Birk / Gymnich Pride and Prejudice 2.0

Interpretations, Adaptations and Transformations of Jane Austen’s Classic
Unter Mitarbeit von Carolin Brühl, Anna Coogan und Ann-Sophie Treuheit
ISBN: 978-3-8470-0452-3
Verlag: V&R unipress
Format: PDF
Kopierschutz: 0 - No protection

E-Book, Englisch, Band Band 011, 327 Seiten

Reihe: Representations & Reflections

Austen’s Pride and Prejudice has been adapted, transformed and translated into numerous languages. Thus the classic today constitutes an international, transcultural, transmedial and iconic phenomenon of pop culture that transcends genre boundaries as easily as centuries. The vitality of the book at the crossroads of the literary canon and pop culture is analysed by contributions focusing on its translations, Bollywood adaptations, iconic TV versions or vlog adaptations, on erotic rewritings or generic transformations into Chick-Lit, crime fiction or the Gothic mode, on teaching contexts or on a diachronic analysis of its illustrations. Complemented by a compilation of student essays, this volume affirms and celebrates Pride and Prejudice being perhaps more alive than ever before.

Autoren/Hrsg.

Birk, Hanne

Gymnich, Marion

Fachgebiete

• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Englische Literatur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Literaturkritik: Hermeneutik und Interpretation
• Interdisziplinäres Wissenschaften Wissenschaft und Gesellschaft | Kulturwissenschaften Populärkultur
• Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft Rezeption, literarische Einflüsse und Beziehungen

