Karim auf der Flucht - Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her / Karim u bihakh - Zbirnyk opovidan' iz kartynkamy dlya mistsevykh ditey ta yikhnikh novykh druziv zdaleku

Zweisprachig Deutsch - Ukrainisch / Dvomovna nimets'ka - ukrayins'ka
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-99082-105-3
Verlag: edition riedenburg e.U.

Buch, Deutsch, Ukrainian, 80 Seiten, Format (B × H): 210 mm x 150 mm, Gewicht: 131 g

Reihe: Sowas!

Alexander und Karim sind schon beste Freunde. Und das, obwohl Karim erst vor Kurzem in Alexanders Klasse gekommen ist. Weil Krieg war, musste Karim von zu Hause fliehen. Jetzt wohnt er mit seiner Mama und seinem kleinen Bruder im Flüchtlingsheim. Doch eines Tages bleibt Karims Sitzplatz in der Schule leer. Wo steckt Karim bloß? Alexander macht sich große Sorgen. Viele Wochen später erhält Alexander einen Brief: Er ist von Karim!
„Karim auf der Flucht – Das Bilder-Erzählbuch für heimische Kinder und ihre neuen Freunde von weit her“ ist für Kinder ab dem Grundschulalter geeignet. Es führt sensibel und ehrlich in die Flüchtlings-Thematik ein und ermöglicht, fremde Menschen ohne Vorbehalte willkommen zu heißen. Die Mit-Mach-Seiten regen gezielt dazu an, sich Gedanken über Heimat, Zuhause, Familie sowie das Schicksal anderer Menschen zu machen. Sie erleichtern außerdem das gegenseitige Kennenlernen und unterstützen fremde Kinder, sich im neuen Land besser zurechtzufinden. So werden heimische Kinder und jene von weit her zu Experten für sich selbst.
????????? ? ????? ??? ???????? ?????. ???? ????? ???? ????????? ??????? ?? ????? ??????????. ????? ????? ????? ???????? ??? ?????? ? ????. ????? ??? ???? ? ????? ?? ???????? ?????? ? ???????? ??? ????????. ??? ?????? ???? ????? ?????? ? ????? ??????????? ????????. ?? ? ?????? ????????? ???? ??????????. ????? ?????? ?????? ????????? ??????? ?????: ?? ??? ??????!
«????? ? ?????», ??????? ????????? ? ?????????? ??? ???????? ????? ?? ????? ????? ?????? ???????, ????????? ??? ?????, ??? ?????????? ? ?????????? ????? ? ??????. ???? ????????? ?? ????? ?????????? ??? ???????? ???????? ? ??? ????? ???????? ??????????? ??? ???????????. ????????? ???????? «?????? ?????» ?????????? ?????????? ??? ???????????, ???, ???’? ?? ???? ????? ?????. ???? ????? ?????????? ???????? ???? ?????? ?? ??????????? ????? ? ????? ????? ????????????? ?? ?????? ?????. ??? ??????? ???? ?? ??, ??? ??????? ???????, ????? ???????? ???? ?? ???? ??????.
***
Reihe SOWAS! für Kinder und Jugendliche * in einfacher Sprache geschrieben * zum Schulunterricht geeignet * für Beratungsstellen geeignet * alle Titel unter SOWAS-Buch.de * SOWAS!-Bücher gibt es seit 2008 *

Zielgruppe

Kinder ab dem späten Kindergartenalter, die auf der Flucht aus der Ukraine sind; Schulklassen mit deutschsprachigen und Ukrainisch sprechenden Kindern; Beratungsstellen und PsychotherapeutInnen mit ukrainischen Kindern; zum Zweitsprachunterricht auch für Erwachsene geeignet

Autoren/Hrsg.

