Transmedial Perspectives on Humour and Translation

From Page to Screen to Stage
1. Auflage 2023
ISBN: 978-1-032-32871-3
Verlag: Routledge

Buch, Englisch, 264 Seiten, Format (B × H): 157 mm x 235 mm, Gewicht: 540 g

Reihe: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

This innovative collection spotlights the role of media crossovers in humour translation and how the latter is conveyed through new means of communication.

The volume offers an in-depth exploration of the entanglements of film, theatre, literature, TV, the Internet, etc., within the framework of transmediality and their influence on the practice of translating humour. Chapters focus on the complex web of interrelationships shaped by and shaping the process(es) of transformation and adaptation that take place across media and across languages and cultures. Situating translation practices and innovations within an interdisciplinary context, the volume underscores the hybrid nature and complex semiotics of humour and the plurality of possibilities for new insights that contemporary approaches offer driven by technological advancements in the industry.

The book will be of particular interest to scholars and researchers in the fields of Translation Studies, Humour Studies, Audiovisual Translation, Media Studies, and Adaptation Studies.

Zielgruppe

Postgraduate

Autoren/Hrsg.

Kostopoulou, Loukia

Misiou, Vasiliki

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften

Über Autor(innen)

Loukia Kostopoulou is Senior Teaching and Research Fellow in the Department of Translation Studies at the School of French, Aristotle University of Thessaloniki, Greece and coordinator of the Media Research Group (at AUTh SemioLab). Her publications and research interests revolve around transmediality/intermediality and translation, audiovisual translation, and film studies. She is the author of Intermediality in European Avant-garde Cinema (2023), co-editor of The Fugue of the Five Senses and the Semiotics of the Shifting Sensorium (2019), New Paths in Theatre Translation and Surtitling (2023), New Perspectives in Media Translation. Transcreating in the Digital Age (2024), and guest-editor of two forthcoming issues on intermedial crossovers in audiovisual media (Syn-thèses and Punctum).

Vasiliki Misiou is Assistant Professor in the Department of Translation and Intercultural Studies at the School of English, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. As a professional translator, she has collaborated with several institutions, theatres, and publishing houses. Her publications and research interests focus on gender and/in translation, theatre translation, literary translation, paratexts and translation, as well as translation and semiotics. She is the author of The Renaissance of Women Translators in 19th-Century Greece (2023), co-editor of New Paths in Theatre Translation and Surtitling (2023), and she is currently co-editing a special issue on Gender and/in Drama Translation in the journal Translation Studies.