Terminologiearbeit für Technische Dokumentation

1. Auflage 2007
ISBN: 978-3-944449-29-6
Verlag: tcworld

Buch, Deutsch, Band 12, 187 Seiten, PB, Format (B × H): 148 mm x 210 mm

Reihe: Schriften zur Technischen Kommunikation

Terminologiearbeit für Technische Dokumentation hat mehrere Ziele: Sie soll die Qualität der Texte verbessern, die Sicherheit für die Nutzer und Produzenten erhöhen und natürlich durch Vereinfachung der Arbeitsprozesse auch zur Kostensenkung beitragen.

Man muss sich aber darüber klar sein, dass mit der Terminologienormung aktiv in den Kommunikationsprozess eingegriffen wird und Eindeutigkeit und wirtschaftlicher Nutzen nur durch einen Verlust an Kreativität zu gewinnen sind. Eine normierte Sprache ist eine in den Ausdrucksmöglichkeiten reduzierte Form menschlicher Verständigungssprache. Diese Erkenntnis bedeutet keinen grundsätzlichen Einwand gegen die Nützlichkeit von Terminologiearbeit, wohl aber eine Mahnung, die Grenzen der Normierung im Blick zu behalten. Hier wie auch sonst entscheiden allein der Kommunikationszusammenhang und das Kommunikationsziel über die einzusetzenden sprachlichen Mittel.

Terminologien sind Bestandteile von Fachsprachen, die eigentlich nur der Verständigung unter Fachleuten dienen. Sofern Terminologien in der Verständigung mit Laien verwendet werden, was in einem Teil der Technischen Kommunikation ja gängig ist, können also neue Probleme auftreten, da die in Terminologien verabredete eindeutige Beziehung zwischen Begriff und Benennung ja von der alltagssprachlichen Mehrdeutigkeit abweicht. Alle an Terminologiearbeit Beteiligten sind also gut beraten, sich nicht unnötig weit von der Alltagssprache zu entfernen.

Zielgruppe

Technische Redakteure, Redaktionsverantwortliche, Redaktionsleiter, Normungsexperten, Softwareentwickler, Produktmanager, Projektmanager, Informationsentwickler, Terminologen, Übersetzer, Übersetzungsmanager

Autoren/Hrsg.

Heuer-James, Jens-Uwe

Drewer, Petra

Mayer, Felix

Ottmann, Angelika

Hennig, Jörg

Tjarks-Sobhani, Marita

Pich, Hans

Reuther, Ursula

Schmitt, Peter Axel

Schmitz, Klaus-Dirk

Décombe, Michel

Herzog, Gottfried

Müller, Frauke

Russi, Debora

Schubert, Klaus

Tanke, Eberhard

Wöllbrink, Birgit

Inhaltsverzeichnis

- Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
- Bedeutung von Normung und Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation (Schmitz)
- Terminologiearbeit in der technischen Normung (Herzog)
- Die erste elektronische Terminologiedatenbank (Tanke)
- Terminologie und Fachlexikographie (Schmitt)
- Terminologiemanagement: Methodische Grundlagen (Drewer)
- Einführung von Terminologiemanagement in Unternehmen: Ein Praxisbericht (Pich)
- Tools für Terminologiemanagement (Wölbrink)
- Verfügbarkeit von Terminologie: Von Papier bis online (Müller/Mayer)
- Ist Terminologiearbeit wirtschaftlich? (Ottmann)
- Terminologiegewinnung und kontrollierte Anwendung von Terminologie (Reuther)
- Der Stellenwert der Terminologiearbeit in der Ausbildung Technischer Redakteure (Schubert)
- Bedeutung von Normung und Terminologiearbeit fürs Übersetzen und Dolmetschen (Décombe)
- Terminologiearbeit und Softwarelokalisierung (Russi/Schmitz)
- Rechtliche Aspekte terminologischer Normung (Heuer)

Über Autor(innen)

Décombe, Michel
"Michel Decombe, geb. 1950 in Saint-Etienne (F), ist Jurist und Absolvent der Ecole Nationale des Impöts (ENI) . Von 1975 bis 1983 arbeitete er als Beamter beim französischen Finanz- und Wirtschaftsministerium
in Paris und wurde 1983 vom französischen Außenministerium für eine Lehrtätigkeit am Sprachen- und Dolmetscher-Institut München freigestellt. Er ist dort zuständig für das Aufbaustudium „Software-, Web-Lokalisierung und mehrsprachige Technische Dokumentation"" ."

Schubert, Klaus
Prof. Dr. Klaus Schubert, geb. 1954, Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Nordistik und Slawistik an den Universitäten Kiel und Uppsala. Computerlinguist, Projektleiter und Consultant in einem niederländischen Softwarehaus. Professor für Sprachdatenverarbeitung und Technikübersetzen an der FHFlensburg. Derzeit Professor für Angewandte Sprachwissenschaft/Internationale Fachkommunikation an der Universität Hildesheim.

Drewer, Petra
Prof. Dr. Petra Drewer, Professorin für Angewandte Sprachwissenschaft an der Hochschule Karlsruhe, zudem Vorstandsvorsitzende und Geschäftsführerin des Deutschen Instituts für Terminologie (DIT e.V.), Fachbeirätin des Deutschen Terminologie-Tags (DTT e.V.), Mitglied im DIN-Normungsausschuss Terminologie und im Rat für deutschsprachige Terminologie (RaDT) der UNESCO.

