Bilinguales Lesebuch Deutsch - Ukrainisch

???????? ??????????-???????? ????? ??? ???????
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-947129-73-7
Verlag: biLi.pLus.

Medienkombination, Deutsch, Ukrainian, 104 Seiten, Format (B × H): 210 mm x 210 mm, Gewicht: 250 g

Mit diesem bilingualen Lesebuch wird der gleichzeitige oder nachgeordnete Erwerb der deutschen und ukrainischen Schriftsprache ermöglicht. Einem altersgerechten Leitthema mit passendem Anlaut werden sowohl deutscher als auch ukrainischer Text zugeordnet. Dabei widmet sich jede Doppelseite einem übergreifenden Thema, das in unterschiedlichen Textsorten exemplarisch behandelt wird. Am jeweils linken bzw. rechten Rand findet sich der deutsche bzw. ukrainische Grundwortschatz zum Thema.Dieser ist bereits nach Wortarten vorsortiert und erleichtert so das Lernen. Vielfältige und ansprechende Bildimpulse unterstützen auch den Erwerb mündlicher Sprachkompetenzen.

Zielgruppe

Das Werk richtet sich in erster Linie an ukrainische Grundschulkinder, die neu in Deutschland leben. Es werden sowohl der bilinguale Schriftspracherwerb für junge Schulkinder angeboten als auch das Vertiefen der schriftsprachlichen ukrainischen Kenntnisse von Dritt- oder Viertklässlern in Ergänzung um die deutsche Sprache. Das Werk ist für den Einsatz in ukrainischen Schülergruppen und in Regelklassen der deutschen Schulen mit einzelnen ukrainischen Schülern hervorragend geeignet.

Autoren/Hrsg.

Gronert, Maren

Weitere Mitwirkende

Robeyko, Alla

Schraut, Dr., Alban

Riebensahm, Kathrin

Über Autor(innen)

Riebensahm, Kathrin
Kathrin Riebensahm beschäftigt sich seit ca. 30 Jahren mit Buchgestaltung. Dabei legt sie besonderen Wert auf die adäquate Umsetzung der Ideen der Autoren und eine ästhetische Darstellung und Untermalung der Textinhalte.

Schraut, Dr., Alban
Dr. Alban Schraut arbeitet seit 1984 als Pädagoge in Grund- und Mittelschulen Bayerns. 2008 bis 2016 leitete er das Deutsche Lehrerbildungsinstitut in Chile. Seit 2016 wirkt er als Schulleiter , zunächst an einer Montessori-Schule, seit 2019 an einer Grund- und Mittelschule mit besonderem Schwerpunkt Migration und Integration.

Gronert, Maren
Maren Gronert gibt mit über dreißigjähriger Erfahrung als Lehrerin, Erzieherin, Dozentin und Fortbildnerin in Deutschland und Südamerika seit 2008 bilinguale Lern- und Lehrmaterialien heraus, die punktgenau auf die Bedürfnisse einer Schülergruppe, einer Schule, einer Region, eines Landes oder Kontinentes ausgerichtet sind. Das Hauptaugenmerk liegt auf genauer, bildungssprachlicher Arbeit sowie kindgerechten und ästhetischen Bildimpulsen.

Robeyko, Alla
Alla Robeyko hat als Ukrainerin von 2003 bis 2008 in Würzburg Sonderpädagogik studiert, in der Ukraine einen weiteren Magisterabschluss für das Lehramt Deutsche Sprache erworben und anschließend an einer weiterführenden Schule in der Ukraine als Deutschlehrerin gearbeitet. Seit April 2022 lebt und arbeitet sie wieder in Würzburg.