Eder, Sigrun

Brauner, Sonja Katrina

Gasser, Evi

Leseproben

Hallo du!
Ich bin Alexander. Mir gefällt mein Zuhause und meine Familie mag ich auch. Das Schlimmste, was mir bislang passiert ist, waren ein Unfall mit dem Fahrrad und der Tod meiner Oma.
In den Ferien hat Mama ihren Kleiderschrank ausgeräumt. Sie hat gemeint, dass die Flüchtlinge dringend Kleidung brauchen, und deshalb viele Sachen zur Kleidersammlung gebracht. Für mich war das alles ganz neu und ich hatte viele Fragen zu den Flüchtlingen.
Zum Glück habe ich in der Schule Karim kennengelernt. Er kommt aus Syrien und ist auch auf der Flucht. Von ihm weiß ich, wie andere Kinder im Krieg leben. Nun denke ich oft an Karim und seine Familie. Und daran, wie es ihnen wohl jetzt geht, denn sie wohnen schon wieder an einem anderen Ort. Aber das ist erst das Ende meiner Geschichte. Auf den nächsten Seiten erfährst du, wie es dazu kam.
Kennst auch du jemanden wie Karim? Bestimmt kannst du einiges tun, damit sich Kinder von weit her bei uns wohlfühlen. Probiere auch unbedingt die Mit-Mach-Seiten im Anschluss an die Geschichte aus. Denn am schönsten ist es, viel voneinander zu wissen und miteinander befreundet zu sein. Davon handelt dieses Buch.
Viel Freude beim Lesen und Entdecken wünscht dir dein
Alexander
??????!
???? ????? ?????????. ???? ??????????? ??? ???, ? ? ????? ???? ???’?. ????????????, ?? ????????? ?? ???? ?? ?????, ?? ?????? ?? ?????????? ?? ?????? ???? ??????.
????? ??? ??? ??????? ???? ???????? ??? ? ???? ??? ?????. ???? ?? ??????, ???? ?? ???????? ????????? ??? ???????? ????. ???? ???????? ?????? ????? ?? ????? ????? ?????. ??? ?? ???? ??? ???? ?????, ? ? ??? ?????? ???????? ???? ????????.
?? ?????, ? ???????????? ? ????? ? ???????. ??? ??????? ?? ????? ?? ????????. ??? ????? ? ?????, ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ?????. ????? ? ????? ????? ??? ?????? ?? ???? ??????. ? ??? ??, ?? ? ??? ????? ????? ??????, ???? ???? ??? ?????? ? ?????? ?????. ??? ?? ???? ?????? ???? ???????. ?? ????????? ????????? ?? ??????????, ?? ???? ???????????.
?? ????? ?????? ??????, ?? ?????? ??, ???????????, ?????? ??????? ????, ??? ???? ? ??????? ????? ????????? ???? ? ???, ?? ?????. ???? ????, ?? ???????? ?????????? ????????? ???????? «?????? ?????» ?????????? ???? ???????. ???? ?? ?? ???? ????? — ????? ???? ??? ?????? ? ??????? ???? ? ?????. ??? ??? ?? ?? ?????.
????? ??? ????????? ??????? ?? ????? ???????, ???
?????????

Über Autor(innen)

Mag. Sigrun Eder hat 2008 bei der edition riedenburg die Buchreihe „SOWAS!“ gegründet. Sie arbeitet am Uniklinikum Salzburg als Klinische Psychologin, Systemische Familientherapeutin sowie Säuglings-, Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapeutin des Instituts für Klinische Psychologie der Universitätsklinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik der PMU. Tätig ist sie an der UK für Kinder- und Jugendpsychiatrie. sigruneder.com
???. ?????? ???? ? 2008 ???? ????????? ????? ???? «SOWAS!» ? ??????????? edition riedenburg. ???? ?????? ? ???????????????? ??????? ?????????? ????????? ??????????, ????????? ???????? ?????????? ?? ??????????????? ??? ????????, ?????, ????????? ? ????????? ????????? ?????????? ???????????????? ??????? ??????????, ???????????? ?? ????????????? ????????? ???????????? ??????????. ?????? ? ?????????????? ?? ??????? ?? ??????????? ????????. sigruneder.com

***
Sonja Katrina Brauner hat süddeutsche und südamerikanische Wurzeln und ist Systemische Familientherapeutin, Supervisorin, Diplom-Sozialpädagogin sowie Kindergartenpädagogin. Sie arbeitet seit 2002 als Psychotherapeutin in freier Praxis und seit 2007 darüber hinaus als auf Kinder und Jugendliche spezialisierte Traumatherapeutin im Betreuungszentrum für Folteropfer und Kriegsüberlebende des Wiener Vereins Hemayat.
???? ??????? ??????? ??? ???????????????? ?? ???????????????????? ??????? ? ? ????????? ???????? ??????????, ????????????, ?????????????? ?????????? ??????????? ?? ??????????? ???????? ?????. ? 2002 ???? ?????? ??????????????? ? ????????? ????????, ? ? 2007 ???? – ?????????????, ?? ??????????????? ?? ????? ?? ?????? ? ?????? ????????? ????? ?????? ? ???, ??? ??????? ?????, ?????????? ????????? Hemayat.

***
Evi Gasser lebt und arbeitet als freischaffende Grafikerin und Illustratorin in Kastelruth. Für verschiedene Verlage hat sie bereits erfolgreich mehrere Kinderbücher illustriert. Sie zeichnet Adventskalender, Glückwunschkarten, Malbüchlein und vieles mehr. www.evigasser.com
??? ?????? ???? ? ?????? ?? ?????????? ????????? ???????? ?? ?????????? ? ??????????. ???? ??? ??????? ?????????????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ??????????. ???? ????? ??????-?????????, ???????? ????????, ??????????? ?? ?????? ??????. www.evigasser.com