Kunz / Lapshinova-Koltunski / Menzel GECCo - German-English Contrasts in Cohesion

Insights from Corpus-based Studies of Languages, Registers and Modes
1. Auflage 2021
ISBN: 978-3-11-071109-7
Verlag: De Gruyter
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Englisch, Band 355, 288 Seiten

Reihe: Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]ISSN

In der kontrastiven Linguistik Englisch-Deutsch gibt es bisher Vergleiche auf den Ebenen der Grammatik und in geringerem Umfang der Lexik und der Phonetik. Was den Bereich von Text und Diskurs angeht, so finden wir eine breite Literatur zu kohäsiven Mustern in den Einzelsprachen Englisch und Deutsch - aber sehr wenig zum Kohäsionsvergleich. Letzteres aber ist von beträchtlichem Interesse für Sprach- und Übersetzungsdidaktik, und natürlich für Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie. In der hier beschriebenen Monographie wird der Versuch unternommen, die erwähnte Forschungslücke zu schließen. Der präsentierte Vergleich von Textmustern im Englischen und Deutschen ist das Ergebnis mehrjähriger empirischer Arbeiten zu Variation und Kohäsion in den beiden Sprachen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Sprachkontrast, daneben aber auch auf sprachinterner Register- und Modusvariation. Für alle fünf Haupttypen von Kohäsion (Koreferenz, Substitution, Ellipse, Konnexion und lexikalische Kohäsion) werden Vergleiche auf Systemebene, aber auch von Frequenzen im Text vorgenommen. Ergebnisse und Methodik der hier beschriebenen Arbeit sollten von Interesse sein für Sprach- und Übersetzungsdidaktik, darüber hinaus aber ganz allgemein für korpusbasierte Forschung zum Deutschen und Englischen.

Zielgruppe

Linguists, Contrastive Linguists, Translation Scholars/Trainers/T

Autoren/Hrsg.

Kunz, Kerstin

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina

Menzel, Katrin

Martínez Martínez, José Manuel

Steiner, Erich

St, Erich

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Historische & Vergleichende Sprachwissenschaft, Sprachtypologie
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fremdsprachenerwerb und -didaktik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Computerlinguistik, Korpuslinguistik

Über Autor(innen)

Kerstin Kunz, Heidelberg; E. Lapshinova-Koltunski, J.-M. Martínez Martínez, K. Menzel & E. Steiner Saarbrücken, Germany.

Kerstin Kunz, Heidelberg; E. Lapshinova-Koltunski, J.-M. Martínez Martínez, K. Menzel & E. Steiner Saarbrücken, Germany.