Frieden übersetzen in der Vormoderne

Translationsleistungen in Diplomatie, Medien und Wissenschaft
1. Auflage 2012
ISBN: 978-3-525-10114-8
Verlag: Vandenhoeck & Ruprecht

Buch, Deutsch, Band Band 092, 286 Seiten, Format (B × H): 160 mm x 230 mm, Gewicht: 612 g

Reihe: Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz - Beihefte

Übersetzungen sind das Bindemittel zwischenmenschlicher Kommunikation. Durch sie wird Wissen vermittelt und politische, kulturelle Prozesse sogar komplexer moderner Gesellschaften geregelt. Dieser Band stellt die vielfältigen Übersetzungsleistungen im frühneuzeitlichen Umgang mit Frieden vor. Friedensverträge wurden übersetzt, ediert und gedeutet, die Ansprüche der Vertragspartner moderiert. Gerade in »zwischenstaatlichen« Friedensprozessen mussten differente politische und rechtliche Positionen in unterschiedlichen Sprachen präsentiert werden. Systematisch untersucht der Sammelband das Ringen um die Sprache, die kommunikativen Hintergründe vormoderner Friedensprozesse sowie den wissenschaftlichen, literarischen und medialen Umgang mit Frieden und frühneuzeitlichen Friedensverträgen.

Autoren/Hrsg.

Duchhardt, Heinz

Espenhorst, Martin

Weitere Mitwirkende

Jankrift, Kay Peter

Burkhardt, Johannes

Weber, Wolfgang

May, Niels F.

Durst, Benjamin

Manegold, Cornelia

Baramova, Maria

Schmidt-Rösler, Andrea

Penzholz, German

Fachgebiete

• Sozialwissenschaften Politikwissenschaft Politikwissenschaft Allgemein Politische Geschichte
• Sozialwissenschaften Politikwissenschaft Internationale Beziehungen Konflikt- und Friedensforschung, Rüstungskontrolle, Abrüstung
• Interdisziplinäres Wissenschaften Wissenschaften Interdisziplinär Friedens- und Konfliktforschung
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Sprachpolitik
• Geisteswissenschaften Geschichtswissenschaft Weltgeschichte & Geschichte einzelner Länder und Gebietsräume Europäische Geschichte
• Geisteswissenschaften Sprachwissenschaft Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Martin Espenhorst
Einführung

Johannes Burkhardt
Sprachen des Friedens und Friedenssprache. Die kommunikativen
Dimensionen des vormodernen Friedensprozesses

Matthias Schnettger
Auf dem Weg in die Bedeutungslosigkeit? Die Rolle der Italiener
und des Italienischen in der frühneuzeitlichen Diplomatie

Ralf-Peter Fuchs
Über Ehre kommunizieren – Ehre erzeugen. Friedenspolitik und
das Problem der Vertrauensbildung im Dreißigjährigen Krieg

Daniel Hildebrand
Staatsräson als Friedensmotiv? Beobachtungen zu einem diskreten
Systemparadoxon absolutistischer Außenpolitik

Anuschka Tischer
Den Gegner bekämpfen, aber nicht beleidigen:
Friedensorientierte Rhetorik in frühneuzeitlichen Konflikten

Martin Espenhorst
Frieden durch Sprache?
Friedrich Carl (von) Mosers Versuch einer Staats-Grammatic

Dennis Dierks
Übersetzungsleistungen und kommunikative Funktionen
osmanisch-europäischer Friedensverträge im 17. und 18. Jahrhundert

Thomas Haye
Europas Versöhnung im Triumphus Pacis des Johann Ebermaier

Autorenverzeichnis

Personenregister

Über Autor(innen)

Duchhardt, Heinz
Professor em. Dr. Dr. h.c. Heinz Duchhardt war bis 2011 Direktor der Abteilung Universalgeschichte des Instituts für Europäische Geschichte in Mainz.

Espenhorst, Martin
Dr. Martin Espenhorst geb. Peters ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Leibniz-Institut für Europäische Geschichte Mainz. Er koordinierte das Projekt »Europäische Friedensverträge der Vormoderne« und ist Ko-Projektleiter im Verbund »Übersetzungsleistungen von Diplomatie und Medien im vormodernen Friedensprozess«.