Joos Kleiner Pilgersprachführer

Spanisch und mehr für den Jakobsweg
überarbeitete Auflage
ISBN: 978-3-86920-007-1
Verlag: Stein, Conrad, Verlag
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Spanisch, Band 14, 128 Seiten

Reihe: Fremdsprech

Dieser kleine Sprachführer hilft Ihnen, sich in den für Pilger typischen Situationen korrekt auf Spanisch verständlich zu machen, und bahnt Ihnen mit einer Portion Humor den Weg in die Herzen der Menschen des Gastgeberlandes Spanien. Mit nur wenigen Worten auf Baskisch und Galicisch werden Sie in den abgelegensten Dörfern für freudig überraschte Passanten am Wegrand sorgen, und auch wer seine Pilgerbrüdern oder -schwestern aus aller Welt in deren Heimatsprache begrüßen oder seine Liebe gestehen will, findet hier genau die treffenden Worte. Das vorliegende Handbuch wurde von dem Jakobswegautor Raimund Joos in Zusammenarbeit mit Pilgerfreunden aus den verschiedenen Regionen Spaniens, aus England, Frankreich, Italien, Portugal und den Niederlanden verfasst. Ganz im Sinne der internationalen Kultur des Jakobsweges ist so ein mehrsprachiger Sprachführer entstanden, der auch die so verbindende Sprache des Lachens nicht vergisst.

Dr. Raimund Joos lebt seit 1988 am Ostbayrischen Jakobsweg in Eichstätt. Er studierte dort Pädagogik, Spanisch und Theologie und war später u.a. in der Erwachsenen- und Hochschulbildung tätig. Seit 1992 pilgert er auf den Jakobswegen in Spanien, Frankreich, Portugal und Deutschland. Seit 2004 ist er hauptberuflich als Herbergsvater, Reisebuchautor und Reiseleiter auf den Jakobswegen tätig und leitet Wochenendseminare zur Vorbereitung auf den Jakobsweg. Weitere Infos zu Raimund Joos unter www.camino-desantiago.de.

Autoren/Hrsg.

Joos, Raimund

Inhaltsverzeichnis

Grundlegende Wörter und Redewendungen; Wortschatz und die wichtigsten Fragen und Antworten aus den Bereichen: Ausrüstung, Anreise, Wetter, Wegbeschreibung, Herberge und Hotel, Bar und Speiselokal, Probleme, Gefahren, Pilgersmalltalk, Liebe, Freundschaft, Religion, Reservierung, Einkaufen, Postamt, Bank, Polizei, Notfall, Arzt, Radfahren und Reisegruppe; einige Wörter und Sätze zur Begrüßung und Erheiterung in Englisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Portugiesisch, Baskisch und Galicisch; Karikaturen über das Pilgerleben; Literaturtipps; Internetlinks

Leseproben

Allgemeiner Teil

Fragewörter

Wie viel -

Wer -

Wie -

Wo -

Woher -

Wohin -

Was -

Wann - Cuándo

Warum -

Farben - Colores

rot -

blau -

gelb -

grün -

orange -

weiß -

braun -

grau -

schwarz -

Zahlen und Ordnungszahlen

Zahlen

o   Im Spanischen sind die Zahlen bis 15, so wie die Zahlen im Deutschen bis 12, unregelmäßig. Danach werden die Zahlen immer mit „i“ verbunden. Allerdings werden im Spanischen zuerst die Zehner- bzw. Hunderterzahl und dann die Zahlen unter zehn genannt. Also wörtlich übersetzt nicht „ein-und-vierzig“, sondern „vierzig-und-eins“. Natürlich gibt es auch einige Ausnahmen, die aber hier nicht erläutert werden können.

0 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

15 -

16 -

17 -

20 -

22 -

30 -

40 -

50 -

60 -

70 -

100 -

101 -

112 -

150 -

163 -

200 -

300 -

400 -

500 -

2010 -

2013 -

Ordnungszahlen

erste/r -

zweite/r -

dritte/r -

vierte/r -

Uhrzeit, Tageszeit und Jahreszeit

Uhrzeit

Meine Uhr ist kaputt. - .

Wie viel Uhr ist es? -

Es ist ein Uhr. - .

Es ist genau sechs Uhr. - .

Es ist neun Uhr vormittags. - .

Es ist drei Uhr nachmittags. - .

Es ist zehn Minuten nach elf. - .

Es ist Viertel nach eins. - .

Es ist Viertel vor eins. - .

Es ist fünf nach halb zwei. - .

Es ist halb sechs. - .

Termine und Öffnungszeit

Um wie viel Uhr treffen wir uns (mit Maria)?

Um Viertel nach acht.

.

Di bis Fr: 10:00 bis 14:00 und 16:00 bis 19:00

.

Sa und So: nachmittags

Mo geschlossen

Letzter Einlass 15 Min. vor Schließung.

.

Unbestimmte Zeit und Häufigkeit

jetzt -

sofort -

immer -

gleich -

nie -

später -

spät -

früher -

zeitig -

Tageszeit

morgens -

mittags -

Mittags(schlaf)pause -

nachmittags -

abends -

nachts -

Tage - Días

vorgestern -

gestern -

heute -

morgen -

übermorgen -

in …Tagen -

o   Achtung: Das unscheinbare Wörtchen „mañana“ für „Morgen“ wird in Spanien auch oft im Sinne von „… mit Sicherheit nicht jetzt und vielleicht auch niemals“ verwendet. Achten Sie also gut auf die „Betonung“ des Wortes.

Wochentage - Días de la semana

Montag -

Dienstag -

Mittwoch -

Donnerstag -

Freitag -

Samstag -

Sonntag -

Werktage -

Wochenende -

Feiertage -

Die Monate - Los meses

Januar -

Februar -

März -

April -

Mai -

Juni -

Juli -

August -

September -

Oktober -

November -

Dezember -

Jahreszeiten und Saison -

Estaciones del año y temporadas

Frühling -

Sommer -

Herbst -

Winter -

Hauptsaison -

Nebensaison -

Allgemeine Verständigung

Sprich bitte 1/langsam, 2/deutlich 3/und ohne Akzent.

Können Sie das bitte wiederholen?

Wie bitte?

Hör mir zu!

1/Kannst du 2/können Sie/mir das bitte aufschreiben?

Bitte lies hier meine 1/Frage 2/Antwort 3/Bitte.

.

Tut mir leid, aber in meinem Sprachführer stehen manche Sätze nur in „Du-Form“, verzeihen Sie mir also, wenn ich Sie nun so anspreche.

.

Tut mir leid, aber in meinem Sprachführer stehen manche Sätze nur in „Sie-Form“, verzeih mir also, wenn ich dich nun so anspreche.

Über Autor(innen)

Dr. Raimund Joos lebt seit 1988 am Ostbayrischen Jakobsweg in Eichstätt. Er studierte dort Pädagogik, Spanisch und Theologie und war später u.a. in der Erwachsenen- und Hochschulbildung tätig. Seit 1992 pilgert er auf den Jakobswegen in Spanien, Frankreich, Portugal und Deutschland. Seit 2004 ist er hauptberuflich als Herbergsvater, Reisebuchautor und Reiseleiter auf den Jakobswegen tätig und leitet Wochenendseminare zur Vorbereitung auf den Jakobsweg. Weitere Infos zu Raimund Joos unter www.camino-desantiago.de.