Boylesve Die Bäder in Baden

Kleiner Roman mit galanten und moralischen Abenteuern
1. Auflage 2022
ISBN: 978-3-7562-7805-3
Verlag: BoD - Books on Demand
Format: EPUB
Kopierschutz: 6 - ePub Watermark

E-Book, Deutsch, Band 26, 104 Seiten

Reihe: Helikon Edition

Dieser kleine Roman im Stil eines Berichts und in Form eines Briefes an Niccolo Niccoli, einem reichen Bürger aus Florenz, wurde zuerst unter dem Titel "Les Bains de Bade au XVe siècle" (Die Bäder in Baden im 15. Jahrhundert) veröffentlicht. Der Briefschreiber Pogge, damals apostolischer Sekretär und Verfasser der Breve, erzählt, wie er nach einem harten und unruhigen Leben - in der schönsten Zeit des Schismas - überrascht war, in dieser kleinen Stadt Baden Sitten vorzufinden, die durch ihre Bequemlichkeit und Gutmütigkeit so einzigartig waren, dass er glauben musste, in die schöne antike Einfachheit versetzt worden zu sein, die er bewundert hatte. Die Badenden in der Stadt sollen vor allem gesunde Menschen gewesen sein, die auf der Suche nach Liebesgefühlen und sinnlichen Eindrücken waren: Liebhaber, Galane, sinnliche Frauen, unfruchtbare Frauen ...". Diese Leute", so Pogge, "haben sicherlich nie die hohen Fantasien des Heliogabalus studiert: Die Natur allein hat sie gelehrt, so gut gelehrt, dass sie Meister der Liebeswissenschaften geworden sind."

Der französische Schriftsteller René Marie Auguste Tardiveau, genannt René Boylesve, wurde in Descartes (Indre-et-Loire) geboren. Er verbrachte seine Jugend in seiner Heimatstadt und später in Tours. Boylesve studierte an der Sorbonne. Seine Werke sind oft von seinen Kindheitserinnerungen (La Becquée), Reiseerinnerungen (Le Parfum des îles Borromées) oder von Seiten der Geschichte der Touraine (Mademoiselle Cloque) inspiriert. Aufgrund seiner verdienste wurde er in die Académie française (Stuhl Nr. 23) gewählt.

Autoren/Hrsg.

