Endler / Schreier-Endler Kleiner kaukasischer Divan

Von Georgien erzählen
1. Auflage 2018
ISBN: 978-3-8353-4237-8
Verlag: Wallstein Verlag
Format: PDF
Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

E-Book, Deutsch, 276 Seiten

Reihe: Endler - Werke

Ein sehr persönlicher Reisebericht über Georgien, der über Menschen, Geschichte und Poesie dieses Landes Auskunft gibt. Und dazu: eine Zusammenstellung von georgischen Gedichten aus acht Jahrhunderten, übersetzt von Adolf Endler. 'Zwei Versuche, über Georgien zu erzählen' ist ein poetischer Reisebericht von Adolf Endler, der 1976 erstmals erschienen ist. Gemeinsam mit dem Schriftstellerkollegen Rainer Kirsch war Endler für mehrere Monate nach Georgien eingeladen, um die Poesie des Landes und auch deren lebende Vertreter kennenzulernen und ins Deutsche zu übersetzen. Es gab initiierte offizielle Treffen, aber je länger die beiden deutschen Dichter vor Ort waren, umso genauer und tiefer lernten sie die realen Verhältnisse vor Ort kennen, umso mehr erfuhren sie im privaten Rahmen von Kollegen aus Georgien, die den Mächtigen 'unerwünscht' waren. Herausgekommen ist eine umfangreiche Anthologie: 'Georgische Poesie aus acht Jahrhunderten', die in den siebziger Jahren in zwei Auflagen erschien. Beide Bücher, der Reisebericht und die Gedichte aus der Anthologie inklusive einem erhellenden Aufsatz Endlers über ältere georgische Poesie, sind hier vereint. Hinzugefügt wurde ein unveröffentlichter Essay über den Dichter Grigol Robakidse, der seinerzeit der DDR-Zensur zum Opfer gefallen war, weil der Name Robakidse wegen seiner zeitweiligen Nähe zum Nationalsozialismus nicht genannt werden durfte. Endler hat die Texte dieses Buches kurz vor seinem Tod noch selbst überarbeitet und für eine Veröffentlichung zusammengestellt; sie haben eine erstaunliche Frische bewahrt.

Adolf Endler (1930-2009), Lyriker, Prosaautor, Essayist; geboren in Düsseldorf, 1955 Übersiedlung in die DDR. Er erhielt bedeutende Literaturpreise, darunter: Bremer Literaturpreis, Peter-Huchel-Preis, Hans Erich Nossack-Preis, Kritikerpreis der SWR-Bestenliste, Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau, Ehrengabe der Schiller-Stiftung, Rainer-Malkowski-Preis.

Autoren/Hrsg.

Endler, Adolf

Endler, Brigitte

Schreier-Endler, Brigitte

Inhaltsverzeichnis

1;Umschlag;1
2;Titel;4
3;Inhalt;6
4; Howhannes Tumanjan: Georgien;9
5;Erstes Buch. Zwei Versuche, u?ber Georgien zu erzählen;12
5.1;I Von Georgien erzählen;13
5.2;II Aus Blättern u?ber Tbilissi;71
5.3;Zum Schluß;130
5.4;III Robakidse. Später Nachtrag zu einem Reisebuch;133
6;Zweites Buch. Abschied vom alten Tbilissi. 26 Beispiele georgischer Poesie & 1 Aufsatz;154
6.1;Vorbemerkung;156
6.2;I Zwei schwarze Drosseln;161
6.2.1;Teïmuras I.;162
6.2.1.1;Gespräch zwischen dem Wein und dem Mund;162
6.2.2;Wachtang VI.;164
6.2.2.1;Tbilissi;164
6.2.3;Dawit Guramischwili;165
6.2.3.1;Von der Unzufriedenheit Dawit Guramischwilis mit der Welt;165
6.2.3.2;Dawit Guramischwilis Epitaph;170
6.2.4;Arutin Sajat-Nova;171
6.2.4.1;Nicht einen einzgen Fluch;171
6.2.5;Volkspoesie;172
6.2.5.1;Der Traum;172
6.2.5.2;Das Gedicht;175
6.2.5.3;Du meine große Hoffnung;177
6.2.6;Bessiki;178
6.2.6.1;Ihre Augen;178
6.2.6.2;Die schlanke Gestalt;179
6.2.6.3;In den Trauergarten ging ich;181
6.2.6.4;Der Ausgeschlossene;183
6.3;II Abschied vom alten Tbilissi;185
6.3.1;Ilia Tschawtschawadse;186
6.3.1.1;An die Berge von Kwareli;186
6.3.1.2;Seit ich mich um dich sorge;188
6.3.1.3;Pariser Kommune;189
6.3.2;Valerian Gaprindaschwili;190
6.3.2.1;Jene, sie;190
6.3.2.2;Der Rioni;192
6.3.2.3;Die Revolution;194
6.3.3;Alexandre Abascheli;196
6.3.3.1;Meine Großmutter;196
6.3.4;Iosseb Grischaschwili;198
6.3.4.1;Triolette auf dem Scheïtanbasar;198
6.3.4.2;Die Tatarin von der Subsarkis-Kirche;200
6.3.4.3;Abschied vom alten Tbilissi;201
6.3.5;Galaktion Tabidse;203
6.3.5.1;I.A.;203
6.3.5.2;Pfirsichblu?ten;204
6.3.5.3;Schnee;206
6.3.6;Paolo Iaschwili;208
6.3.6.1;Brief an die Mutter;208
6.4;III Vorläufiger Versuch u?ber die ältere georgische Poesie;211
7;Editorische Notiz;246
8;Dank;250
9;Personenregister;252
10;Sach- und Ortsregister;266
11;Impressum;277

Über Autor(innen)

Endler, Adolf
Adolf Endler (1930-2009), Lyriker, Prosaautor, Essayist; geboren in Düsseldorf, 1955 Übersiedlung in die DDR. Er erhielt bedeutende Literaturpreise, darunter: Bremer Literaturpreis, Peter-Huchel-Preis, Hans Erich Nossack-Preis, Kritikerpreis der SWR-Bestenliste, Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau, Ehrengabe der Schiller-Stiftung, Rainer-Malkowski-Preis.

Endler, Brigitte
Leider ist derzeit keine AutorInnenbiographie vorhanden.