Inhaltsverzeichnis

1;Title Page;3
2;Copyright;4
3;Table of Contents;5
4;Body;7
5;Hanne Birk: Preface: Go, Lizzy, Go! Celebrating Pride and Prejudice;7
6;Marion Gymnich: 200 Years of Reading Jane Austen's Pride and Prejudice; or Where the Literary Canon Meets Popular Culture;11
6.1;1. Introduction;11
6.2;2. The growing interest in Jane Austen;13
6.3;3. The international success of Pride and Prejudice;15
6.4;4. The impact of audiovisual adaptations;18
6.5;5. Pride and Prejudice sequels and rewritings;22
6.6;6. Conclusion: The many uses of Pride and Prejudice today;26
6.7;References;29
7;Marie-Josefine Joisten: The Serious Business of Mrs Bennet and the Consequences of a Mother's Fear;33
7.1;References;49
8;Nadezda Rumjanceva: `And she beheld a striking resemblance to Mr. Darcy': Nineteenth-Century Illustrations of Jane Austen's Pride and Prejudice;51
8.1;References;75
9;Uwe Baumann: Elizabeth Bennet, Liebe und Ehe – Untersuchungen zu Jane Austens Pride and Prejudice und den deutschen Übersetzungen des Romans;77
9.1;I.;77
9.2;II.;79
9.2.1;(0) Pride and Prejudice, 51;84
9.2.2;(1) Louise Marezoll (1830), I, 3;85
9.2.3;(2) Karin von Schab (1939), 5;85
9.2.4;(7) Ursula und Christian Grawe (1977), 5;85
9.2.5;(9) Andrea Ott (2003), 5;85
9.3;III.;87
9.4;IV.;92
9.4.1;(1). Louise Marezoll (1830);92
9.4.2;(2). Karin von Schab (1939);93
9.4.3;(3). Margarete Rauchenberger (1948);95
9.4.4;(4). Ilse Krämer (1948);96
9.4.5;(5). Helmut Holscher (1951);98
9.4.6;(6). Werner Beyer (1965);100
9.4.7;(7). Ursula und Christian Grawe (1977);102
9.4.8;(8). Helga Schulz (1997);104
9.4.9;(9). Andrea Ott (2003);105
9.5;V.;107
9.6;Bibliographie;108
9.7;Appendix: Exemplarische Textbeispiele im Kontext;115
9.7.1;(1.0). Pride and Prejudice, 51;115
9.7.2;(1.1). Louise Marezoll (1830), I, 3;116
9.7.3;(1.2). Karin von Schab (1939), 5;116
9.7.4;(1.3). Margarete Rauchenberger (1948), 9;116
9.7.5;(1.4). Ilse Krämer (1948), 5;116
9.7.6;(1.5). Helmut Holscher (1951), 5;116
9.7.7;(1.6). Werner Beyer (1965), 5;116
9.7.8;(1.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 5;117
9.7.9;(1.8). Helga Schulz (1997), 5;117
9.7.10;(1.9). Andrea Ott (2003), 5;117
9.7.11;(2.0). Pride and Prejudice, 70;117
9.7.12;(2.1). Louise Marezoll (1830), I, 33;117
9.7.13;(2.2). Karin von Schab (1939), 28;118
9.7.14;(2.3). Margarete Rauchenberger (1948), 30–31;118
9.7.15;(2.4). Ilse Krämer (1948), 34–35;119
9.7.16;(2.5). Helmut Holscher (1951), 21;119
9.7.17;(2.6). Werner Beyer (1965), 28;119
9.7.18;(2.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 27–28;120
9.7.19;(2.8). Helga Schulz (1997), 29;120
9.7.20;(2.9). Andrea Ott (2003), 37;121
9.7.21;(3.0). Pride and Prejudice, 186;121
9.7.22;(3.1). Louise Marezoll (1830), II, 27–28;121
9.7.23;(3.2). Karin von Schab (1939), 161–62;121
9.7.24;(3.3). Margarete Rauchenberger (1948), 164;122
9.7.25;(3.4). Ilse Krämer (1948), 225;122
9.7.26;(3.5). Helmut Holscher (1951), 112;122
9.7.27;(3.6). Werner Beyer (1965), 173;123
9.7.28;(3.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 172;123
9.7.29;(3.8). Helga Schulz (1997), 179;123
9.7.30;(3.9). Andrea Ott (2003), 239;123
9.7.31;(4.0). Pride and Prejudice, 262;124
9.7.32;(4.1). Louise Marezoll (1830), II, 170–72;124
9.7.33;(4.2). Karin von Schab (1939), 249–50;125
9.7.34;(4.3). Margarete Rauchenberger (1948), 250–51;125
9.7.35;(4.4). Ilse Krämer (1948), 345–47;126
9.7.36;(4.5). Helmut Holscher (1951);127
9.7.37;(4.6). Werner Beyer (1965), 268–69;127
9.7.38;(4.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 269–70;127
9.7.39;(4.8). Helga Schulz (1997), 278–79;128
9.7.40;(4.9). Andrea Ott (2003), 369–70;129
9.7.41;(5.0). Pride and Prejudice, 267;129
9.7.42;(5.1). Louise Marezoll (1830), III, 5;129
9.7.43;(5.2). Karin von Schab (1939), 255;129
9.7.44;(5.3). Margarete Rauchenberger (1948), 257;130
9.7.45;(5.4). Ilse Krämer (1948), 355;130
9.7.46;(5.5). Helmut Holscher (1951), 168;130
9.7.47;(5.6). Werner Beyer (1965), 275–76;130
9.7.48;(5.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 276;130
9.7.49;(5.8). Helga Schulz (1997), 286;130
9.7.50;(5.9). Andrea Ott (2003), 379;130
9.7.51;(6.0). Pride and Prejudice, 325;131
9.7.52;(6.1). Louise Marezoll (1830), III, 105–06;131
9.7.53;(6.2). Karin von Schab (1939), 323–24;132
9.7.54;(6.3). Margarete Rauchenberger (1948), 318;132
