Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation

Softcover Nachdruck of the original 1. Auflage 2015
ISBN: 978-3-662-51692-8
Verlag: Springer

Buch, Englisch, 205 Seiten, Paperback, Format (B × H): 155 mm x 235 mm, Gewicht: 347 g

Reihe: New Frontiers in Translation Studies

This book takes a corpus-based approach, which integrates translation studies and contrastive analysis, to the study of translational language. It presents the world’s first balanced corpus of translational Chinese, which, in combination with a comparable native Chinese corpus, provides a reliable empirical basis for a comprehensive account of the macro-statistic, lexical, and grammatical features of translational Chinese in English-to-Chinese translation – a significant contribution to Descriptive Translation Studies. The research findings based on these two distinctly different languages have important implications for universal translation research on the European tradition.

Zielgruppe

Research

Autoren/Hrsg.

Hu, Xianyao

Xiao, Richard

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Einzelne Sprachen & Sprachfamilien
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Computerlinguistik, Korpuslinguistik

Inhaltsverzeichnis

Notes for transcription.- Abbreviations.- Acknowledgements.- Introduction.- Corpus-based Translation Studies: An evolving paradigm.- Exploring the features of translational language.- Corpora and corpus tools in use.- The macro-statistic features of translational Chinese.- The lexical features of translational Chinese.- The grammatical features of translational Chinese.- The features of translational Chinese and Translation Universals.- Conclusive remarks.