Hartzenbusch Los amantes de Teruel

1. Auflage 2010
ISBN: 978-84-9897-918-3
Verlag: Linkgua
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

E-Book, Spanisch, Band 155, 112 Seiten

Reihe: Teatro

Los amantes de Teruel narra una historia ocurrida en dicha ciudad. En Teruel suenan campanas de boda mientras llega a la villa Diego de Marcilla que regresa rico y famoso tras tomar parte en múltiples batallas en España. Diego está enamorado desde niño de Isabel de Segura. Pero ella es de una familia importante, y él es segundo hijo de otra más modesta. Sin embargo, el padre de Isabel accede a darle cinco años para enriquecerse, tras los cuales podrá desposar a Isabel. Al llegar descubre que Isabel de Segura acaba de casarse. Le pide un beso pero ella se niega porque ahora pertenece a otro hombre. Diego no resiste la negativa y muere en el acto. Al día siguiente, en los funerales, aparece Isabel de Segura. Se acerca a su amado para darle el beso que le negó en vida, y tras ello muere. La tradición asegura que Los amantes de Teruel murieron de amor, por eso fueron enterrados juntos, y juntos han permanecido hasta hoy en esta obra de Juan Eugenio Hartzenbusch.

Juan Eugenio Hartzenbusch Martínez (Madrid, 1806-Madrid, 1880). España Es uno de los más destacados dramaturgos románticos. De madre española y padre alemán arruinado por la Guerra de Independencia, quedó huérfano de madre a los dos años y vivió con su padre en Valparaíso de Abajo. En 1815 regresó a Madrid, donde su padre abrió un taller de ebanistería. Juan Eugenio se dispuso a tomar los hábitos jesuitas en el Colegio de San Isidro, aprendió latín, francés y humanidades, pero, al carecer de vocación religiosa, decidió continuar con la actividad del padre. Tras una enfermedad de éste y la confiscación de sus bienes por participar en los sucesos del Trienio Liberal (1820-1823), trabajó en talleres ajenos. Hartzenbusch tradujo obras de Molière, Voltaire y Alejandro Dumas y trabajó en el periódico Gaceta de Madrid en 1834; en 1837 fue taquígrafo del Diario de Sesiones del Congreso y el 19 de enero de ese año estrenó con éxito en el Teatro del Príncipe su drama Los amantes de Teruel. Reescribió la obra varias veces; y la edición definitiva fue publicada en 1849. Desde 1844 trabajó en la Biblioteca Nacional, donde llegó a ser director (1862-1876). Ingresó además en la Real Academia Española en 1847. Murió en 1880.

Autoren/Hrsg.

Hartzenbusch, Juan Eugenio

Leseproben

ACTO I

Soldados moros, cautivos, damas, caballeros, pajes, criados, criadas.

El primer acto pasa en Valencia, y los demás en Teruel.

Año de 1217.

Dormitorio morisco en el alcázar de Valencia. A la derecha del espectador una cama, junto al proscenio; a la izquierda, una ventana con celosías y cortinajes. Puerta grande en el fondo, y otras pequeñas a los lados.

Escena I

Zulima, Adel; Juan Diego Marsilla, adormecido en la cama: sobre ella un lienzo con letras de sangre.

ZulimaNo vuelve en sí.

Adel Todavía

tardara mucho en volver.

ZulimaFuerte el narcótico ha sido.

AdelPoco ha se lo administre.

Dígnate de oír, señora,

la voz de un súbdito fiel,

que orillas de un precipicio

te ve colocar el pie.

ZulimaSi disuadirme pretendes,

no te fatigues, Adel.

Partir de Valencia quiero,

y hoy, hoy mismo partiré.

Adel¿Con ese cautivo?

Zulima Tú

me has de acompañar con él.

Adel¿Así al esposo abandonas?15

¡Un Amir, señora, un Rey!

ZulimaEse Rey, al ser mi esposo,

me prometió no tener

otra consorte que yo.

¿Lo ha cumplido? Ya lo ves.20

A traerme una rival

marcho de Valencia ayer.

Libre a la nueva sultana

mi puesto le dejaré.

AdelConsidera...

Zulima Está resuelto.25

El renegado Zaen,

el que aterra la comarca

de Albarracin y Teruel,

llamado por mí ha venido,

y tiene ya en su poder30

casi todo lo que yo

de mis padres herede,

que es demás para vivir

con opulencia los tres.

De la alcazaba saldremos35

a poco de anochecer.

AdelY ese cautivo, señora,

¿te ama? ¿Sabes tú quién es?

