Deutsche in Amerika

Ein historischer Überblick
1. Auflage 2025
ISBN: 978-3-515-13906-9
Verlag: Steiner Franz Verlag

Buch, Deutsch, 384 Seiten, Gebunden mit Schutzumschlag, Format (B × H): 134 mm x 214 mm, Gewicht: 536 g

Wissenschaftlich fundiert, aber allgemeinverständlich geschrieben, schildert Kamphoefner die Erfahrungen deutscher Auswanderer in Amerika über mehr als drei Jahrhunderte bis in die Gegenwart. Dabei hat er sich intensiv mit Briefen von Auswanderern beschäftigt und lässt die Betroffenen häufig selbst zu Wort kommen. Der Autor räumt mit Mythen auf, würdigt aber auch die tatsächlichen Leistungen der Einwanderer.

So wurde Deutsch zwar nie beinahe Amtssprache der USA, doch eine deutschsprachige Zeitung berichtete als erste von der Unabhängigkeitserklärung. Zweisprachige Erziehung gab es bereits in den 1860er Jahren, auch an öffentlichen Schulen. Sprache und politische Loyalität waren oft unabhängig voneinander; selbst die Nationalhymne wurde ins Deutsche übersetzt. Deutschamerikanische Soldaten schrieben im Ersten Weltkrieg Briefe auf Deutsch, die in entsprechenden Zeitungen abgedruckt wurden; Gefallene erhielten deutschsprachige Grabsteine. Weder der Erste noch der Zweite Weltkrieg führten zum raschen Verschwinden der deutschen Sprache in Amerika, besonders nicht in ländlichen Regionen wie der Heimat des Autors.

Autoren/Hrsg.

Kamphoefner, Walter D.

Weitere Mitwirkende

Bilic, Viktorija

Fachgebiete

• Sozialwissenschaften Ethnologie | Volkskunde Volkskunde Minderheiten, Interkulturelle & Multikulturelle Fragen
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Geschichtliche Themen Historische Migrationsforschung
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Weltgeschichte & Geschichte einzelner Länder und Gebietsräume Geschichte einzelner Länder Amerikanische Geschichte
• Sozialwissenschaften Ethnologie | Volkskunde Volkskunde Historische & Regionale Volkskunde
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Geschichtliche Themen Mentalitäts- und Sozialgeschichte

Über Autor(innen)

Kamphoefner, Walter D.
Walter D. Kamphoefner ist ein Spezialist für Auswanderungsgeschichte und Professor an der Texas A&M University. Er hat sieben volle Jahre und viele Forschungssommer in Deutschland verbracht, darunter hatte er Gastprofessuren an drei deutschen Universitäten.

Bilic, Viktorija
Viktorija Bilic ist Associate Professor für Übersetzungswissenschaft an der University of Wisconsin–Milwaukee in Milwaukee, Wisconsin, USA. Die Übersetzung historischer Dokumente zur deutschen Amerikaeinwanderung sowie Literaturübersetzung, Translationsdidaktik und Terminologielehre gehören zu ihren Forschungsschwerpunkten.