Boguna / Tashinskiy / Kelletat | Übersetzer und Übersetzen in der DDR | E-Book | sack.de
E-Book

E-Book, Deutsch, Band 50, 292 Seiten

Reihe: Transkulturalität ? Translation ? Transfer

Boguna / Tashinskiy / Kelletat Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Translationshistorische Studien
1. Auflage 2020
ISBN: 978-3-7329-9280-5
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Translationshistorische Studien

E-Book, Deutsch, Band 50, 292 Seiten

Reihe: Transkulturalität ? Translation ? Transfer

ISBN: 978-3-7329-9280-5
Verlag: Frank & Timme
Format: PDF
 Kopierschutz: 1 - PDF Watermark

Warum engagierte ein DDR-Verlag einen Übersetzer aus Westberlin? Welchen Einfluss hatte die außenpolitische Großwetterlage auf das Übersetzen aus dem Chinesischen? Warum versuchte ein Inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit, die sowjetische Zensur zu umgehen? Aus welchen Sprachen wurde übersetzt? Wie viel verdiente ein freiberuflich tätiger Literaturübersetzer? Und wie haben Übersetzer, Nachdichter, Herausgeber, Lektoren, Gutachter, Verlagsleiter sowie die Zensoren der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel an der 'Politik der Translation' mitgewirkt? Diese und ähnliche Fragen beantworten die Autorinnen und Autoren dieses Bandes. Die Erforschung des Übersetzens im 'Leseland' DDR steht freilich noch am Anfang. Ziel des Bandes ist daher nicht Vollständigkeit oder Systematisierung des translationshistorischen Wissens über die DDR, sondern das exemplarische Erkunden ihrer übersetzerischen Vielfalt.

Julija Boguna und Aleksey Tashinskiy lehren und forschen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Zusammen mit Andreas F. Kelletat (Mannheim) gestalten sie das Germersheimer Übersetzerlexikon (uelex.de).

Boguna / Tashinskiy / Kelletat Übersetzer und Übersetzen in der DDR jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.

Boguna, Julija
Tashinskiy, Aleksey
Kelletat, Andreas F.
Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.