sie es wissen müssen, nicht so sehr die Manifestation selbst - obwohl die sicherlich wunderbar sein wird -, sondern Ihre Gewissheit, dass sie stattfinden wird. Nennen Sie mir die Gründe für Ihre Zuversicht." "Ich träume mit offenen Augen", antwortete er und blickte sich zur Tür um, "und andere sehen meine Träume. Das ist alles." "Das ist aber schön", erwiderte Mrs. Jameson. Sie lächelte eher abwesend, denn der erste Gast war gerade eingetreten. Es war Kent-Smith, der ehemalige Richter, der für seinen scharfsinnigen richterlichen Humor bekannt war, den er jedoch nicht in sein Privatleben zu übertragen versuchte. Obwohl er schon weit über siebzig war, waren seine Augen immer noch beunruhigend hell. Mit dem selektiven Geschick eines alten Mannes ließ er sich sofort auf dem bequemsten von vielen bequemen Stühlen nieder. "Wir werden also heute Abend Wunder erleben?" "Frisches Material für Ihre Autobiographie", bemerkte Faull. "Ach, Sie hätten mein unglückliches Buch nicht erwähnen sollen. Ein alter Beamter amüsiert sich lediglich in seinem Ruhestand, Mr. Backhouse. Sie haben keinen Grund zur Beunruhigung - ich habe in der Schule der Diskretion gelernt." "Ich bin nicht beunruhigt. Es gibt keinen Grund, etwas dagegen zu haben, dass Sie veröffentlichen, was Sie wollen." "Sie sind sehr freundlich", sagte der alte Mann mit einem listigen Lächeln. "Trent kommt heute Abend nicht", bemerkte Mrs. Jameson und warf einen neugierigen Blick auf ihren Bruder. "Das hätte ich nie gedacht. Es liegt nicht in seiner Branche." "Mrs. Trent, das müssen Sie verstehen", fuhr sie fort und wandte sich an den Ex-Magistraten, "hat uns alle in die Pflicht genommen, ihr zu danken. Sie hat den alten Salon im Obergeschoss wunderschön dekoriert und sich die Dienste des süßesten kleinen Orchesters gesichert." "Aber das ist römische Pracht." "Backhouse meint, die Geister sollten mit mehr Respekt behandelt werden", lachte Faull. "Sicherlich, Mr. Backhouse - eine poetische Umgebung..." "Verzeihen Sie mir. Ich bin ein einfacher Mann und ziehe es immer vor, die Dinge auf ihre elementare Einfachheit zu reduzieren. Ich erhebe keinen Einspruch, aber ich sage meine Meinung. Die Natur ist eine Sache, die Kunst eine andere." "Und ich bin mir nicht sicher, ob ich nicht mit Ihnen übereinstimme", sagte der Ex-Magistrat. "Ein Anlass wie dieser sollte einfach sein, um die Möglichkeit einer Täuschung auszuschließen - wenn Sie mir meine Offenheit verzeihen, Mr. Backhouse." "Wir werden bei vollem Licht sitzen", antwortete Backhouse, "und jeder wird die Gelegenheit haben, den Raum zu inspizieren. Ich werde Sie auch bitten, mich einer persönlichen Untersuchung zu unterziehen." Es folgte eine etwas verlegene Stille. Es wurde durch die Ankunft von zwei weiteren Gästen unterbrochen, die gemeinsam eintraten. Es handelte sich um Prior, den wohlhabenden Kaffeeimporteur der Stadt, und Lang, den Börsenmakler, der in seinen Kreisen als Amateur-Prestidigitator bekannt war. Mit letzterem war Backhouse ein wenig bekannt. Prior, der den Raum mit dem schwachen Geruch von Wein und Tabakrauch beduftete, versuchte, eine heitere Atmosphäre in die Sitzung zu bringen. Als er jedoch feststellte, dass niemand seine Bemühungen unterstützte, ließ er kurz darauf nach und betrachtete die Aquarelle an den Wänden. Lang, groß, dünn und mit wachsender Glatze, sagte wenig, starrte Backhouse aber ausgiebig an. Kaffee, Liköre und Zigaretten wurden nun hereingebracht. Alle, außer Lang und dem Medium, nahmen daran teil. Im selben Moment wurde Professor Halbart angekündigt. Er war der berühmte Psychologe, Autor und Dozent für Verbrechen, Wahnsinn, Genie und so weiter, betrachtet man sie unter ihren mentalen Aspekten. Seine Anwesenheit bei einer solchen Zusammenkunft verwirrte die anderen Gäste etwas, aber alle hatten das Gefühl, dass der Gegenstand ihres Treffens sofort eine zusätzliche Feierlichkeit erhalten hatte. Er war klein, schmächtig und mild im Benehmen, aber wahrscheinlich der eigensinnigste der gemischten Gesellschaft. Er ignorierte das Medium völlig und setzte sich sofort neben Kent-Smith, mit dem er anfing, Bemerkungen auszutauschen. Wenige Minuten nach der vereinbarten Stunde trat Mrs. Trent unangekündigt ein. Sie war eine Frau von etwa achtundzwanzig Jahren. Sie hatte ein weißes, sittsames, heiliges Gesicht, glattes schwarzes Haar und Lippen, die so purpurrot und voll waren, dass sie vor Blut zu platzen schienen. Ihr hochgewachsener, anmutiger Körper war äußerst kostbar gekleidet. Zwischen ihr und Mrs. Jameson wurden Küsse ausgetauscht. Sie verbeugte sich vor den anderen Anwesenden und warf einen halben Blick und ein Lächeln auf Faull. Letzterer warf ihr einen seltsamen Blick zu, und Backhouse, dem nichts entging, sah in dem selbstgefälligen Schimmer seines Auges den verborgenen Barbaren. Sie lehnte die ihr angebotene Erfrischung ab, und Faull schlug vor, sich in den Salon zu begeben, da nun alle eingetroffen waren. Mrs. Trent hielt eine schlanke Handfläche hoch. "Haben Sie mir eine Carte blanche gegeben, Montague, oder nicht?" "Natürlich habe ich das", sagte Faull und lachte. "Aber was ist denn los?" "Vielleicht bin ich etwas anmaßend gewesen. Ich weiß es nicht. Ich habe ein paar Freunde eingeladen, sich uns anzuschließen. Nein, niemand kennt sie.... Die beiden außergewöhnlichsten Menschen, die Sie je gesehen haben. Und Medien, da bin ich mir sicher." "Es klingt sehr geheimnisvoll. Wer sind diese Verschwörer?" "Sagen Sie uns wenigstens ihre Namen, Sie provozierendes Mädchen", warf Mrs. Jameson ein. "Der eine...