Desnos Surrealist, Lover, Resistant: Collected Poems - Arc Classic Translations

1. Auflage 2017
ISBN: 978-1-908376-77-0
Verlag: Arc Publications
Format: EPUB
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Englisch, 450 Seiten

This extensive and wide-ranging selection is taken from three collections of the poetry of one of France's most exciting writers of the twentieth century, the surrealist Robert Desnos. Hailed as the 'prophet' of the Surrealist movement by André Breton, Desnos was a hugely influential figure across all art forms at the time, and yet today his work is completely underrepresented in the English language. The present volume of nearly 300 poems seeks to redress the balance. Although he died in 1945 in the death-camp of Terezin, Robert Desnos - witty, scabrous, tender, truculent, mysterious, patriotic, childishly playful - survives as the poet par excellence of his age.

Autoren/Hrsg.

Desnos, Robert

Leseproben

RROSE SÉLAVY


1 Dans un temple en stuc de pomme le pasteur distillait le suc des psaumes. 2 Rrose Sélavy demande si les Fleurs du Mal ont modifié les mœurs du phalle: qu’en pense Omphale? 3 Voyageurs, portez des plumes de paon aux filles de Pampelune. 4 La solution d’un sage est-elle la pollution d’un page? 5 Je vous aime, ô beaux hommes vêtus d’opossum. 6 QUESTION AUX ASTRONOMES: Rrose Sélavy inscrira-t-elle longtemps au cadran des astres le cadastre des ans? 7 Ô mon crâne étoile de nacre qui s’étiole. 8 Au pays de Rrose Sélavy on aime les fous et les loups sans foi ni loi. 9 Suivrez-vous Rrose Sélavy au pays des nombres décimaux où il n’y a décombres ni maux? 10 Rrose Sélavy se demande si la mort des saisons fait tomber un sort sur les maisons. 11 Passez-moi mon arc berbère, dit le monarque barbare. 12 Les planètes tonnantes dans le ciel effrayent les cailles amoureuses des plantes étonnantes aux feuilles d’écaille cultivées par Rrose Sélavy. 13 Rrose Sélavy connaît bien le marchand du sel. 14 ÉPITAPHE: Ne tourmentez plus Rrose Sélavy car mon génie est énigme. Caron ne le déchiffre pas. 15 Perdue sur la mer sans fin Rrose Sélavy mangera-t-elle du fer après avoir mangé ses mains? 16 Aragon recueille in extremis l’âme d’Aramis sur un lit d’estragon. 17 André Breton ne s’habille pas en mage pour combattre l’image de l’hydre du tonnerre qui brame sur un mode amer. 18 Francis Picabia l’ami des castors Fut trop franc d’être un jour picador À Cassis en ses habits d’or. 19 Rrose Sélavy voudrait bien savoir si l’amour, cette colle à mouches, rend plus dures les molles couches. 20 Pourquoi votre incarnat est-il devenu si terne, petite fille, dans cet internat où votre œil se cerna? 21 Au virage de la course au rivage, voici le secours de Rrose Sélavy. 22 Rrose Sélavy peut revêtir la bure du bagne, elle a une monture qui franchit les montagnes. 23 Rrose Sélavy décerne la palme sans l’éclat du martyre à Lakmé bergère en Beauce figée dans le calme plat du métal appelé beauté. 24 Croyez-vous que Rrose Sélavy connaisse ces jeux de fous qui mettent le feu aux joues? 25 Rrose Sélavy c’est peut-être aussi ce jeune apache qui de la paume de sa main colle un pain à sa môme. 26 Est-ce que la caresse des putains excuse la paresse des culs teints? 27 Le temps est un aigle dans un temple. 28 Qu’arrivera-t-il si Rrose Sélavy, un soir de Noël, s’en va vers le piège de la neige et du pôle? 29 Ah! meurs, amour! 30 Quel hasard me fera découvrir entre mille l’ami plus fugitif que le lézard? 31 Un prêtre de Savoie déclare que le déchet des calices est marqué du cachet des délices: met-il de la malice dans ce match entre le ciel et lui? 32 Voici le cratère où le Missouri prend sa source et la cour de Sara son mystère. 33 Nomades qui partez vers le nord, ne vous arrêtez pas au port pour vendre vos pommades. 34 Dans le sommeil de Rrose Sélavy il ya un nain sorti d’un puits qui vient manger son pain la nuit. 35 Si le silence est d’or, Rrose Sélavy abaisse ses cils et s’endort. 36 Debout sur la carène le poète cherche une rime et croyez-vous que Rrose Sélavy soit la reine du crime? 37 Au temps où les caravelles accostaient La Havane, les caravanes traversaient-elles Laval? 38 QUESTION D’ORIENT: À Sainte-Sophie sur un siège de liège s’assied la folie. 39 Rrose Sélavy propose que la pourriture des passions devienne la nourriture des nations. 40 Quelle est donc cette marée sans cause dont l’onde amère inonde l’âme acérée de Rrose? 41 Benjamin Péret ne prend jamais qu’un bain par an. 42 P. Éluard: le poète élu des draps. 43 ÉPITAPHE POUR APOLLINAIRE: Pleurez de nénies, géants et génies au seuil du néant. 