Traducción y paratraducción

lineas de investigación II
1. Auflage 2023
ISBN: 978-3-631-84174-7
Verlag: Peter Lang

Buch, Spanisch, Band 157, 198 Seiten, Format (B × H): 153 mm x 216 mm, Gewicht: 375 g

Reihe: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation

El volumen II de la serie Traducción y Paratraducción – Líneas de investigación recoge líneas de investigación de docentes y del alumnado del Programa Doctoral Internacional TRADUCCIÓN Y PARATRADUCCIÓN (T&P) de la Universidade de Vigo. Además, presenta el trabajo de investigadores ajenos a la Universidade de Vigo que aplican la noción de paratraducción en los tres niveles definidos por la Escuela de Vigo: empírico, sociológico y discursivo. Estas publicaciones demuestran el amplio abanico de aplicación de la paratraducción y, al mismo tiempo, demuestran el interés internacional que suscita la paratraducción. El lector encontrará varios elementos de reflexión y nuevas pistas para analizar la complejidad del proceso traductivo e interpretativo.

Autoren/Hrsg.

Bourgoin Vergondy, Emmanuel

Méndez González, Ramón

Weitere Mitwirkende

Wotjak, Gerd

Inhaltsverzeichnis

Paratraducción, Programa Doctoral Internacional TRADUCCIÓN & PARATRADUCCIÓN, Universidade de Vigo, nivel empírico o paratraductivo, nivel sociológico o protraductivo, nivel discursivo o metatraductivo, derechas, Xela Arias, traducción jurídica, literatura japonesa clásica, Yusgoslavia, TAO, textos admnistrativos, intertextualidad audiovisual, doblaje, videojuegos

Über Autor(innen)

Emmanuel Bourgoin-Vergondy, Doctor en Traducción y Paratraducción con Premio Extraordinario Arte-Humanidades 2018-2019, es Profesor asociado del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana (FIFA) de la Facultad de Filología y Traducción de Universidad de Vigo. Es miembro investigador del Grupo de Investigación Traducción y Paratraducción (T&P) e investiga Traducción e Interpretación en Medio Social (TIMS), enseñanza del Francés Lengua Extranjera (FLE) y la integración de las nuevas tecnologías en FLE.

Ramón Méndez, Doctor en Traducción y Paratraducción de Videojuegos, es profesor asociado de Universidad de Vigo, donde codirige el pionero título de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV). Traductor e intérprete de las ramas españolas de desarrolladoras de videojuegos, ha participado en la localización de multitud de videojuegos y acumulado más de treinta premios y nominaciones entre su labor como traductor y periodista.