E-Book, Spanisch, Band 879, 72 Seiten
Reihe: Colección Popular
Dukaj La Catedral
1. Auflage 2023
ISBN: 978-607-16-7789-1
Verlag: Fondo de Cultura Económica
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)
E-Book, Spanisch, Band 879, 72 Seiten
Reihe: Colección Popular
ISBN: 978-607-16-7789-1
Verlag: Fondo de Cultura Económica
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)
Jacek Dukaj (Tarnów, Polonia, 1974) es filósofo y escritor. Ganador del Premio Koscielski en 2008 por su novela Ice, Dukaj es reconocido como uno de los escritores más prometedores de literatura de lo fantástico, incluso considerado por algunos como el sucesor de Stanis?aw Lem. Sus historias han inspirado series de televisión y su cuento La Catedral (2000) inspiró el cortometraje animado de Tomasz Baginski, nominado al Oscar en 2002.
Weitere Infos & Material
EN EL nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén. Con los Ismíridos a mano, a setenta días del perilevium, la tormenta a ciento doce horas. Romero ya tiene casi alineado el vector de velocidad con su vector, se ve la Catedral, la tengo sobre el techo, una imagen en tiempo real. Cierro y abro los ojos, y un ave de rapiña cae sobre mí, de cuello flaco, con sus alas altísimas abiertas, las garras huesudas y el cuerpo esquelético.
Tomo una dosis doble de stupak, la cabeza me estalla por la ingravidez. Intenté leer a Feret, pero perdí el hilo después de unas pocas frases. Mantengo charlas corteses con Mirton. Estamos en un vuelo chárter y sólo volamos en él el doctor Wasojfemgus y yo, y él prácticamente no sale nunca de su cápsula; así que vuelo solo. Dialogo con Romero mientras deambulo por su interior; un día artificial, una noche artificial. Ella tiene una interfaz muy agradable. A veces, mientras hago ejercicio en el gimnasio, intoxicado por las secreciones endocrinas, casi me olvido de que es sólo un programa. Tiene sus prioridades. Se asegura de que no me sienta solo y me induce a conversar sobre temas que cree que pueden interesarme.
—Así pues, ¿opina usted, padre, que no era un santo y que no ocurrió ningún milagro? —pregunta de improviso.
—No tengo una opinión formada —respondo.
—Uy, seguro que usted, padre, la tiene —se sonríe Romero.
—Y tú, ¿qué opinas? —le devuelvo la pelota.
Romero, con un instante en silencio, da a entender que está reflexionando.
—Creo —empieza— que si en aquel momento estaba enajenado, enloqueció por la gracia divina. Simplemente, si Dios se permitiese a sí mismo injerencias directas, entonces Esmir no sería el peor pretexto.
—¿Entonces eres creyente?
—¿Si creo en Dios? Más bien… me lo pienso —afirma Romero.
Quién sabe, quizá Turing también se equivocó en esto.
Compruebo los datos actuales de la cita de los asteroides con Madeleine. Todavía no hay nada seguro. En las praderas informáticas del Centro Astronómico de Lizonne, el cristal vivo de estas ecuaciones ha crecido hasta casi una hectárea, y sin embargo no hay un resultado cien por ciento seguro. En el peor de los casos, tengo un mes. ¿Podría la Iglesia realmente permitirse trasladar un asteroide tan grande? ¿Permitiría esta fantasmagórica máquina de Hoan un cambio similar?
Estoy. Primer día en los Ismíridos. Vi la tumba y hablé con el padre Mirton. Mientras tanto, la tormenta estalló en el otro lado. Sabían dónde aterrizar el Sagitario. (Pues no, qué tiene que ver, todo depende de la hora del día, del momento en el que gire la piedra; a no ser que el vector de Hoan…)
La Catedral se encuentra fuera de la biosfera de la ciudad, es demasiado alta y se perforaría su cúpula. El transbordador espacial Romero nos dejó al otro lado, la propia ciudad (¡ciudad!: ciudad es mucho decir; más bien un cúmulo semiesférico de viviendas temporales) se encuentra en un cráter poco profundo y sus laderas bloqueaban nuestra vista con un acantilado negro. Este asteroide ismírido se llama Cuerno, es el segundo más grande de todo el cúmulo, pero aun así la gravedad es prácticamente inexistente aquí. Inmediatamente transbordamos a un gruis. Wasojfemgus me ayudó con mi escafandra: estos trajes autónomos son una verdadera armadura, una persona piensa durante medio minuto antes de mover una pierna.
Los gruises del recorrido desde el campo de aterrizaje hasta la cúpula discurren por un carril de tracción brillantemente iluminado, sujeto a él mediante dos flexibles colectores de arco. Casi parece un teleférico.
Mientras avanzábamos, el médico señaló a la derecha y dijo:
—Los restos.
Me di cuenta de que se refería al remolcador de Ismir. Miré en esa dirección pero no vi nada.
—Ya está en el horizonte —dijo Wasojfemgus—. También hay una línea para ello. ¿Usted, sacerdote, viene de peregrinación?
—No —respondí, y traté de bromear—: estoy de viaje de negocios.
A través del plástico del casco apenas vislumbraba su cara, pero creo que no sonreía.
—En realidad, sólo estoy aquí un momento… —murmuró—. Aproveché la oportunidad de que la gente reserva vuelos chárter para evacuar. ¿Crees que Madeleine nos dejará marchar?