Schmitz, Klaus-Dirk
Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, geb. 1951, Dipl.-Informatiker, Promotion in Angewandter Sprachwissenschaft und Informationswissenschaft. Von 1992 bis 2017 Professor für Terminologiewissenschaft an der Technischen Hochschule Köln. Stellvertretender
Vorsitzender des Deutschen Terminologie-Tags (DTT), Vizepräsident des Internationalen Terminologienetzes (TermNet) und Vorsitzender des DIN-Normenausschusses Terminologie NAT.

Mayer, Felix
Prof. Dr. Felix Mayer, geb. 1961, Studium der Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes. Projektmanager in der Software-Industrie, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität des Saarlandes und der Europäischen Akademie Bozen. Professur für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaft. Seit 2000 Direktor des SDI München, seit 2007 Präsident der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München.

Reuther, Ursula
Ursula Reuther, Dipl.-Übers., studierte Angewandte Sprach- und Übersetzungswissenschaft und ist seit 1986 am IAI Saarbrücken im Bereich Sprachtechnologie für Forschung und Industrie tätig. Seit 2012 gehört sie der Geschäftsführung des Instituts an. Ihre Arbeits- und Interessenschwerpunkte sind Sprachstandardisierung sowie Kontrollierte Sprache und Terminologie. Seit September 2011 ist sie zudem für die Congree Language Technology GmbH im Bereich Vertrieb und Consulting tätig.

Hennig, Jörg
Prof. Dr. Jörg Hennig, geb. 1941, Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität zu Köln. Professor für Linguistik des Deutschen und für Journalistik (Medienpraxis) am Institut für Germanistik I und am Institut für Journalistik der Universität Hamburg bis 2006. 1986–88 Vizepräsident der Universität Hamburg. Seit 2007 Mitgesellschafter der Textagentur Hennig&Tjarks GbR.

Heuer-James, Jens-Uwe
Jens-Uwe Heuer-James ist Rechtsanwalt und Partner der Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mit dem Spezialgebiet Produktsicherheits- und Produkthaftungsrecht. Er verantwortet den tekom-Rechtsdienst und engagiert sich darüber hinaus beim tekom-Beirat Normen und dem tekom Europe Advisory Board Legislation and Standards.

Hennig, Jörg
Prof. Dr. Jörg Hennig, geb. 1941, Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität zu Köln. Professor für Linguistik des Deutschen und für Journalistik (Medienpraxis) am Institut für Germanistik I und am Institut für Journalistik der Universität Hamburg bis 2006. 1986–88 Vizepräsident der Universität Hamburg. Seit 2007 Mitgesellschafter der Textagentur Hennig&Tjarks GbR.

Schmitt, Peter Axel
Prof. Dr. Peter Axel Schmitt, geb. 1948, Studium der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Promotion und Habilitation an der Universität Mainz/Germersheim. Seit 1997 Universitätsprofessor am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig; außerdem Technischer Übersetzer und Terminologe, Obmann des DIN-Normenausschusses „Grundlagen der Terminologiearbeit“ sowie Autor diverser technischer Wörterbücher.

Ottmann, Angelika
Dipl.-Übersetzerin Angelika Ottmann, 1989-2014 Inhaberin von EXACT! Sprachenservice und Informationsmanagement GmbH. Zahlreiche Fachvorträge und -artikel zu Terminologiemanagement, Qualitätssicherung bei Übersetzungsprojekten, Projektmanagement und Translation-Memory-Systemen. Seit 2015 Beraterin für Risikomanagement für Übersetzungen und Mitgesellschafterin bei Die RisikoScouts Ottmann & Canfora GbR.

Tjarks-Sobhani, Marita
Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani, geb. 1948, Studium der Germanistik, Anglistik und Pädagogik an der Universität Hamburg. Wissenschaftliche Angestellte an der Universität Hamburg, Kommunikationsberaterin in einem Münchner Elektro-Konzern. Seit 2007 Mitgesellschafterin der Textagentur Hennig&Tjarks GbR und Professorin für Technische Redaktion und Studiengangsleiterin an der Hochschule für Angewandte Sprachen, München.

Pich, Hans
Dipl.-Informatiker Hans Pich, geb. 1966, Studium von Informatik, Personal- und Organisationswesen an der Universität Passau und der TU Berlin. Seit 1996 in verschiedenen Aufgabenbereichen in der Übersetzungsbranche tätig. Seit 2020 als Senior Regional Marketing Manager der RWS Moravia verantwortlich für das Marketing im deutschsprachigen Raum.

Tjarks-Sobhani, Marita
Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani, geb. 1948, Studium der Germanistik, Anglistik und Pädagogik an der Universität Hamburg. Wissenschaftliche Angestellte an der Universität Hamburg, Kommunikationsberaterin in einem Münchner Elektro-Konzern. Seit 2007 Mitgesellschafterin der Textagentur Hennig&Tjarks GbR und Professorin für Technische Redaktion und Studiengangsleiterin an der Hochschule für Angewandte Sprachen, München.

Tanke, Eberhard
Eberhard Tanke, geb. 1920, Ingenieur (Nachrichtentechnik), Übersetzer. 1953-1982 Leiter des Sprachendienstes der Siemens AG. Seit 1982 selbständig als Unternehmensberater in den Gebieten mehrsprachige Kommunikation und Dokumentation, Terminologie, maschinell gestützte Übersetzung sowie Ordnungssysteme. Fachbeirat des DTT e.V. (Deutscher Terminologie Tag) und des DIT e.V. (Deutsches Institut für Terminologie)