Collett | Translating Buddhism | E-Book | sack.de
E-Book

E-Book, Englisch, 302 Seiten, Format (B × H): 152 mm x 229 mm

Collett Translating Buddhism

Historical and Contextual Perspectives
1. Auflage 2021
ISBN: 978-1-4384-8295-8
Verlag: De Gruyter
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

Historical and Contextual Perspectives

E-Book, Englisch, 302 Seiten, Format (B × H): 152 mm x 229 mm

ISBN: 978-1-4384-8295-8
Verlag: De Gruyter
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark



Explores key questions about translations and translators of South Asian Buddhist texts, past and present.

Collett Translating Buddhism jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.


Weitere Infos & Material


Abbreviations

Introduction

Part I: Texts

1. Translation in Search of a Text: The Craving for Stability
Collett Cox

2. Translating the Buddha's Body
Natalie Gummer

3. On Reading Vinaya: Feminist History, Hermeneutics, and Translating the Female Body
Amy Paris Langenberg

Part II: Translators

4. Translating the Theravada Commentaries: Why, How, for Whom?
Oskar von Hinüber

5. The Impact of Nineteenth-Century Missionary Translations of Theravada Buddhist Texts
Elizabeth Harris

6. Words or Terms? Models of Terminology and the Translation of Buddhist Sanskrit Vocabulary
Ligeia Lugli

Part III: Words

7. Translation and Historical Context: Interpretations of Antevasini
Alice Collett

8. Translating the Tirthika: Enduring "Heresy" in Buddhist Studies
C. V. Jones

9. Translating Paticca-samuppada in Early Buddhism
Dhivan Thomas Jones

10. Why Is Literal Meaning Insufficient? A Study of Desanasisa Explanations in the Pali Commentaries
Aruna Gamage

Contributors
Index


Alice Collett is the author of Lives of Early Buddhist Nuns: Biographies as History and editor of Women in Early Indian Buddhism: Comparative Textual Studies.



Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.