Buch, Deutsch, Multiple languages, 222 Seiten, Format (B × H): 135 mm x 205 mm, Gewicht: 316 g
Neun Frauen erzählen über Wege der Flucht und das Ankommen in Berlin-Marzahn
Buch, Deutsch, Multiple languages, 222 Seiten, Format (B × H): 135 mm x 205 mm, Gewicht: 316 g
ISBN: 978-3-948297-06-0
Verlag: tobios publishing
Neun Gespräche mit Frauen aus Syrien, dem Irak, Afghanistan, Kamerun und Ostpreußen über ihre Erfahrungen der Flucht und das Ankommen in Berlin.
Das mehrsprachige Buch vermittelt Einblicke in Grenzerfahrungen und »Zwischenräume«. Es erzählt vom Unterwegssein in Zügen, Booten und zu Fuß, dem Warten an Grenzübergängen und Botschaften, den Schwierigkeiten des Unterkommens bei Verwandten und den Erfahrungen in Gemeinschaftsunterkünften in Berlin. Die Frauen richten ihren Blick aber auch nach vorn: Sie sprechen über ihre beruflichen Ziele und die Wünsche für ihre Kinder in Deutschland.
Flucht und Ankommen bedeutet auch, sich in sprachlichen »Zwischenräumen« aufzuhalten. Das Buch ist deshalb in verschiedene Teile gegliedert: Im ersten Teil, von links nach rechts, sind die deutschen Übersetzungen der Gespräche zu finden, die auf Arabisch, Persisch und Französisch stattgefunden haben, sowie die Texte, die auf Deutsch entstanden sind. Im zweiten Teil, von rechts nach links, sind die Texte in Originalsprache versammelt. Der französische Text ist in der Mitte des Buches angeordnet. Ein Register hilft, die Texte in allen Sprachen zu finden.
Viel Spaß beim Blättern und Lesen!
Zielgruppe
Das Buch richtet sich an ein allgemein interessiertes Publikum, Menschen die mit Geflüchteten arbeiten sowie Studierende und Lehrende der Sozialpädagogik, Ethnologie, Nahost-Studien und Soziologie.