9.7.55;(6.4). Ilse Krämer (1948), 451–52;133
9.7.56;(6.5). Helmut Holscher (1951), 209;133
9.7.57;(6.6). Werner Beyer (1965), 349–50;134
9.7.58;(6.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 351–52;134
9.7.59;(6.8). Helga Schulz (1997), 362–63;135
9.7.60;(6.9). Andrea Ott (2003), 482–83;135
9.7.61;(7.0). Pride and Prejudice, 384–85;136
9.7.62;(7.1). Louise Marezoll (1830), III, 206–09;137
9.7.63;(7.2). Karin von Schab (1939), 396–98;139
9.7.64;(7.3). Margarete Rauchenberger (1948), 389-90;140
9.7.65;(7.4). Ilse Krämer (1948), 547–50;141
9.7.66;(7.5). Helmut Holscher (1951), 260–61;143
9.7.67;(7.6). Werner Beyer (1965), 423–25;144
9.7.68;(7.7). Ursula und Christian Grawe (1977), 427–29;146
9.7.69;(7.8). Helga Schulz (1997), 437–39;147
9.7.70;(7.9). Andrea Ott (2003), 585–88;148
10;Elena Baeva: `My name is Lizzie Bennet, and this is my [vlog]' – Adaptation and Metareference in The Lizzie Bennet Diaries;151
10.1;References;164
11;Stella Butter: Jane Austen Meets Bollywood: Forms and Functions of Transcultural Adaptations;167
11.1;1. Introduction;167
11.2;2. I Have Found It: The `Indianization' of Austen's Sense and Sensibility;169
11.3;3. Bride & Prejudice: Idealising Transculturality;174
11.4;4. Concluding discussion;181
11.5;References;183
11.6;Appendix;186
12;Imke Lichterfeld: Mr Darcy's Shirt – An Icon of Popular Culture;189
12.1;1. The statue;189
12.2;2. The scene;192
12.3;3. The actor;196
12.4;4. Beyond the wet shirt?;201
12.5;References;202
13;Gislind Rohwer-Happe: The Mr. Darcy Complex – The Impact of a Literary Icon on Contemporary Chick Lit;207
13.1;References;224
14;Ulrike Zimmermann: Crime Comes to Pemberley – Pride and Prejudice Sequels in Contemporary Crime Fiction;227
14.1;References;242
15;Hanne Birk: Gothic Fiction Bites Back – The Gothification of Jane Austen at the Beginning of the 21st Century;245
15.1;1. Introduction;245
15.2;2. Revisiting Northanger Abbey;247
15.3;3. Transformations and adaptations: Narrative strategies in and functional potentials of Austenite Gothifications;250
15.4;4. Conclusion;255
15.5;References;258
16;Silke Meyer: `Spank me Mr. Darcy': Pride and Prejudice in Contemporary Female (Hardcore) Erotica;261
16.1;First encounter or: what does Pride and Prejudice have to do with it?;261
16.2;Foreplay or: what does porn have to do with it?;263
16.3;Climax or: let's talk about sex!;267
16.4;Of sequels, adaptations, and literary echoes: just do it again!;271
16.5;References;272
17;Uwe Küchler: Participatory Transfer/mations: Inviting Pride and Prejudice Adaptations into the Foreign Language Classroom;275
17.1;1. Introduction;275
17.2;2. Literature in the classroom;277
17.3;3. Participatory transfer/mations;281
17.4;4. Jane Austen, fan fiction and productive teaching opportunities;283
17.5;5. Lost in Austen (2008);285
17.6;6. The Lizzie Bennet Diaries (2013);288
17.7;7. Concluding thoughts;289
17.8;References;289
18;Hanne Birk and Marion Gymnich with Sarah Cordes, Sarah Fißmer, Corinna Jörres, Christine Lehnen and Manuela Zehnter: Elizabeth Bennet: A Heroine Past and/or Present?;291
18.1;Is Elizabeth Bennet really a heroine for our times? – by Corinna Jörres;292
18.2;Is Elizabeth Bennet really a heroine for our times? – by Sarah Fißmer;293
18.3;200 years of Pride and Prejudice pose a question: Is Elizabeth Bennet really a heroine for our times? – by Sarah Cordes;296
18.4;Lalita Bakshi: Post-Colonial Heroine of Bride and Prejudice – by Manuela Zehnter;298
18.5;The Heroines of our time: And why we should be grateful that Elizabeth Bennet is celebrating her 200th birthday – by Christine Lehnen;300
18.6;References;301
19;Bettina Burger: Is Elizabeth Bennet really a heroine for our time?;303
19.1;References;309
20;Denise Burkhard and Simone Fleischer: Have a Fan-tastic 200th Birthday, Lizzy! – Elizabeth Bennet in Recent Fan Fiction;311
20.1;References;321
21;Contributors;323

Über Autor(innen)

Birk, Hanne
Dr. Hanne Birk arbeitet als Postdoc an der Universität Bonn.

Birk, Hanne
Dr. Hanne Birk arbeitet als Postdoc an der Universität Bonn.

Gymnich, Marion
Prof. Dr. Marion Gymnich lehrt Anglistische Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Bonn.

Gymnich, Marion
Prof. Dr. Marion Gymnich lehrt Anglistische Literatur- und Kulturwissenschaft an der Universität Bonn.