44 Amoureux voyageur sur la carte du tendre, pourquoi nourrir vos nuits d’une tarte de cendre? 45 MARTYRE DE SAINT SÉBASTIEN: Mieux que ses seins ses bas se tiennent. 46 Rrose Sélavy a visité l’archipel où la reine Irène-sur-les-Flots de sa rame de frêne gouverne ses îlots. 47 From Everest mountain I am falling down at your feet for ever, Mrs Everling. 48 André Breton serait-il déjà condamné à la tâche de tondre en enfer des chats d’ambre et de jade? 49 Rrose Sélavy vous engage à ne pas prendre les verrues des seins pour les vertus des saintes. 50 Rrose Sélavy n’est pas persuadée que la culture du moi puisse amener la moiteur du cul. 51 Rrose Sélavy s’étonne que de la contagion des reliques soit née la religion catholique. 52 Possédé d’un amour sans frein, le prêtre savoyard jette aux rocs son froc pour soulager ses reins. 53 DEVISE DE RROSE SÉLAVY: Plus que poli pour être honnête Plus que poète pour être honni. 54 Oubliez les paraboles absurdes pour écouter de Rrose Sélavy les sourdes paroles. 55 ÉPIPHANIE: Dans la nuit fade les rêves accostent à la rade pour décharger des fèves. 56 Au paradis des diamants les carats sont des amants et la spirale est en cristal. 57 Les pommes de Rome ont pour les pages la saveur de la rage qu’y imprimèrent les dents des Mores. 58 Lancez les fusées, les races à faces rusées sont usées! 59 Rrose Sélavy proclame que le miel de sa cervelle est la merveille qui aigrit le fiel du ciel. 60 Aux agapes de Rrose Sélavy on mange du pâté de pape dans une sauce couleur d’agate. 61 Apprenez que la geste célèbre de Rrose Sélavy est inscrite dans l’algèbre céleste. 62 Habitants de Sodome, au feu du ciel préférez le fiel de la queue. 63 Tenez bien la rampe rois et lois qui descendez à la cave sans lampe. 64 Morts férus de morale, votre tribu attend-elle toujours un tribunal? 65 Rrose Sélavy affirme que la couleur des nègres est due au tropique du cancer. 66 Beaux corps sur les billards, vous serez peaux sur les corbillards! 67 Du palais des morts les malaises s’en vont par toutes les portes. 68 Rocambole de son cor provoque le carnage puis carambole du haut d’un roc et s’échappe à la nage. 69 De cirrhose du foie meurt la foi du désir de Rrose. 70 Amants tuberculeux, ayez des avantages phtisiques. 71 Rrose Sélavy au seuil des cieux porte deuil des dieux. 72 Les orages ont pu passer sur Rrose Sélavy, c’est sans rage qu’elle atteint l’âge des oranges. 73 Ce que Baron aime c’est le bâillon sur l’arme! 74 Les idées de Morise s’irisent d’un charme démodé. 75 Simone dans le silence provoque le heurt des lances des démones. 76 Les yeux des folles sont sans fard. Elles naviguent dans des yoles, sur le feu, pendant des yards, pendant des yards. 77 Le mépris des chansons ouvre la prison des méchants. 78 Le plaisir des morts c’est de moisir à plat. 79 Aimez, ô gens, Janine, la fleur d’hémérocalle est si câline. 80 Sur quel pôle la banquise brise-t-elle le bateau des poètes en mille miettes? 81 Rrose Sélavy sait bien que le démon du remords ne peut mordre le monde. 82 Rrose Sélavy nous révèle que le râle du monde est la ruse des rois mâles emportés par la ronde de la muse des mois. 83 DICTIONNAIRE LA RROSE: Latinité – les cinq nations latines. La Trinité – l’émanation des latrines. 84 Nul ne connaîtrait la magie des boules sans la bougie des mâles. 85 Dans un lac d’eau minérale Rrose Sélavy a noyé la câline morale. 86 Rrose Sélavy glisse le cœur de Jésus dans le jeu des Crésus. 87 CONSEIL AUX CATHOLIQUES: Attendez sagement le jour de la foi où la mort vous fera jouir de la faux. 88 Au fond d’une mine Rrose Sélavy prépare la fin du monde. 89 La jolie sœur disait: «Mon droit d’aînesse pour ton doigt, Ernest.» 90 Cravan se hâte sur la rive et sa cravate joue dans le vent. 91 Dans le ton rogue de Vaché il y avait des paroles qui se brisaient comme les vagues sur les rochers. 92 Faites l’aumône aux riches puis sculptez dans la roche le simulacre de Simone. 93 QUESTION: Cancer mystique chanteras-tu longtemps ton cantique au mystère? 94 RÉPONSE: Ignores-tu que ta misère se pare comme une reine de la traîne de ce mystère? 95 La mort dans les flots est-elle le dernier mot des forts? 96 L’acte des sexes est l’axe des sectes. 97 La suaire et les ténèbres du globe sont plus suaves que la gloire. 98 Frontières qui serpentez sur les cimes vous n’entourez pas les cimetières abrités par nos fronts. 99 Les caresses de demain nous révèleront-elles le carmin des déesses? 100 Le parfum des déesses berce la paresse des défunts. 101 La milice des déesses se préoccupe peu des délices de la...