Buch, Deutsch, 136 Seiten, Format (B × H): 128 mm x 203 mm, Gewicht: 160 g
Mit Einleitung, deutschem Text und Annotationen.
Buch, Deutsch, 136 Seiten, Format (B × H): 128 mm x 203 mm, Gewicht: 160 g
ISBN: 978-9963-4-0150-5
Verlag: HIC SALTA PRESS
Der Begleittext zu den Dalâ’il al-Khayrât umfaßt neben einleitenden Worten zur Einordnung des berühmten Werkes von Muhammad al-Jazûlî auch die deutsche Übersetzung. Eine Reihe von Annotationen dienen der Erklärung koranischer Ausdrücke und Formulierungen, die aufgrund ihres besonderen Charakters kaum vollkommen übersetzt werden können, sowie oft nur mit einzelnen Worten angedeuteter Episoden aus dem Leben des gesegneten Propheten.
Der eigentliche, hymnenähnliche Gebetstext ist ähnlich einem Musikstück konzipiert.
Al-Jazûlî wiederholt und modifiziert immer wieder bestimmte Gebete, Ausdrücke und Bilder – gleich den Hauptthemen einer Symphonie. Dabei entsteht eine spirituelle Ikonographie des Propheten, die den abstrakten Bereich der Sprache nicht verläßt. Für das tiefere Verständnis des Textes sind diese „Hauptthemen“ wichtig. (aus der Einleitung, S. 10, 22)
