Vernehmungsraum

Aufzeichnungen einer Vermissten
1. deutsche Auflage 2022
ISBN: 978-3-96258-115-2
Verlag: PalmArtPress

Buch, Deutsch, 92 Seiten, Format (B × H): 170 mm x 210 mm

In "Vernehmungsraum" befragt Jennifer Kwon Dobbs Körper, Landstriche und Familie nach ihren uneingestandenen Grenzen und erarbeitet sich so einen sinnlichen Zugriff auf das nie endende Erbe des Koreakriegs. Zwischen US-amerikanisch-koreanischer Adoptionsindustrie, nordkoreanischer Verwandtschaft, ihrer Geburtsfamilie im Süden und der transnationalen Diaspora findet sie widerständige poetische Formen, um dem Sprachraub des Krieges eine Kultur der imaginierten Intimität entgegenzustellen. Die Frage nach der leiblichen Mutter treibt sich durch Schwärzungen, juristische Artikel, Postkarten, einen Essay, Fotos, Originaldokumente und multilinguale Gedichte. Und im Hintergrund spricht eine ganze Tradition kluger US-amerikanischer politisch-historischer Lyrik mit, die es für den deutschsprachigen Raum größtenteils noch zu erschließen gilt.

Autoren/Hrsg.

Dobbs, Jennifer Kwon

Weitere Mitwirkende

Bondas, Irina

Schiller, Felix

Leseproben

Was ist diese Realität, die ein Phantom bleibt, weder Ab- noch Anwesenheit, weder Fleisch noch Schatten? Eine Fiktion, die spukt, wo der Körper sein sollte, eine Geschichte, die nach einem Körper ausholt mit der Kraft der Erinnerung.

Über Autor(innen)

Dobbs, Jennifer Kwon
Jennifer Kwon Dobbs wurde in Wonju-si, Südkorea, als Heo Lee Sujin geboren und nach Oklahoma adoptiert. Sie erhielt einen Master of Fine Arts im Fach Dichtung an der University of Pittsburgh und promovierte in Literatur und kreativem Schreiben an der University of Southern California. Vernehmungsraum ist ihr zweiter Gedichtband, bereits 2007 veröffentlichte sie Paper Pavillion (White Pine Press). Bei hochroth Bielefeld erschien 2019 das Chapbook Necro Citizens/Nekrobürger in einer englischen und einer deutschen Ausgabe. Ihre Gedichte wurden ins Bulgarische, Deutsche, Griechische, Koreanische und Türkische übersetzt. Sie ist Professorin für Englisch am St. Olaf College und unterrichtet dort kreatives Schreiben und asiatisch-amerikanische Studien.

Bondas, Irina
Irina Bondas wurde in Kyjiw geboren. Sie studierte Dolmetschen und Politikwissenschaften in Leipzig und Edinburgh und arbeitet als freiberufliche Autorin, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Russisch, Ukrainisch und Englisch in Berlin. Sie übersetzt Theater, Lyrik und Kurzprosa.

Schiller, Felix
Felix Schiller lebt in Berlin. 2017 erschien bei hochroth München der Lyrikband regionale konflikte. 2019 koordinierte er für das poesiefestival berlin das Projekt Translingual Poetics und den gleichnamigen von Uljana Wolf und Christian Hawkey herausgegebenen Band bei hochroth Berlin. In Arbeit sind deutsche Übersetzungen der Gedichte Mina Loys.