Bielsa | Cosmopolitanism and Translation | E-Book | sack.de
E-Book

E-Book, Englisch, 198 Seiten

Reihe: Translation Theories Explored

Bielsa Cosmopolitanism and Translation

Investigations into the Experience of the Foreign
Erscheinungsjahr 2016
ISBN: 978-1-317-36832-8
Verlag: CRC Press
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)

Investigations into the Experience of the Foreign

E-Book, Englisch, 198 Seiten

Reihe: Translation Theories Explored

ISBN: 978-1-317-36832-8
Verlag: CRC Press
Format: EPUB
Kopierschutz: Adobe DRM (»Systemvoraussetzungen)



Social theories of the new cosmopolitanism have called attention to the central importance of translation, in areas such as global democracy, human rights and social movements, but translation studies has not engaged systematically with theories of cosmopolitanism.

In Cosmopolitanism and Translation, Esperança Bielsa does just that by focussing on the lived experience of the cosmopolitan stranger, whether a traveller, migrant, refugee or homecomer. With reference to world literature, social theory and foreign news, she argues that this key figure of modernity has a central relevance in the cosmopolitanism debate.

In nine chapters organised into four thematic sections, this book examines:

- theories and insights on "new cosmopolitanism"

- methodological cosmopolitanism

- translation as the experience of the foreign

- the notion of cosmopolitanism as openness to others

- living in translation and the question of the stranger.

With detailed case studies centred on Bolaño, Adorno and Terzani and their work, Cosmopolitanism and Translation places translation at the heart of cosmopolitan theory and makes an essential contribution for students and researchers of both translation studies and social theory.

Bielsa Cosmopolitanism and Translation jetzt bestellen!

Autoren/Hrsg.


Weitere Infos & Material


Contents

Acknowledgements

Chapter 1. Introduction: Cosmopolitanism and Translation

Part 1. The Stranger

Chapter 2. Towards a Sociology of Strangerhood

Chapter 3. Redefining the Stranger in a Cosmopolitan Context

Part 2. World Literature

Chapter 4. Aesthetic Cosmopolitanism, World Literature and Translation

Chapter 5. Roberto Bolaño’s Reception in Spanish and English

Part 3. Social Theory

Chapter 6. Translating Sociology

Chapter 7. Theodor W. Adorno’s Homecoming

Part 4. Foreign News

Chapter 8. A Cosmopolitan Perspective on News Translation

Chapter 9. Tiziano Terzani’s Asia



Ihre Fragen, Wünsche oder Anmerkungen
Vorname*
Nachname*
Ihre E-Mail-Adresse*
Kundennr.
Ihre Nachricht*
Lediglich mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
Wenn Sie die im Kontaktformular eingegebenen Daten durch Klick auf den nachfolgenden Button übersenden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihr Angaben für die Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden. Selbstverständlich werden Ihre Daten vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Sie können der Verwendung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Das Datenhandling bei Sack Fachmedien erklären wir Ihnen in unserer Datenschutzerklärung.