Quise encogerme de hombros, pero no me salió bien.
—No lo sé. Todavía están haciendo cálculos.
—Síííí.
El cielo aquí no es cielo, sino simplemente un cosmos extendido a lo largo de un alto hemisferio. O algo incluso peor: se pierde al instante la ilusión de bidimensionalidad. Basta con mirarlo fijamente durante unos segundos para que el monstruoso abismo te aplaste. Inmediatamente tu mente se ajusta a la imagen espacial y entonces no tienes la menor duda de que no eres más que una minúscula mota en el océano, una hormiga sobre un guijarro. Puedes caer en pánico. La gente que sale al espacio abierto por primera vez lo siente casi físicamente, ya que su mente pierde todos los puntos de orientación. La caída se precipita y caen en el vacío infinito. Se han dado casos en que han perdido el conocimiento, han vomitado y sollozado, e incluso hay personas que han enloquecido. En el asteroide esto no es una amenaza real; a pesar de todo, aquí hay una especie de horizonte, hay tierra bajo tus pies, un hipotético plano inferior. Pero cuando levantas la cabeza y la pierdes de vista… Dios mío: es indescriptible.
Ascendimos hasta el borde del cráter. La esclusa de la cúpula ya se estaba abriendo ante la faz de la constelación. La cúpula se presentaba desde el exterior como una semiesfera de color blanco lechoso y no se veía nada en absoluto a través de ella. Entramos en la esclusa y salimos disparados de nuevo; las puertas se cerraron y abrieron tan rápidamente que ni siquiera me di cuenta. Levanté la cabeza y las estrellas volvieron a llover sobre mí: la cúpula es totalmente transparente desde el interior.
A pesar de este negro suavemente pulido, una luz sin sombras inunda su interior.
Los edificios se sitúan en cuatro círculos concéntricos, el más antiguo en el centro; la mayoría tiene dos o tres plantas. El cuarto círculo, el exterior, según el médico, está casi totalmente desierto.
El gruis se liberó de la tracción y Wasojfemgus cambió a la conducción manual. Con la mano izquierda señaló las paredes de cristal vivo que habíamos rebasado y exclamó (ya no a través del interfono, pues nos habíamos quitado los cascos):
—Son de Matabozza. Empezaron a huir en cuanto se hizo evidente que íbamos a acercarnos a Madeleine. Fueron los primeros en contarlo. Ahora mismo están demandando estas parcelas de los cachorros de Lizonne, dos mil acres de denso bosque analítico, para que el Centro se esconda. En su punto álgido, hace unos cinco años, un tercio de ese bosque supuestamente molía las ecuaciones gravitacionales de los Ismíridos. Como parte de las pruebas de los parámetros de control, fijaron siete meteoritos metálicos pesados con Cacahuetes. Esto fue antes del perilevium crítico, aunque esta vez tenemos el Juicio de los Catorce. Ya puedo ver cómo los abogados explicarán la teoría del caos al jurado. Lo más probable es que Matabozza entre en bifurcaciones: nadie les demostrará que están equivocados. Así que un total de dos juicios masivos. No es de extrañar que recorten el presupuesto. Son los primeros. Mientras que esa fila de arcadas de la izquierda es una sucursal de la NASA. En teoría, se limitan a la vigilancia. ¡Ja! En mi visita anterior, cuando salió a la luz la propuesta de reventar las venas negras de las armas nucleares de los kami, la NASA se adelantó con este proyecto de veto. Hubo un asalto al cerebro del plan. Desde aquí, ve usted, padre, es verde, es donde vive el equipo de investigación de UL; en cualquier caso vivía, aunque tampoco parece que ya se haya mudado. Y ese barrio es todo de huéspedes; Honzl lo alquila a los peregrinos, tiene a tope las amplias ventanas. Ahora reza para que Madeleine nos deje marchar.
—Lo alquila, dice. ¿Conoce el estatus legal de los Ismíridos?
—Oh, la ley de los saqueadores, la parcelación virtual. ¿Entonces estos rumores son ciertos? ¿Van a salvar el Cuerno?
—Oiga, haga el favor…
—Pues sí.
Ya habíamos pasado por el centro, que era un cuadrado circular con una fuente en medio (enormes gotas de agua termal despedidas en parábolas absurdamente altas). Wasojfemgus giró detrás de un edificio de paredes blancas de exquisita arquitectura árabe y detuvo el gruis. Se bajó, me hizo un gesto con la mano y se dirigió hacia las sombras de los elevados soportales. Lo vi irse. Sus rodillas apenas funcionaban, principalmente el tendón de Aquiles. Pero el tipo era hábil. Rápidamente desapareció en la oscuridad.
Puse el gruis en modo automático e introduje la dirección del alojamiento que la diócesis de Lizonne había alquilado en Honzl. El coche arrancó y de nuevo atravesé la silenciosa ciudad. Sólo ahora fui plenamente consciente de su aterradora desolación. Durante todo el tiempo, desde la misma esclusa, no había visto a ningún habitante. Parecía como si no fuera sólo cosa del cuarto, sino que todos los círculos de edificios de cristal vivo habían sido abandonados hacía tiempo.
Sólo pude comprobar que no era así cuando llegué al vestíbulo principal del hotel de Honzl. Nada en él recordaba a los vestíbulos de los hoteles de Lizonne o de la Tierra (más bien se trataba de un anticuado...
