Lawrence Verliebte Frauen

Auf der Liste der 100 besten englisch- sprachigen Romane des 20. Jahrhunderts.
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-7557-6578-3
Verlag: BoD - Books on Demand
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 16, 400 Seiten

Reihe: Helikon Edition

Verliebte Frauen (engl. Women in Love, 1920) ist ein Roman des englischen Schriftstellers D. H. Lawrence und erzählt von der anhaltenden Liebe und dem Leben der Schwestern Gudrun und Ursula. Ursula ist Lehrerin, Gudrun ist Malerin. Sie lernen zwei Männer kennen, die in der Nähe wohnen, den Schulinspektor Rupert Birkin und Gerald Crich, den Erben eines Kohlebergwerks. Die vier werden Freunde. Alle vier beschäftigen sich intensiv mit Fragen der Gesellschaft, der Politik und der Beziehung zwischen Männern und Frauen. Im weiteren Verlauf entwickeln sich schnell romantische Beziehungen. Die auf diese Weise entstehenden emotionalen Bindungen erhalten durch die intensive psychologische und physische Anziehung zusätzliche Tiefe und Spannung. Komplikationen entstehen nachdem die Beziehung zwischen Gerald und Gudrun stürmisch wird und außerdem die beiden Paare gemeinsamen Urlaub machen. 1999 setzte die "Modern Library" den Roman auf den neunundvierzigsten Platz einer Liste der 100 besten englischsprachigen Romane des 20. Jahrhunderts. Hier liegt er nun in einer neuen deutschen Übersetzung vor.

David Herbert Lawrence (1885 - 1930) war ein englischer Schriftsteller und Dichter. Seine gesammelten Werke stellen u. a. eine umfassende Reflexion über die entmenschlichenden Auswirkungen der Moderne und der Industrialisierung dar. In seinem Werk setzt sich Lawrence mit Themen wie Sexualität, emotionale Gesundheit, Vitalität, Spontaneität und Instinkt auseinander. Zu seinen Romanen gehören Sons and Lovers, The Rainbow, Women in Love. E. M. Forster bezeichnete ihn als "den größten phantasievollen Romancier unserer Generation" Der Literaturkritiker F. R. Leavis setzte sich sowohl für seine künstlerische Integrität als auch für seine moralische Ernsthaftigkeit ein.

Autoren/Hrsg.