Boylesve, René

Leseproben

DIE HOTELLERIE"GUETAPENS"
Die Luft in Baden ist gemäßigt, und die Tugend des Wassers ist nicht so stark, dass man den Gebrauch messen müsste; daher verbringt man dort fast die ganze Zeit im Bad. Sie wundern sich schon nicht mehr, dass man dort jeden Augenblick mit Leuten zusammenkommt, die so gekleidet sind, wie ich es oben beschrieben habe. Wenn man bedenkt, dass mir ein Missgeschick passiert ist, weil ich meine Tasche einem Träger anvertraut habe, so ist das ein Zeichen der örtlichen Redlichkeit. Aber diese Sitte hat noch eine andere Grundlage, und zwar ist sie symbolisch und gibt zu verstehen, dass jeder hier die Gunst oder die Mühe auf sich nimmt - je nach Temperament -, sich nur im natürlichen Zustand zu zeigen. Ich weiß nicht, ob ich richtig verstanden werde und ob der Verstand nicht eine metaphysische Vorbereitung braucht, um zu begreifen, dass ein Mensch sich in seiner natürlichen Form zeigen kann. Ha, die Vernunft ist der Grund für unsere tiefe Verderbtheit! Sie sind also gewarnt, mein lieber Niccolo. Reißen Sie nicht die Arme hoch und rufen Sie nicht nach einem Wunder, wenn Sie hören, dass ich etwas aus Baden berichte. Die Erzählung meines ersten Tages sollte Sie ausreichend vorbereitet haben. Was mich betrifft, so war ich vom Abend dieses Tages an und von dem Augenblick an, als ich in der Herberge Guet-Apens das Auge schloss, und sorgfältig von meinem Dieb zwischen meinem Herrn, dem Kurfürsten von Bayern, und Herrn Gerson, dem Kanzler der Universität von Paris, zugedeckt wurde, darauf trainiert, mich nicht mehr von dem, was ich an Seltsamem erblicken könnte, verblüffen zu lassen. Ich werde also ohne weitere rednerische Vorsichtsmaßnahmen in den Alltag meiner Saison einsteigen. Ich brannte darauf, Signora Bianca Capella wiederzusehen, ebenso wie die Damen de la Tourmeulière und de Bubinthal, ohne jedoch das kleine Fräulein zu vergessen, von dem ich geglaubt hatte, es sei mit der Stola des Herrn Bischofs bekleidet. Es ist nicht unmöglich", dachte ich am Morgen, "dass diese Damen und einige andere wichtige Personen in der Herberge von Guet-Apens untergebracht sind. Ich zögerte jedoch, mich danach zu erkundigen, weil ich noch einen Rest von Misstrauen gegen meinen Gastwirt und seine Diener hatte. Diese Leute, sagte ich mir, werden mir genauso gut sagen, dass die Damen auf der anderen Seite des Schotts sind, um mich dazu zu bringen, hier zu bleiben, denn sie sind Lügner und Diebe zugleich. Das war eine schlechte Argumentation. -Der Wirt von Guet-Apens bemerkte: "Lügner nennt man die Unglücklichen in barbarischen Ländern, denen die Gesellschaft auferlegt, sich ständig durch tausend feindliche Hindernisse zu schlängeln, um ein Ziel zu erreichen, das ihnen nicht gleichgültig sein kann. Sie versuchen, diese Hindernisse mit List zu umgehen, da sie nicht die Fähigkeit haben, sie frontal anzugreifen, woran es den Badenern nicht mangelt. Wenn ich, um ein anschauliches Beispiel zu nennen, glauben würde, dass es für meine Interessen besser wäre, wenn der Herr im Flussbett unterhalb des Fensters säße als in diesem, das ich mit den Daunen meiner Gänse aufgeblasen habe, würde ich nicht einmal kommen und dem Herrn sagen, dass das Feuer unten ist und dass es klug ist, am Rand des Wassers hinunterzugehen; ich würde den Herrn beim Kragen packen und ihn aufgrund seines spezifischen Gewichts mit dem Schaum der Fluten zusammenkommen lassen. Niemand würde etwas dagegen haben... -Ich bin ein geborener Barbar mit einem Hauch von Kultur, und die Geradlinigkeit Ihres Charakters erobert mich. Ich habe auch einen gewissen Kredit bei Seiner Heiligkeit Johannes XXIII. -Ich habe Seine Heiligkeit sehr gut gekannt, als sie noch als Forban auf dem Mittelmeer tätig war, und ich wage es, mich zu rühmen, sie unter meinem Befehl gehalten zu haben, wie ich es dem armen Herrn Gerson berichtete, der noch nicht bei ihr eingeführt worden ist. Ich hielt meine Bewunderung für einen Mann nicht länger zurück, der dem Papst auf dem Konzil von Pisa überlegen war, obwohl er auf dem Deck eines Korsarenschiffes saß, und ich hielt es für eine Ehre, im Gasthaus Guet-Apens zu wohnen. Es kam sogar vor, dass ich im Laufe einer lebhaften und höflichen Unterhaltung über die Einzigartigkeit dieses Schildes lächelte: -Aber", sagte mein Gastgeber, "das bedeutet, die Ironie zu übersehen, mit der Sie Ihre Herbergen, in denen man dennoch betrogen und ausgeplündert wird, zum Beispiel mit den Titeln La Probité, La Confiance oder La Grâce