Klinkert | Das Fremde im Eigenen / S'approprier l'autre | Buch | 978-3-503-12263-9 | sack.de

Buch, Französisch, Deutsch, Band 20, 235 Seiten, Format (B × H): 144 mm x 210 mm, Gewicht: 300 g

Reihe: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (StFZ)

Klinkert

Das Fremde im Eigenen / S'approprier l'autre


Die Übersetzung literarischer Texte als Interpretation und kreative Rezeption / La traduction de textes littéraires en tant qu'interprétation et réception créatrice

Buch, Französisch, Deutsch, Band 20, 235 Seiten, Format (B × H): 144 mm x 210 mm, Gewicht: 300 g

Reihe: Studien des Frankreich-Zentrums der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (StFZ)

ISBN: 978-3-503-12263-9
Verlag: Erich Schmidt Verlag

Übersetzung wird im vorliegenden Band verstanden als grundlegende Technik der Aneignung des Fremden. Im Zentrum steht dabei die Übertragung literarischer Texte von einer Sprache in eine andere. Das damit verbundene Spannungsverhältnis zwischen Fremdem und Eigenem wird an verschiedenen Fallbeispielen aus mehreren Literaturen untersucht, wobei der kreativen Aneignung besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird. Darüber hinaus werden Probleme des Kulturtransfers betrachtet ebenso wie die linguistische Transkription mündlicher Rede, die Übersetzung als poetologisches Prinzip am Beispiel der Gruppe Oulipo und schließlich das Übersetzungsverhältnis zwischen Musik und Text am Beispiel des Musiktheaters.
Klinkert Das Fremde im Eigenen / S'approprier l'autre jetzt bestellen!

Zielgruppe

Übersetzungswissenschaftler; Romanisten; Frankoromanisten; Germanisten; Komparatisten

Autoren/Hrsg.

Klinkert, Thomas

Fachgebiete

Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.