Die Geschichte von der Sonnenkatze und dem kleinen Affen

Ein altägyptisches Märchen für Kinder
Erscheinungsjahr 2016
ISBN: 978-3-906206-31-8
Verlag: Verlag Christoph Brunner

Buch, Deutsch, 100 Seiten, PB, Format (B × H): 210 mm x 290 mm

Die Geschichte von der Sonnenkatze ist ein altägyptisches Märchen, das aus zwei Texten zusammengestellt wurde: dem sog. Buch von der Himmelskuh und dem sog. Mythos vom Sonnenauge. Ich habe die Geschichte des Buches von der Himmelskuh geteilt und die Sonnenkatzengeschichte eingefügt, um den Auszug und die Rückkehr der Sonnenkatze zu motivieren. Die Texte wurden in ihrer originalen Ausdrucksweise
belassen, nirgends ist der Sinn oder der Klang des ägyptischen Märchens verändert, die stereotypen Kapitelanfänge sind im Deutschen nachgeahmt. Die Gedankenführung springt zuweilen, aber sie ist den Originalen entsprechend: so wird der Phantasie mehr Spielraum gegeben, und der Zauber der Erzählung bleibt erhalten.
Einige mythologische Anspielungen wurden gekürzt oder weggelassen, auch die
Briefeinleitungen der Fabeln oder altägyptische Wortspiele, die man im Deutschen nicht nachahmen kann. In manchen Fällen habe ich den kürzeren, griechischen Text gegenüber der demotischen Version vorgezogen.
Manches mußte ergänzt werden, denn beide Texte sind ja nur in Bruchstücken
erhalten. Dem Mythos vom Sonnenauge fehlt der Anfang, das Buch der Himmelskuh ist leider auch nur lückenhaft überliefert.
Drei Fabeln wurden zusätzlich aus anderen Quellen beigegeben und in das Märchen eingepaßt: die Schwalbe und das Meer, der Streit zwischen Kopf und Magen, der Zauberer und die Vögel.

Zielgruppe

Kinder, Jugendliche, Junge Menschen,

Autoren/Hrsg.

Kosack, Wolfgang

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Kinder- und Jugendliteratur, Märchen, Mythen, Sagen
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturen sonstiger Sprachräume Literaturen des Alten Orients
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Alte Geschichte & Archäologie Altorientalische Geschichte & Archäologie
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Alte Geschichte & Archäologie Altes Ägypten & Ägyptische Archäologie

Über Autor(innen)

Kosack, Wolfgang
Dr. Wolfgang Kosack (geb. 29.10.1943 in Berlin) hat im Jahr 1970 in Bonn an der Friedrich Wilhelm-Universität sein Studium der Ägyptologie und der Orientalistik mit einer Promotion abgeschlossen. Anschliessend schlug er die Laufbahn eines staatlich geprüften wissenschaftlichen Bibliothekars ein und war lange Zeit Bibliotheksdirektor. Er gilt als Fachmann für Koptologie, sein Schwerpunkt sind orientalische Sprachen, insbesondere Altägyptisch.
Schon während seines Studiums war er Austauschstudent in Ägypten. Er hat Studien-reisen nach Ostpersien, Spanien, Italien, Syrien und Ägypten unternommen und die dortigen Sprachen, Manuskripte und Inschriften wissenschaftlich erforscht und darüber Artikel und Bücher geschrieben und ein historisches Kartenwerk erstellt.
Nach seiner Pensionierung veröffentlicht er erneut einschlägige Publikationen über Ägyptologie und Koptologie. (Koptischer Heiligenkalender, Novum Testamentum Coptice, Vollständige Zeichenliste der Hieroglyphen, Berliner Hefte zur ägyptischen Literatur 1 – 12, Geschichte der Gnosis in Antike, Urchristen und Islam, uvm.)
Im Herbst 2014 übergab Dr. Kosack Manuskripte und lithographische Frühdrucke (in Arabisch, Türkisch, Persisch, Urdu, Tibetanisch) als „Sammlung Kosack“ der Orientalischen Abteilung der Berliner Staatsbibliothek Berlin, mit der Bitte, diesen Bestand zu pflegen und - sofern notwendig - zu konservieren. Seine Sammlung altägyptischer Artefakte und Schriftdokumente übergab Dr. Kosack im November 2014 dem Ägyptischen Museum Bonn, mit der Bitte, diese Sammlung zu inventarisieren. Die Stücke sind der Öffentlichkeit und der wissenschaftlichen Bearbeitung uneingeschränkt zugänglich und wurden vom 18. März bis 14. Juni 2015 in der Ausstellung „Nicht nur Nofretete?“ gezeigt.

Das Theaterstück „Schachmatt“ ist erstmals als Taschenbuch erschienen.

Er lebt und arbeitet in Berlin.