ZulimaEs noble, es valiente, en una

mazmorra iba a perecer40

de enfermedad y de pena,

de frío, de hambre y de sed:

yo le doy la libertad,

riquezas, mi mano: ¿quién

rehúsa estos dones? ¡Oh!45

Si ofendiera mi altivez

con una repulsa, caro

le costara su desden

conmigo. Tiempo hace ya

que este acero emponzoñé,50

furiosa contra mi aleve

consorte Zeit Abenzeit:

quien es capaz de vengarse

en el Príncipe, también

escarmentara al esclavo,55

como fuera menester.

Adel¿Qué habrá escrito en ese lienzo

con su sangre? Yo no sé

leer en su idioma; pero

puedo llamar a cualquier60

cautivo...

Zulima Él nos lo dirá,

yo se lo preguntaré.

Adel¿No fuera mejor hablarle

yo primero, tú después?

ZulimaLe voy a ocultar mi nombre:65

ser Zoraida fingiré,

hija de Mervan.

Adel iMervan!

¿Sabes que ese hombre sin ley

conspira contra el Amir?

ZulimaA él le toca defender70

su trono, en vez de ocuparse,

contra la jurada fe,

en devaneos que un día

lugar a su ruina den.

Mas Ramiro no recobra75

los sentidos: buscaré

(Vase.)un espíritu a propósito...

Escena II

Osmín, por una puerta lateral. Adel, Marsilla

Osmín ¿Se fue Zulima?

Adel Se fue.

Tú nos habrás acechado.

Osmín He cumplido mi deber.80

Al ausentarse el Amir,

con este encargo quedé.

Es más cauto nuestro dueño

que esa liviana mujer.

El lienzo escrito con sangre,85

¿dónde está?

Adel Allí.

(Señalando la cama.)

Osmín Venga.

Adel Ten.

(Le da el lienzo, y Osmín lee.)

Mira si es que dice, ya

que tú lo sabes leer,

donde lo pudo escribir;

porque en el encierro aquel 90

apenas penetra nunca

rayo de luz: verdad es

qué rotas esta mañana

puerta y cadenas halle:

debió, después de romperlas,95

el subterráneo correr,

y hallando el lienzo...

Osmín (Asombrado de lo que ha leído.)

¡Es posible!

Adel¿Que cosa?

Osmín ¡Oh, vasallo infiel!

Avisar al Rey es fuerza,

y al pérfido sorprender.100

Adel¿Es este el pérfido?

(Señalando a Marsilla.)

Osmín No;

ese noble aragonés

hoy el salvador será

de Valencia y de su Rey.

AdelZulima viene.

Osmín Silencio105

con ella, y al punto ve

a buscarme.

(Vase.)

Adel Norabuena.

Así me harás la merced

de explicarme lo que pasa.

Escena III

Zulima. Adel, Marsilla

ZulimaDéjame sola.

Adel Está bien.110

(Vase.)

Escena IV

Zulima, Marsilla

ZulimaSu pecho empieza a latir

más fuerte; así que perciba...

(Aplícale un pomito a la nariz.)

Marsilla¡Ah!

Zulima Volvió.

Marsilla (Incorporándose.)

¡Qué luz tan viva!

no la puedo resistir.

Zulima (Corriendo las cortinas de la ventana.)

De aquella horrible mansión115

está a las tinieblas hecho.

MarsillaNo es esto piedra, es un lecho.

¿Que ha sido de mi prisión?

ZulimaMira este albergue despacio,

y abre el corazón al gozo.120

Marsilla¡Señora!...

(Reparando en ella.)

Zulima Tu calabozo

se ha convertido en palacio.

MarsillaDi (porque yo no me explico

milagro tal), di, ¿qué es esto?

ZulimaQue eras esclavo, y que presto125

vas a verte libre y rico.

Marsilla¡Libre! ¡Oh divina clemencia!

Y ¿a quién debo tal favor?

Zulima¿Quién puede hacerle mejor

que la Reina de Valencia?130

Zulima te proporciona

la sorpresa que te embarga

dulcemente: ella me encarga

que cuide de tu persona:

y desde hoy ningún afán135

permitiré que te aflija.

Marsilla¿Eres?...

Zulima Dama suya, hija

del valeroso Mervan.

Marsilla¿De Mervan?

(Aparte.) (¡Ah!, ¡qué recuerdo!)

(Busca y recoge el lienzo.)

Zulima¿Qué buscas tan azorado?140

¿Ese lienzo ensangrentado?

Marsilla (Aparte.)Si esta lo sabe, me pierdo.

Zulima¿Que has escrito en él?

Marsilla No va

esto dirigido a ti;

es para el Rey.

Zulima No está aquí.145

MarsillaPara la Reina será.

Haz, pues, que a mi bienhechora

vea: por Dios te lo...