Christen | Leer Réel | Buch | 978-3-85791-427-0 | sack.de

Buch, Französisch, Deutsch, 88 Seiten, GB, Format (B × H): 145 mm x 235 mm

Christen

Leer Réel

Gedichte. Französisch /Deutsch
Erscheinungsjahr 2003
ISBN: 978-3-85791-427-0
Verlag: Limmat

Gedichte. Französisch /Deutsch

Buch, Französisch, Deutsch, 88 Seiten, GB, Format (B × H): 145 mm x 235 mm

ISBN: 978-3-85791-427-0
Verlag: Limmat

Traduttore, traditore: Der Übersetzer gilt gewöhnlich als Verräter – am Original, an der «eigentlichen» Sprechweise. Beat Christen schreibt auf Deutsch und auf Französisch, er ist der Übersetzer des Autors und Autor der Übersetzung. In seinen Gedichten bringt er die beiden Sprachen zum Dialog, sie geraten in Widerspruch zu einander, oder die eine wird zum Echo der anderen. Der Weg der einen Sprache kann in der andern eine Sackgasse sein. Das erfordert Umwege oder Abwege. Doch eine sprachliche Unmöglichkeit bringt eine neue Möglichkeit zur Sprache: So hat der Übersetzer den Autor manchmal gezwungen, nochmals über die Bücher zu gehen, weil das Original vor der Kopie verblasst war.

Christen Leer Réel jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Christen, Beat
Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.