Translating and Receiving Korean Media

From Squid Game to Life on Mars
1. Auflage 2025
ISBN: 978-1-032-97476-7
Verlag: Routledge

Buch, Englisch, 148 Seiten, Format (B × H): 161 mm x 240 mm, Gewicht: 394 g

Reihe: The Korean Wave in Translation

In recent years, Korean culture has been incredibly successful internationally, from the films of auteur directors like Bong Joon-ho (Parasite) to shows like Squid Game and K-pop music. At the same time, media from the UK has also been successful in South Korea, with popular shows such as Killing Eve and Life on Mars. Written by scholars working across translation, film and media studies, this volume examines the ways in which Korean media has been received and translated in the UK, as well as how British media has fared in South Korea. Case studies explore how Korean media is (re)packaged and categorised for a Western audience and how paratextual material (trailers, adverts, fan reactions) mediates films and shows for international audiences. The book also examines how the Korean remake of Life on Mars localises the British show, how Squid Game has been audio-described and how slower media models can suggest more sustainable forms of consumption and distribution. Demonstrating how interdisciplinary research can shed light on different aspects of global media culture, this volume will be essential reading for scholars and students working on the translation and international media circulation. It will especially appeal to readers interested in the interactions between British and Korean media.

This work was supported by the Fund for International Collaboration and the Economic and Social Research Council [grant number ES/W01081X/1].

Zielgruppe

Postgraduate and Undergraduate Advanced

Autoren/Hrsg.

Evans, Jonathan

Choi, Jinsil

Kim, Kyung Hye

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Theater- und Filmwissenschaft | Andere Darstellende Künste Filmwissenschaft, Fernsehen, Radio
• Interdisziplinäres Wissenschaften Wissenschaften: Allgemeines Enzyklopädien, Nachschlagewerke, Wörterbücher
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Fremdsprachenerwerb und -didaktik
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

1. Introduction. Jonathan Evans, Jinsil Choi and Kyung Hye Kim
2. Taste at the Interface: Streaming K-Dramas in the West. Zoë Shacklock.
3. “Video-streaming battle going global” or a “critical tool of soft power”?: The discursive construction of “Squid Game” in the South Korean and the UK media. Ji-Hae Kang
4. Paratextual formation and reception: the case of Killing Eve in Korea. Jinsil Choi.
5. Streaming age: temporality and fluidity of authorship, and paratextual repackaging in media translation. Kyung Hye Kim.
6. Localizing Content in Global Media Networks: The Korean Remake of BBC’s Life on Mars. Hye Jean Chung
7. A comparative analysis of the coherence between Korean and English audio description in Squid Game. Soo-Yeon Seo.
8. Decision to translate: translanguaging practices in Park Chan-wook’s film Decision to Leave. Jieun Kiaer and Louise Hossien.
9. Slow media, sustainability and the Korean Film Archive. Jonathan Evans

Über Autor(innen)

Jonathan Evans is Reader in Translation Studies at the University of Glasgow, Scotland, UK.

Jinsil Choi is Associate Professor at Tabula Rasa College, Keimyung University, South Korea.

Kyung Hye Kim is Assistant Professor at Dongguk University, South Korea.