Lawrence, David Herbert

Leseproben

KAPITEL I. SCHWESTERN Ursula und Gudrun Brangwen saßen eines Morgens in der Fensterbucht des Hauses ihres Vaters in Beldover und arbeiteten und redeten. Ursula nähte ein Stück bunte Stickerei und Gudrun zeichnete auf einem Brett, das sie auf ihrem Knie hielt. Sie schwiegen meistens und redeten, während ihnen die Gedanken durch den Kopf gingen. "Ursula", sagte Gudrun, "willst du wirklich nicht heiraten?" Ursula legte ihre Stickerei in ihren Schoß und sah auf. Ihr Gesicht war ruhig und nachdenklich. "Ich weiß es nicht", antwortete sie. "Es kommt darauf an, wie du es meinst." Gudrun war leicht verblüfft. Sie beobachtete ihre Schwester einige Augenblicke lang. "Na ja", sagte sie ironisch, "normalerweise bedeutet das eine Sache! Aber glaubst du nicht, dass du dann -" sie verfinsterte sich leicht - "in einer besseren Lage wärst, als du jetzt bist." Ein Schatten legte sich auf Ursulas Gesicht. "Vielleicht", sagte sie. "Aber ich bin mir nicht sicher." Wieder machte Gudrun eine Pause, leicht irritiert. Sie wollte ganz bestimmt sein. "Glaubst du nicht, dass man die Erfahrung braucht, verheiratet gewesen zu sein?", fragte sie. "Meinst du, es muss eine Erfahrung sein?", antwortete Ursula. "Auf die eine oder andere Weise muss es das sein", sagte Gudrun kühl. "Vielleicht ist es unerwünscht, aber es muss eine Erfahrung sein." "Nicht wirklich", sagte Ursula. "Es wird eher das Ende der Erfahrung sein." Gudrun blieb ganz still sitzen, um sich das zu überlegen. "Natürlich", sagte sie, "das ist zu bedenken." Damit war das Gespräch zu Ende. Gudrun nahm fast wütend ihren Radiergummi zur Hand und begann, einen Teil ihrer Zeichnung auszuradieren. Ursula nähte vertieft. "Du würdest ein gutes Angebot nicht in Betracht ziehen?", fragte Gudrun. "Ich glaube, ich habe schon einige abgelehnt", sagte Ursula. "Wirklich!" Gudrun errötete dunkel - "Aber etwas, das sich wirklich lohnt? Hast du wirklich?" "Tausend im Jahr, und einen sehr netten Mann. Ich mochte ihn sehr", sagte Ursula. "Wirklich! Aber warst du nicht furchtbar in Versuchung?" "Abstrakt schon, aber nicht konkret", sagte Ursula. "Wenn es darauf ankommt, ist man nicht einmal versucht - oh, wenn ich versucht wäre, würde ich sofort heiraten. Ich bin nur in Versuchung, es nicht zu tun." Die Gesichter der beiden Schwestern erhellten sich plötzlich vor Belustigung. "Ist es nicht erstaunlich", rief Gudrun, "wie stark die Versuchung ist, es nicht zu tun!" Sie lachten beide und sahen sich an. In ihren Herzen waren sie erschrocken. Es gab eine lange Pause, während Ursula nähte und Gudrun mit ihrer Skizze weitermachte. Die Schwestern waren Frauen, Ursula sechsundzwanzig und Gudrun fünfundzwanzig. Aber beide hatten das unnahbare, jungfräuliche Aussehen moderner Mädchen, eher Schwestern der Artemis als der Hebe. Gudrun war sehr schön, passiv, weichhäutig und zartgliedrig. Sie trug ein Kleid aus dunkelblauem Seidenstoff mit Rüschen aus blauer und grüner Leinenspitze an Hals und Ärmeln und smaragdgrünen Strümpfen. Ihr selbstbewusster und zurückhaltender Blick stand im Gegensatz zu Ursulas sensibler Erwartung. Die Fachleute, die von Gudruns perfekter Unbekümmertheit und ihrem schlichten Auftreten eingeschüchtert waren, sagten über sie: "Sie ist eine kluge Frau." Sie war gerade aus London zurückgekommen, wo sie mehrere Jahre an einer Kunstschule gearbeitet, studiert und ein Atelierleben geführt hatte. "Ich hatte gehofft, dass jetzt ein Mann vorbeikommt", sagte Gudrun, klemmte sich schamhaft die Unterlippe zwischen die Zähne und zog eine seltsame Grimasse, halb verschmitzt lächelnd, halb verärgert. Ursula hatte Angst. "Du bist also nach Hause gekommen und hast ihn hier erwartet?", lachte sie. "Oh je", rief Gudrun schrill, "ich würde mir keine Mühe geben, nach ihm zu suchen. Aber wenn zufällig ein hochattraktiver Mensch mit ausreichenden Mitteln vorbeikommt - nun ja", sagte sie ironisch. Dann schaute sie Ursula forschend an, als wolle sie sie prüfen. "Findest du nicht, dass du dich langweilst?", fragte sie ihre Schwester. "Findest du nicht auch, dass sich die Dinge nicht verwirklichen? Nichts kommt zustande! Alles verdorrt im Keim." "Was verdorrt im Keim?", fragte Ursula. "Oh, alles, jeder für sich, die Dinge im Allgemeinen." Es gab eine Pause, in der jede Schwester vage über ihr Schicksal nachdachte. "Das macht einem Angst", sagte Ursula, und wieder gab es eine Pause. "Aber hoffst du, dass du etwas erreichst, wenn du einfach nur heiratest?" "Es