de Dieu belegen. Wenn der Herr das Guet-Apens ohne Geld und Masche verlässt, können der Herr und ich uns trotzdem an der Türschwelle umarmen, wie zwei Freunde, die einen Vertrag zu Ende gebracht haben. -Wie geht es dem Kurfürsten von Bayern und Herrn Gerson?", fragte ich mit einer Sorge, die ich nur schwer verbergen konnte, um das Wohlbefinden des Hauses. -Der Herr wird es nicht versäumen, sie im Bad zu sehen; sie sind in gutem Zustand und der Aufenthalt dort ist für sie von Vorteil. Herr Kurfürst von Bayern nimmt dort an Übergewicht zu, wie jeder sagt und wenn es möglich ist, und Herr Gerson vergisst dort die Verzögerungen seiner Einführung. Ich erfuhr jedoch, dass Signora Bianca Capella und ihre hübschen Begleiterinnen zwar nicht in der Herberge wohnten, aber zum Baden in die Herberge kamen. Denn in jedem Haus gibt es Bäder, man geht von einem zum anderen, lädt sich gegenseitig ein und besucht das Bad aus Höflichkeit. Dies ist das Bad in der Herberge von Guet-Apens. Sie müssen sich einen Raum von ansehnlichem Aussehen vorstellen, der etwa fünfundzwanzig Klafter lang und ein gutes Dutzend Klafter breit ist und dessen ganzer Boden bis zu einer Höhe von mindestens einer Viertelgröße und höchstens einer ganzen Größe mit Wasser gefüllt ist, denn der Boden ist mit einer doppelten geneigten Ebene versehen, die einen Eselsrücken bildet, und zwar zur größten Zufriedenheit der Badegäste, wie Sie später sehen werden. Der Zugang zu diesem Raum erfolgt über zwei Ausgänge, einen für Damen und einen für Herren, die sich genau gegenüberliegen, als ob man eine Trennung zwischen den beiden Geschlechtern vortäuschen wollte, um ihnen mehr Freude am Zusammensein zu bereiten. Ich dachte jedoch zunächst, dass man keine Damen sehen würde. Ich muss Ihnen sagen, dass man, wenn man von dem Ende des Saals ins Wasser geht, wo der Boden am tiefsten ist, zuerst einige Schwimmer sieht, die tauchen, schnaufen und sich in einem Tumult bewegen, der einen betäubt. Habe ich Ihnen gesagt, dass man in ein quadratisches Leinentuch gekleidet ist, das nur am Kragen zusammengebunden ist und sich je nach Laune der Bewegungen mal nach vorne, mal nach hinten wendet? Mit zunehmender Wassertiefe gewinnt man langsam an Bodenhaftung, bis man an eine Art Holzwand gelangt, an der ständig eine Reihe von Männern steht, von denen man nur den Rücken sehen kann und die sehr beschäftigt zu sein scheinen. Die Wand hat unzählige Löcher, einige in der Größe eines Auges, andere groß genug, um die Hand und den Arm hindurchzustecken, einige sogar, um den ganzen Kopf darin unterzubringen, was sicherlich Anlass zu den lustigsten Scherzen ist. Sie vermuten, dass sich die Damen auf der anderen Seite dieser Trennwand und dieser Löcher befinden. Ich denke, ich habe Ihnen unser kleines Wassergerät so weit abgebildet, dass Sie sich ein klares Bild von den Herren machen können, die an den Brettern stehen und die Damen beobachten, ihnen Komplimente machen oder sie im Vorbeigehen streicheln, wie es hier üblich ist und wie ich finde, eine ausgezeichnete Mode. Da sie gerade auf dem Kamm des Eselsrückens stehen, reicht ihnen das Wasser kaum bis zu den Knien, was mir bei dieser Gelegenheit erlaubte, in der Nähe und drei Zoll von der linken Gesäßbacke einer sehr kräftigen Person entfernt zu sehen, Die Markierung eines Stockschlags, die mich ziemlich vehement an eine Prügel erinnern ließ, die ich vor kurzem in einem genau entsprechenden Teil meines Freundes Lorenzo Valla wegen einer von ihm begangenen Heimtücke gegen meine hellenistischen Arbeiten verabreicht hatte. Es gab keine Eile, die Damen zu sehen, die mich davon abhielt, das Zeichen zu untersuchen. Und hätte ich mein eigenes Siegel drei Zoll von der Gesäßbacke entfernt gesehen, so hätte ich nicht mehr Gewissheit gehabt, dass es Monsignore Valla war, den ich auf dem Kopf stehend betrachtete. Unser Kavalier hatte gerade seinen Kopf in eines dieser Gesprächslöcher gesteckt, und der Himmel wäre zusammengebrochen, bevor er seine Haltung geändert hätte. Ich beeilte mich, ihn in meinen Armen zu halten, damit er sich nicht den Kopf verrenkte. -Ohne Pogges Hilfe", sagte ich heimtückisch, "wäre es um den teuren Kopf des Herrn Valla geschehen...". Kaum hatte ich meinen Namen gesagt, als ich einen doppelten Schrei hörte, den des Herrn Valla und einen weiteren. Aber Valla erholte sich, und als er den Kragen frei hatte -Pogge! Pogge!", rief er, "wer sagt, dass mein guter Freund Pogge hier ist? Und wir fielen einander in die Arme. Das...