scheint der unausweichliche nächste Schritt zu sein", sagte Gudrun. Ursula dachte darüber mit ein wenig Bitterkeit nach. Sie war selbst Klassenlehrerin an der Willey Green Grammar School, und das schon seit einigen Jahren. "Ich weiß", sagte sie, "so kommt es einem vor, wenn man in der Abstraktion denkt. Aber stell dir wirklich vor: Stell dir vor, ein Mann, den du kennst, kommt jeden Abend zu dir nach Hause und sagt 'Hallo' und gibt dir einen Kuss..." Es gab eine leere Pause. "Ja", sagte Gudrun mit verstellter Stimme. "Es ist einfach unmöglich. Der Mann macht es unmöglich." "Natürlich gibt es Kinder", sagte Ursula zweifelnd. Gudruns Gesicht verhärtete sich. "Willst du wirklich Kinder, Ursula?", fragte sie kalt. Auf Ursulas Gesicht erschien ein verblüffter, verwirrter Ausdruck. "Man spürt, dass man es noch nicht kann", sagte sie. "Fühlst du das auch?", fragte Gudrun. "Ich habe überhaupt kein Gefühl bei dem Gedanken, Kinder zu bekommen." Gudrun sah Ursula mit einem maskenhaften, ausdruckslosen Gesicht an. Ur-sula zog die Brauen zusammen. "Vielleicht ist es nicht echt", zögerte sie. "Vielleicht will man sie nicht wirklich, nur oberflächlich, in seiner Seele." Gudruns Gesicht wurde härter. Sie wollte nicht zu eindeutig sein. "Wenn man an die Kinder anderer Leute denkt...", sagte Ursula. Wieder schaute Gudrun ihre Schwester fast feindselig an. "Genau", sagte sie, um das Gespräch zu beenden. Die beiden Schwestern arbeiteten schweigend weiter, wobei Ursula immer diese seltsame Helligkeit einer essentiellen Flamme hatte, die aufgefangen, verwoben und bekämpft wird. Sie lebte viel allein für sich, arbeitete, ging von Tag zu Tag und dachte immer nach, versuchte, das Leben zu erfassen, es mit ihrem eigenen Verstand zu begreifen. Ihr aktives Leben ruhte, aber darunter, in der Dunkelheit, war etwas im Gange. Wenn sie doch nur die letzten Hindernisse aus dem Weg räumen könnte! Sie schien zu versuchen, ihre Hände auszustrecken, wie ein Säugling im Mutterleib, aber sie konnte es nicht, noch nicht. Dennoch hatte sie eine seltsame Vorahnung, eine Ahnung von etwas, das noch kommen würde. Sie legte ihre Arbeit nieder und sah ihre Schwester an. Sie fand Gud-run so bezaubernd, so unendlich bezaubernd, in ihrer Weichheit und ihrem feinen, exquisiten Reichtum an Textur und Zartheit der Linien. Sie hatte auch eine gewisse Verspieltheit an sich, eine pikante oder ironische Andeutung, eine unberührte Zurückhaltung. Ursula bewunderte sie von ganzem Herzen. "Warum bist du nach Hause gekommen, Prune?", fragte sie. Gudrun wusste, dass sie bewundert wurde. Sie lehnte sich von ihrer Zeichnung zurück und sah Ursula unter ihren fein geschwungenen Wimpern hindurch an. "Warum bin ich zurückgekommen, Ursula?", wiederholte sie. "Das habe ich mich schon tausendmal gefragt." "Und weißt du es nicht?" "Doch, ich glaube schon. Ich glaube, ich bin nur zurückgekommen, um mich besser zu erholen." Und sie schaute Ursula mit einem langen, langsamen Blick der Erkenntnis an. "Ich weiß!", rief Ursula und sah dabei leicht geblendet und verfälscht aus, als ob sie es nicht wüsste. "Aber wohin kann man springen?" "Ach, das ist doch egal", sagte Gudrun etwas überheblich. "Wenn man über die Kante springt, landet man bestimmt irgendwo." "Aber ist das nicht sehr riskant?", fragte Ursula. Ein langsames, spöttisches Lächeln dämmerte auf Gudruns Gesicht. "Ah!", sagte sie lachend. "Das sind doch alles nur Worte!" Und so beendete sie wieder das Gespräch. Aber Ursula grübelte immer noch. "Und wie findest du dein Zuhause, jetzt, wo du wieder da bist?", fragte sie. Gudrun hielt einen Moment lang inne, bevor sie antwortete. Dann sagte sie mit kalter, ehrlicher Stimme: "Ich finde mich selbst nicht mehr wieder." "Und Vater?" Gudrun schaute Ursula an, fast ärgerlich, als ob sie in die Enge getrieben worden wäre. "Ich habe nicht über ihn nachgedacht: Ich habe mich zurückgehalten", sagte sie kalt. "Ja", winkte Ursula ab, und das Gespräch war wirklich zu Ende. Die Schwestern sahen sich mit einer Leere konfrontiert, einem schrecklichen Abgrund, als hätten sie über den Rand geschaut. Sie arbeiteten eine Weile schweigend weiter, und Gudruns Wangen waren von unterdrückten Gefühlen gerötet. Sie ärgerte sich darüber, dass es hervorgerufen worden war. "Sollen wir rausgehen und uns die Hochzeit ansehen?", fragte sie schließlich mit einer zu lässigen Stimme. "Ja!", rief Ursula zu eifrig, warf ihre Näharbeiten beiseite und sprang auf, als wolle sie vor etwas...